ТРАНСЦЕНДЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

Существительное
transcendence
трансцендентность
трансцендентальность
трансцендентному
превосходство
трансценденция
трансцендентация

Примеры использования Трансцендентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Это большой толчок для трансцендентности.
It is a great push for transcendence.
Я учу вас трансцендентности: ни положительной, ни отрицательной.
I teach you transcendence- neither positive nor negative.
Становитесь все более иболее центрированным в этой трансцендентности.
Become more andmore centered there in that transcendence.
Понятия трансцендентности и имманентности относятся к философии Иммануила Канта.
The concepts of transcendence and immanence belong to the philosophy of Immanuel Kant.
Мужчина, по Бовуар, преуспевает благодаря своей трансцендентности, а имманентность является уделом женщины.
Men succeed in the world by transcendence, but immanence is the lot of women.
Ответственность и риски имеют положительные стороны с точки зрения своего рода трансцендентности.
The commitment and the risks also have their upsides in terms of a kind of transcendence.
В статье условие трансцендентности параметра заменяется более слабым условием о линейной независимости некоторого множества.
In the paper, the transcendence condition is replaced by a simpler one on the linear independence of a certain set.
Конечно, йога не переписать его философия человека пустыни, но тоски,которая часто остается незамеченным, трансцендентности.
Certainly that Yoga does not rewrite his philosophy on human desert but on a yearning,which often goes unnoticed, of transcendence.
Целью византийских иконоборцев было достижение идеальной трансцендентности, по ту сторону посредничества и промежуточности слишком человеческой иконологии.
The aim of the Byzantine iconoclasts was to attain to a perfect transcendence, beyond any intermediary intervention, any all-too-human iconology.
Метод этого упражнения состоит в том, чтобы беспрерывно поддерживать воспоминание о близости души,об ее реальности и трансцендентности.
The method of this exercise is to maintain uninterruptedly and unbrokenly the remembrance of the soul's nearness, the soul's reality,the soul's transcendence.
Если бы мистика была признанием трансцендентности Божества и недоступности Его человеку, то мистиком должно бы признать Спенсера с его учением о Непознаваемом.
If mysticism were an avowal of the transcendence of the Divinity and the inaccessibility of God for man, then the mystic ought to avow Spenser with his teaching about the Unknown.
Выдающийся в инструментальном плане релиз затрагивал темы манипулирования сознанием общества,призывал" следовать знакам" и стремиться к трансцендентности.
The outstanding instrumental release touched on the themes of manipulation of consciousness,called for"following the signs" and strive for transcendence.
Здесь облако, покрывающее скинию, и являющееся символом божественной трансцендентности, соответствует Духу Святому, который найдет на Марию или же силе Всевышнего.
The cloud, symbol of divine transcendence, which covers the tabernacle, corresponds to the Holy Spirit which comes over Mary, or even the virtue of the Almighty which covers her.
Как разрешить этот кризис, необходимо черпать из призыва к утверждению основополагающих человеческих ценностей: солидарности, знаний, братства,духовности, трансцендентности и креативности.
The elements to solve this crisis would have to come from a call for fundamental human values: solidarity, knowledge, fraternity,spirituality, transcendence and creativity.
Однако Луис Де Гарридо считает, что улучшение и трансцендентности человеческой личности не должно быть достигнуто просто с помощью технологии, искусственного интеллекта и генной инженерии.
However Luis De Garrido thinks the improvement and transcendence of the human being should not be achieved simply with the help of technology, artificial intelligence and genetic engineering.
Рассмотренный выше мотив вечности, явленной через единство ее многоликости, также можно рассматривать как выражение трансцендентности, непрестанно оборачивающейся своей имманентностью.
The aforesaid motif of eternity manifested through the unity of its numerous faces may also be regarded as expression of transcendence, which is incessantly turning into its immanence.
Главная проблема в теории трансцендентности- доказать, что конкретный набор трансцендентных чисел является алгебраически независимым, это более сильное утверждение, чем то, что отдельные числа в наборе трансцендентны.
A major problem in transcendence theory is showing that a particular set of numbers is algebraically independent rather than just showing that individual elements are transcendental.
Только вот святость Иерусалима изображается прозой отходов, мусора, ржавых заборов; заброшенностью,скудостью средств города, лишенного трансцендентности, в котором практически отсутствуют люди.
The sanctity of Jerusalem responded with the banality of waste, garbage, rusty fences, forlornness,the paucity of the city's materials is lacking in transcendence, and most importantly, almost empty of the presence of people.
Поле Q( π, e){\ displaystyle\ mathbb{ Q}(\ pi, e)} также является расширением поля Q,{\ displaystyle\ mathbb{ Q},} его степень трансцендентности не определена( либо 1, либо 2), поскольку неизвестно, являются ли константы π{\ displaystyle\ pi} и e{\ displaystyle e} алгебраически независимыми.
The transcendence degree of Q(π, e) over Q is either 1 or 2; the precise answer is unknown because it is not known whether π and e are algebraically independent.
Алгебраическая теория полей, в которой развил аксиоматическую теорию полей и предложил множество важных концепций, таких как простое поле,совершенное поле и степень трансцендентности расширения поля.
Algebraische Theorie der Körper In this paper Steinitz axiomatically studied the properties of fields and defined many important field theoretic concepts like prime field,perfect field and the transcendence degree of a field extension.
Полное отступление, состоящий из разнообразных практики и изучение разума, структур иформирования эго и возможности трансцендентности через интегральной йоги и единстве( т. ю.) терапии для самореализации.
A full retreat consisting of varied practices and the study of the mind, structures andformation of the ego and the possibilities for transcendence through the integral yoga and oneness(T.U.) therapy for self-realization.
Сострадание возникает из трансцендентности этого эгоизма( проникновение иллюзорного восприятия личности, благодаря которому можно сопереживать другому) и может служить ключом к возможности выхода за пределы желания и воли.
Compassion arises from a transcendence of this egoism(the penetration of the illusory perception of individuality, so that one can empathise with the suffering of another) and can serve as a clue to the possibility of going beyond desire and the will.
Человеческая логика и конечный разум почти неспособны гармонично объединить представление о божественной имманентности- Бог каквнутренняя часть каждого индивидуума- с идеей трансцендентности Бога, божественного господства во вселенной вселенных.
It is well-nigh impossible for human logic and finite reason to harmonize the concept of divine immanence, God within anda part of every individual, with the idea of God's transcendence, the divine domination of the universe of universes.
В седьмой из них, одной из самых трудных( по его собственной оценке),ставился вопрос о трансцендентности чисел вида a b,{\ displaystyle a^{ b},} где a, b{\ displaystyle a, b}- алгебраические числа, a{\ displaystyle a} не ноль и не единица, а b{\ displaystyle b} иррационально.
The seventh of these, and one of the hardest in Hilbert's estimation,asked about the transcendence of numbers of the form ab where a and b are algebraic, a is not zero or one, and b is irrational.
Оглядываясь назад, можно заметить: естествознание и математика прошли огромный путь от арифметики и двузначной логики до бесконечностей,иррациональностей, трансцендентности, много мерности, континуальности, комплексности, кривых пространств, тензоров….
Looking back, it is possible to notice: natural sciences and the mathematician have passed a huge way from arithmetic and two-place logic up to infinity,irrationalities, transcendence, multidimensional, continuum, integrated approach, curve spaces, tensors….
Мы здесь- и мы всегда« мы», когда мы обращаемся к вам, и это обычно так- мы уделяем вам большое внимание этим темам ценностей, морали и этики, и видим необходимость их решения для обеспечения преемственности,не говоря уже о трансцендентности ваших обществ.
We here-and we are always"we" when we address you and this is usually the case-we place you in high regard for engaging these topics of values, morality, and ethics and see the need to resolve them for the continuity,let alone the transcendence of your societies.
Александр Момот применил ограничения Вейля коммутативных групповых многообразий с k R{\ displaystyle k=\ mathbb{ R}} иL C{\ displaystyle L=\ mathbb{ C}} с целью получить новые результаты в теории трансцендентности, которая основывалась на увеличении алгебраической размерности.
Aleksander Momot applied Weil restrictions of commutative group varietieswith k R{\displaystyle k=\mathbb{R}} and L C{\displaystyle L=\mathbb{C}} in order to derive new results in transcendence theory which were based on the increase in algebraic dimension.
Будучи осведомлены о различных ограничений человеческого мозга, мы можем предпринять эффективные меры для того, чтобы держать под контролем механизмы мозга, которые являются препятствием для его правильного функционирования, и,таким образом для нашего правильного развития и трансцендентности.
Being aware of the various limitations of the human brain we can undertake effective actions in order to keep under control the brain mechanisms that are an obstacle to its proper functioning, andthus for our proper development and transcendence.
СОНДЖА: Я свяжу с тем, что было сказано ранее о трансцендентности организаций, особенно в сфере образования, что состоит в том, что это есть средство для образования как социального института с глобальным представительством во всех странах, чтобы обеспечить направление в будущее.
SONDJAH: I will tie in with what was said earlier about the transcendence of organizations, particularly in education, is that this is a means for education as a social institution with global representation in all nations to provide the direction into the future.
В свою очередь социолог религии Маттиас Зик Варул определяет народную религию, как« относительно не выраженную грань общественных практик и верований, которые направлены на или производят нечто выходящее за рамки непосредственного„ здесь и сейчас“:повседневной трансцендентности».
Alternately, the sociologist of religion Matthias Zic Varul defined"folk religion" as"the relatively un-reflected aspect of ordinary practices and beliefs that are oriented towards, or productive of, something beyond the immediate here-and-now:everyday transcendence.
Результатов: 91, Время: 0.0285

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский