ТРАНСФЕРТНЫХ на Английском - Английский перевод

• transfer

Примеры использования Трансфертных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели трансфертных платежей*: возможны множественные ответы.
Objectives of transfer payments*:(multiple selection possible) Reforestation.

На основании информации о фактах применения трансфертных цен, полученных от государственных органов;
Receipt from government authorities of information on application of transfer prices; and.

Средства для трансфертных выплат новым землям берутся в основном из общих налоговых поступлений.
For the most part the funds for the transfer payments come from general tax revenue.

Наименования первоначальных Платежных и Трансфертных агентов и их Оговоренные Офисы приведены ниже.
The initial Paying and Transfer Agents and their initial Specified Offices are listed below.

Объем трансфертных платежей стал резко расти отчасти в связи с увеличением пенсии по старости.
Transfer payments have taken a sharp upward turn, a development partly explained by a rise in the old-age pension.

Это соображение не ставит получателей трансфертных платежей по социальному обеспечению в невыгодную ситуацию.
This consideration does not put the recipients of transfer payments at a disadvantage.

Ценовые показатели( Биржевые котировки) УУБ используются налоговыми органами с целью определения трансфертных цен.
Price indices(quotes) of the UUE used by tax authorities for the purpose of determining transfer prices.

Доход до вычета налогов и трансфертных платежей распределяется намного более неравномерно, чем после их вычета.
The distribution of income before taxes and transfer payments is significantly more unequal than after.

К сожалению, статистические управления располагают весьма малыми возможностями для корректировки ошибочных трансфертных цен.
Unfortunately, statistical offices have very little ability to adjust for erroneous transfer prices.

Другой выступающий подчеркнул, что определение надлежащих трансфертных цен представляет проблему и для корпораций.
Another speaker pointed out that identifying correct transfer prices was also a challenge within corporations.

Программа состоит из ряда трансфертных выплат, включающих пособия по инвалидности, пенсии и пособия в связи со смертью одного из членов семьи.
The Scheme covers a range of transfer payments including disability grants, pension and death grants.

Одним из возможных вариантов может быть применение практики трансфертных платежей за получаемую лесную продукцию и услуги.
The use of transfer payments for forest products and services being provided could be a workable option for achieving this.

Существует общее согласие в отношении базовой методологии, которую страны должны использовать при определении надлежащих трансфертных цен.
There was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.

Трансферт может быть осуществлен через офисы любых Платежных и трансфертных агентов при предъявлении и передачи Нот.
Transfers will be done through the office of any Paying and Transfer Agent upon presentation and surrender of the Note.

Данные о личных доходах поступают главным образом из систем административного учета, связанных с программами сбора налогов и трансфертных платежей.
The data on personal income came mostly from the administrative record systems associated with tax collection and transfer payment programmes.

Налогоплательщики обязаны самостоятельно проверять уровень трансфертных цен и, при необходимости, вносить в расчет налогов соответствующие изменения.
Taxpayers are required to verify the level of their transfer prices themselves and adjust taxes, if necessary.

Если центральный банк или правительство чрезмерно ограничивают валютные операции, осуществление трансфертных выплат может оказаться невозможным.
If excessive exchange restrictions are imposed by a central bank/government, it may become impossible to transfer payments.

Недавнее увеличение размера трансфертных платежей пенсионерам помогло противостоять росту бедности среди пожилых, но обострило дисбаланс между взносами в пенсионную систему и расходами.
Recent increases in transfer payments to pensioners have helped to keep old-age poverty in check, but have worsened the imbalance between pension contributions and expenditure.

Сегодня аэропорт Алматы активно развивается в области транзитных и трансфертных перевозок- как внутренних, так и международных.
At present, the Almaty International Airport is actively developed in transit and transfer transportation sectors, both domestic and international ones.

В январе 2003 года клуб оказался на грани банкротства, что привело к уходу нескольких ведущих игроков и ограничению трансфертных и зарплатных фондов.
In January 2003 the club entered administration, which led to the exit of several leading players and a restriction of transfer and wage funds.

Развивающимся странам в первую очередь необходимо обеспечить получение от компании информации, касающейся трансфертных цен, а также создать потенциал в области обработки информации.
The primary needs of developing countries were to obtain information relevant to transfer prices reported by companies, as well as to develop information-processing capabilities.

Существует большой объем экономических исследований относительно того, на кого направлены различные виды государственных расходов, особенно в сферах здравоохранения и образования и условных денежных трансфертных платежей.
There is extensive economic research literature on who is reached by different kinds of public expenditure, particularly for health, education and conditional cash transfer payments.

Ссылки на« Агентов» являются на Регистратора, Главного Платежного и Трансфертного Агента, Платежных и Трансфертных Агентов и любые ссылки на« Агента» являются ссылками на любого из них.
References herein to the‘‘Agents'' are to the Registrar, the Principal Paying and Transfer Agent, the Paying and Transfer Agents and any reference to an‘‘Agent'' is to any one of them.

К числу трансфертных платежей, не финансируемых государством, относятся взносы частных работодателей на цели страхования от производственных травм и покрытие расходов на выплату пособий по болезни в течение первых двух недель.
Among the transfers that are not publicly financed are contributions paid by private employers for occupational injury insurance and for defraying the cost of sickness benefits for the first two weeks.

В целом, высокие ставки налогов на товары и услуги и низкие ставки налогообложения доходов, богатства и имущества оборачиваются несправедливыми и дискриминационными последствиями; действительно, известно, что отрицательное влияние косвенных налогов на доходы людей, живущих за чертой бедности или на грани нищеты, может превышать положительный эффект трансфертных выплат в денежной форме.
Overall, high tax rates for goods and services and low rates for income, wealth and property bring about inequitable and discriminatory outcomes; indeed, it has been shown that the negative effect of indirect taxes on the income of people living in or on the verge of poverty can be greater than the positive effect of cash transfers.

Например, если запрашиваемое государство в соответствии со своей политикой в области ревизии получает информацию о правильности трансфертных цен, используемых его налогоплательщиками в отношениях с ассоциированными компаниями, считается, что оно в состоянии получить аналогичную информацию о своих налогоплательщиках и ассоциированных компаниях для запрашивающего государства.
For instance, if the requested State, as part of its audit policies, obtains information about the appropriateness of the transfer prices used by its taxpayers in dealings with associated companies, it is deemed to be able to obtain similar information about its taxpayers and associated companies on behalf of a requesting State.

Пособия на жилье не предоставляются получателям трансфертных платежей по социальному обеспечению( например, пособий по безработице, социальной помощи, базовой защиты в старости и в случае снижения потенциального дохода отдельных лиц), а также проживающим в квартире на паях, для кого расходы на жилье уже учтены в рамках соответствующих трансфертных платежей.
Housing allowances are not provided to the recipients of transfer payments(for example unemployment assistance, social assistance, basic protection in old age and in case of reduced earning capacity), and members of the unit sharing their need, for whom housing costs are already taken into account within the framework of the transfer payment in question.

Трансфертное ценообразование.
Transfer pricing.

Дезориентирующие трансфертные цены.
Misleading Transfer Prices.

Трансфертный механизм, используемый авиаперевозчиками для доставки пассажиров в намечаемый пункт назначения.
Transfer locus used by airline carriers to get passengers to their intended destination.