ТРАНСФОРМИРУЯ на Английском - Английский перевод

• transforming
• turning

Примеры использования Трансформируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансформируя гнев и агрессию, концентрируйтесь на прощении и доброте.
Transforming anger and aggression, concentrate on forgiveness and kindness.

Дигитализация поглощает все, трансформируя деятельность, жизнь и бизнес- модели.
Digitalization impacts everything, transforming work, life and business models.

Трансформируя любой страх, концентрируйтесь на чувстве нежности, покоя и внимательности.
Transforming any fear, concentrate on the feeling of tenderness, peace and care.

Следить за прогрессом науки и технологий, трансформируя их в выгоды для наших заказчиков при любой возможности.
Monitor scientific and technological progress, transforming it into benefits for our customers, whenever possible.

Поиск смысла жизни и собственного места в ней заставляют тебя быть в игре, влияют на твой разум, трансформируя его.
Search of raison d'etre and own place in the world force you to be in game, influence your reason by transforming it.

Инновации могут способствовать решению экологических и социальных проблем, трансформируя их в возможности для развития бизнеса.
Innovation can provide responses to environmental and social challenges, transforming them into business opportunities.

Очевидно, если только нашей целью не является Нирвана, что за маленьким эго необходимо следить, не потворствуя, но трансформируя существование.
Obviously, unless the object is Nirvana, the small ego has to be attended to- not indulged but transformed out of existence.

Эти подвижки кардинально меняют реальность для миллиардов людей, трансформируя динамику развития и само понятие безопасности.
These trends have fundamentally altered reality for billions of people, transforming patterns of development and the very nature of security.

Таже врачи заметили, что thymoquinone вызывал генетичесие изменения в панкреатических раковых клетках, трансформируя структуру ДНК.
The same doctors noticed that thymoquinone caused genetic changes in pancreatic cancer cells, transforming the DNA structure.

Разумеется, государствам- членам надлежит проявить в этом вопросе лидерство, трансформируя собственные заявления в конструктивные действия.
Naturally, it behooves the nuclear-weapon States to exhibit leadership by translating their declarations into constructive action.

Во-вторых, эти очки достаточно функциональны, так как их главная деталь в виде кожаных шор легко снимается, трансформируя их внешний вид.
Secondly, these glasses are quite functional, because their main part- leather blinders- can be easily removed, transforming their design.

Насадки для окоса быстро заменяются, трансформируя косилку FLEXIMA в многофункциональный инструмент для ухода за растительностью и ландшафтных работ.
Mower heads can be exchanged quickly, transforming FLEXIMA into a multifunctional tool in vegetation maintenance and landscaping.

Когда средствам массовой информации разрешают унижать достоинство женщин, трансформируя их в объекты, дискриминация в отношении женщин становится приемлемой в обществе;
When the media is allowed to diminish the dignity of women, transforming them into objects, discrimination against women becomes acceptable;

Сейчас мы работаем вместе, израильтяне и палестинцы, в соответствии со взаимосогласованным планом, трансформируя соглашение из принципов в реальность.
We are now working together, Israelis and Palestinians, according to the mutually agreed timetable, as we turn the agreement from principles into reality.

В комплексе, эти новые реалии подразумевают новые функции и цели, трансформируя ГУУАМ в проводника демократии, стабильности и безопасности во всем регионе.
Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region.

Информатизация общества приводит к формированию новых векторов развития логистических сервисов и финансовых услуг, трансформируя традиционную роль почтовых операторов.
The advent of the information society has spurred new demands in logistics and financial services, transforming the traditional role of postal services.

Проект« Стрела» затронул все ключевые сферы деятельности предприятий, трансформируя управленческую культуру, стиль и методы управления, включая обучение сотрудников и повышение их квалификации.
Project Arrow has impacted all core operations of enterprises by transforming the management culture, style and methods, including employee training and professional development.

В частности, для устоявшихся организаций задача состоит в том, чтобы найти способы для успешного внедрения инноваций, используя и трансформируя имеющиеся ресурсы и сложившуюся практику.
Notably for established organizations, the challenge lies in finding ways to successfully innovate by using and transforming existing resources and business practices.

Трансформируя свою культуру( ы) путем внедрения новых идей и принципов взаимодействия, участвующие в этом процессе люди нередко продолжают придерживаться моральных и духовных ценностей, присущих их собственным традициям.
In transforming their culture(s) by adopting new ideas and modes of operation, concerned people often continue to draw upon the moral and spiritual resources within their own traditions.

Они отметили, что самые современные коммуникационные технологии позволяют преодолеть барьеры времени и пространства, трансформируя все области человеческой деятельности и превращая мир в глобальную общину.
They observed that state-of-the-art communications technologies transcended barriers of time and space, transforming all areas of human activity and rendering the world a global community.

В относительно короткое время мы, костариканцы, достигли крупного прогресса в задаче восстановления и сохранения нашего богатого биоразнообразия, трансформируя его в то же время в источник дохода.
In a relatively short time, we Costa Ricans have achieved major progress in the task of recovering and preserving our rich biodiversity, while at the same time transforming it into a source of income.

В различных ролях управления, Петр управлял крупными проектами и отделами- трансформируя их организации и IT- ландшафт, включая создание IT Shared services- Разделяемых общих или споделъонъих Сервисов для« British American Tobacco».
In diverse Management roles Peter has managed large projects and departments- transforming their organization and IT landscapes, including establishing IT Shared Services for British American Tobacco.

Но самыми заметными плюсами миграции могут стать научные и исследовательские лаборатории, которые привлекают людей из разных дисциплин, образовывающих динамичную команду, и трансформируя тем самым« утечку мозгов» в« приток мозгов», сказала в заключении Отунчиева.
But the biggest gainers from migration could be the scientific and research labs that attract people from different backgrounds and disciplines to create a dynamic team, thus transforming‘brain drain' into‘brain circulation', concluded Otunchieva.

Мы всегда стараемся достичь максимального результата, в своем деле ценим решимость и простоту, гибкий и прозрачный подход, трансформируя итальянскую гостеприимность в ее классическом понимании в удовольствие идти навстречу требованиям и запросам наших клиентов.
We always seek to give our utmost with determination, simplicity, flexibility and transparency, turning that classic sense of Italian hospitality into the pleasure of meeting the needs and requests of our Clients.

Cf- 252 и все другие источники нейтронов на спонтанном делении образуются путем облучения урана или другого трансуранового элемента в ядерном реакторе, где нейтроны поглощаются в исходным материалом и его последующими продуктами реакции, трансформируя исходный материал в изотоп.
Cf-252 and all other spontaneous fission neutron sources are produced by irradiating uranium or another transuranic element in a nuclear reactor, where neutrons are absorbed in the starting material and its subsequent reaction products, transmuting the starting material into the SF isotope.

Мы используем свой многолетний опыт оказания услуги тайный покупатель при разработке ключевых пунктов анкеты, трансформируя информацию, получаемую от заказчиков, в наиболее удобный формат работы с ней со стороны непосредственных исполнителей.
We use our long experience in providing mystery shopper services in developing key items of questionnaires, transforming the information received from customers into the format most convenient for the direct performers who work with it.

Трансформируя политику в реальные действия, Малайзия призывает свой частный сектор налаживать партнерство и вкладывать инвестиции во многие африканские страны с целью предоставления нашего опыта развития в важнейших для Африки областях и участия в процессе национального строительства.
In translating policy into action, Malaysia has encouraged its private sector to seek partnerships and investments in many African countries with the objective of sharing our development experiences in areas essential to Africa and participating in the nation-building process there.

Опыт работы ФРИИ с тысячами стартапов подтверждает, что предприниматель будущего- это еще и тот человек, который воплощает революционные идеи в жизнь, сводит воедино финансовый и человеческий ресурсные потоки, трансформируя их в новые успешные проекты, способные завоевывать мировые рынки и притягивать к себе финансовый капитал.
The IIDF experience of working with thousands of startups has proven that the entrepreneur of the future is also the one who realizes revolutionary ideas, brings together financial and human resource flows, turning them into successful new projects able to conquer global markets and attract financial capital.

Гн Андраби( Пакистан), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования и от имени Организации Исламская Конференция( ОИК), говорит, что ОИК последовательно выступает против практики представления проектов резолюций, которые селективно критикуют развивающиеся исламские страны, трансформируя работу Третьего комитета в чрезвычайно политизированное мероприятие, не способствующее продвижению дела прав человека.
Mr. Andrabi(Pakistan) speaking in explanation of vote before the vote and on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that OIC had consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that were selectively critical of developing Islamic countries, which transformed the work of the Third Committee into an extremely political exercise and did little to advance the cause of human rights.

Трансформируемый пол багажного отсека с запасным колесом.
Variable loading floor with spare wheel.