ТРАНСФЕРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de transferencia
• de transferencias

Примеры использования Трансфертных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
Cinco años de caída del PBI han deprimido los ingresos tributarios y aumentado los pagos de transferencias.

Доход до вычета налогов и трансфертных платежей распределяется намного более неравномерно, чем после их вычета.
La distribución de ingresos antes del pago de impuestos y de transferencias es considerablemente más desigual que antes.

Одним из возможных вариантов может быть применение практики трансфертных платежей за получаемую лесную продукцию и услуги.
Los pagos de transferencia de los productos y servicios forestales que se proporcionan podrían ser una opción viable para conseguirlo.

Программа состоит из ряда трансфертных выплат, включающих пособия по инвалидности, пенсии и пособия в связи со смертью одного из членов семьи.
El Plan comprende una serie de pagos de transferencia, en particular, subsidios por incapacidad, pensiones y subsidios por fallecimiento.

Первый сценарий- сценарий трансфертов- предполагает, что весь дополнительный доход выделяется для увеличения государственных трансфертных выплат малоимущим.
La primera es el escenario de transferencia, según el cual los ingresos adicionales se dedican íntegramente a aumentar los pagos de transferencia a los pobres.

Чистый объем трансфертных платежей из развивающихся в развитые страны значительно ниже в 2007 году, чем, например, в 2005 году.
La transferencia neta de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados en 2007 es mucho más baja que, por ejemplo, en 2005.

После вычета налогов и с учетом социальных трансфертных платежей коэффициент Джини был равен, 466,, 470 и, 475 соответственно в 1996, 2001 и 2006 годах.
Los coeficientes de Gini después de los impuestos y transferencias sociales fueron de 0,466, 0,470 y 0,475 en 1996, 2001 y 2006, respectivamente.

Располагаемый доход скромно растет‑ несмотря на стагнацию реальных зарплат‑ в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
La renta disponible ha crecido modestamente-a pesar de un estancamiento de los salarios reales- principalmente como resultado de los recortes de impuestos y las transferencias.

Это предполагает лишь необходимость либо повышения будущих налогов, либо сокращения будущих трансфертных платежей и будущих государственных потребительских расходов.
Lo que significa es que en el futuro será necesario aumentar los impuestos o reducir los pagos de transferencia y los gastos de consumo público.

Ряд развивающихся стран продемонстрировали, что даже при ограниченности в государственных ресурсах существует возможность изыскать пути применения системы трансфертных платежей.
Diversos países en desarrollo han demostrado que, incluso con las limitaciones que sufren los recursos públicos, es posible encontrar medios para aplicar sistemas de pagos de transferencia.

Средства будут изысканы за счет сокращения несанкционированных законодательством закупок и трансфертных платежей министерств, а также за счет бюджета гражданской администрации.
La financiación procedería de una disminución global del 0,27% de los pagos por adquisiciones y transferencias de los ministerios que no estaban previstos en la ley y del presupuesto de la Administración Civil.

Во всех странах, за исключением Дании, Франции и Германии, неравенство в распределении дохода как до, так и после вычета налогов и трансфертных платежей имело тенденцию к росту.
Con excepción de Dinamarca, Francia y Alemania, la desigualdad en la distribución de los ingresos, antes y después del pago de impuestos y de transferencias, ha tendido a aumentar.

Малави обеспокоена уменьшением потоков чистых трансфертных ресурсов, выраженных в долларах в текущих ценах, несмотря на увеличение прямых иностранных инвестиций за последние годы.
A Malawi le preocupa la disminución de las corrientes de transferencia neta de recursos, en dólares corrientes, pese al aumento de las inversiones extranjeras directas en los últimos años.

Развивающимся странам в первую очередь необходимо обеспечить получение от компании информации, касающейся трансфертных цен, а также создать потенциал в области обработки информации.
Las necesidades básicas de los países en desarrollo consistían en obtener información pertinente a los precios de transferencia comunicados por las empresas y desarrollar medios de procesamiento de la información.

По результатам этого исследования планируется создать рабочие модели механизмов трансфертных платежей и других выплат соответствующим общинам коренных народов за их природоохранную деятельность.
Ese proyecto de investigación tiene como objetivo establecer modelos de trabajo encaminados a proporcionar pagos de transferencia y otros beneficios a las comunidades indígenas por los servicios ambientales que presten.

Вовлечение в финансовую деятельность и финансовое просвещение были сочтены ключевыми факторами формализации потоков денежных переводов мигрантов и понижения трансфертных ставок, как это можно видеть на примере Мексики.
Se consideraba que la inclusión y la educación financieras eran fundamentales para formalizar los flujos de remesas y reducir los costos de transferencia, como se había demostrado en México.

Сложился консенсус в понимании того, что нищета является отражением кардинальной дисфункции общества, а не какой-то маргинальной проблемой, решать которую следовало бы лишь с помощью благотворительности и трансфертных платежей.
Hay consenso en que la pobreza es un reflejo de una disfunción sistémica de la sociedad y no un subproducto residual que deba ser afrontado únicamente con acciones caritativas y pagos de transferencia.

Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения.
Algunas de las ventajas de este estatus híbrido es la seguridad y la predictibilidad de la ley estadounidense, la posibilidad de recibir pagos de transferencias federales y un trato fiscal favorable.

За последние десять лет в расположенных к югу от Сахары африканских странах был зарегистрирован отрицательный« чистый объем трансфертных платежей»( новые займы минус стоимость обслуживания долга по прошлым займам) в размере 11 миллиардов долларов.
En el último decenio, el África subsahariana registró una"transferencia neta"(nuevos préstamos menos el servicio de la deuda correspondiente a préstamos del pasado) de 11.000 millones de dólares negativos.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что внесение ясности в его сложные взаимоотношения с ПРООН, однако, не ограничивается определением и окончательным согласованием трансфертных цен и стоимостью услуг.
La UNOPS informó a la Junta de que la aclaración de su compleja relación con el PNUD, sin embargo, consiste en algo más que formular y finalizar sencillamente los precios de transferencia y el costo de los servicios.

В 1998 году совместная миссия МАР/ ФКРООН оказала содействие правительству Малави в разработке местной системы государственных трансфертных платежей, что позволило парламенту утвердить политику в области децентрализации.
En 1998 una misión conjunta de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y el FNUDC ayudó al Gobierno de Malawi a definir el sistema de transferencia fiscal a los gobiernos locales, lo que permitió al Parlamento aprobar la política de descentralización.

В 2008 году месячный доход домохозяйства после вычета налогов и выплаты социальных трансфертных платежей почти удвоился по сравнению с первоначальным( увеличился с 2 800 до 5 600 долл.) у домашних хозяйств Гонконга в децильной группе с наименьшим доходом.
En 2008, el ingreso mensual de los hogares después de los impuestos y las transferencias sociales casi se duplicó con respecto al original(pasó de 2.800 a 5.600 dólares) en los hogares del decil de ingresos más bajo de Hong Kong.

С точки зрения государственной политики все большую актуальность будут приобретать вопросы, касающиеся увеличения трансфертных платежей на выплату пенсий и увеличения ассигнований на медицинское обслуживание пожилых граждан.
Desde el punto de vista del Estado, el incremento de los pagos de transferencia por pensiones y costos adicionales de atención de la salud geriátrica serán cuestiones de importancia cada vez mayor.

За время, прошедшее с момента принятия Канадского закона о перечислении средств на нужды здравоохранения и социальной помощи, федеральное правительство постоянно сокращало объем трансфертных платежей в пользу провинций на здравоохранительные и социальные цели.
Desde que implantó el sistema de la Transferencia en Materia de Salud y Programas Sociales del Canadá en 1996, el Gobierno federal ha reducido de manera sistemática los pagos por concepto de transferencia social y de salud a las provincias.

После достижения сбалансированности бюджета в 1998 году правительство Канады приступило к реинвестированию трансфертных выплат провинциям и территориям, предназначенных для поддержки программ здравоохранения, послесреднего образования и социальной помощи.
Tras equilibrar el presupuesto en 1998, el Gobierno del Canadá empezó a reinvertir en transferencias a las provincias y los territorios para apoyar los programas de salud, la educación postsecundaria y la asistencia social.

Во-первых, строгие уже на начальном этапе меры бюджетной экономии, которые, тем не менее, необходимы, ускоряют сокращение экономики, поскольку повышение налогов, низкий уровень государственных расходов и трансфертных платежей приводят к снижению располагаемого дохода и совокупного спроса.
En primer lugar, las bruscas reformas de austeridad fiscal-con todo lo necesarias que eran- están acelerando la contracción, ya que los mayores impuestos y el menor nivel de gasto público y transferencias reducen la renta disponible y la demanda agregada.

Отдел народонаселения добился значительного прогресса в осуществлении своего проекта под названием<< Наращивание у национальных специалистов, занимающихся анализом политики в социальном и экономическом секторах развивающихся стран, способности к составлению и использованию национальных трансфертных счетовgt;gt;.
La División de Población avanzó considerablemente en la ejecución de su proyecto relativo al fortalecimiento de la capacidad de los analistas de políticas nacionales en los sectores social y económico de los países en desarrollo para la producción y el uso de cuentas nacionales de transferencia.

Такие вопросы могут включать согласование нормативных положений и мер, обеспечение выполнения контрактов, налоговые и другие стимулы, контроль за корпоративной практикой в отношении трансфертных цен, вопросы ухода от уплаты налогов и т. д.
Este diálogo debería incluir temas relativos a la armonización de la legislación y las políticas, el cumplimiento de los contratos, los incentivos fiscales y de otro tipo, la supervisión de la práctica empresarial en relación con los precios de transferencia, la evasión fiscal y cuestiones similares.

Решимость правительства Канады соблюдать принципы Закона Канады о здравоохранении путем увеличения объема трансфертных платежей, поощрения исследований, улучшения информирования по проблемам здоровья и расширения охвата услугами уязвимых групп населения, в частности в общинах исконных народов и инуитов, нашла свое отражение в бюджете 1999 года.
El presupuesto de 1999 reforzó la decisión del Gobierno del Canadá de defender los principios de la Ley de salud aumentando los pagos de transferencias, promoviendo la investigación, mejorando la información sobre la salud y mejorando los servicios para las poblaciones vulnerables como las Primeras Naciones y las comunidades inuit.

Например, если запрашиваемое государство в соответствии со своей политикой в области ревизии получает информацию о правильности трансфертных цен, используемых его налогоплательщиками в отношениях с ассоциированными компаниями, считается, что оно в состоянии получить аналогичную информацию о своих налогоплательщиках и ассоциированных компаниях для запрашивающего государства.
Por ejemplo, si el Estado al que se dirige la solicitud obtiene normalmente, en el marco de sus procedimientos de auditoría, información sobre los precios de transferencia utilizados por sus contribuyentes en las transacciones con empresas asociadas, se lo supondrá en condiciones de obtener información similar sobre sus contribuyentes y empresas asociadas en nombre de un Estado solicitante.