Примеры использования Траншее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В траншее, в миле отсюда.
In the trench, a mile out.Циркуляция воздуха в траншее.
Командир в траншее роты В, сэр.
Commanding Officer in B Company trench, sir.Аква- рейдеров- сокровище траншее.
Aqua Raiders- Treasure Trench.В первой же траншее, что они вырыли, кости.
First trench they put down, bones.С нее хватит сидения в траншее.
Я нашел вам бумажник в траншее в ночь после боя.
I found your wallet in the trench.Я предлагаю вам укрыться в нашей траншее.
So I suggest you come and shelter in my trench.Я помню того венгра в нашей траншее, у которого оба глаза выбило.
I remember that Hun in our trench who got shot in both eyes.Да ладно, Джереми,мы же были в одной траншее.
Come on, Jeremy,we have been in the trenches together.Но ты можешь сидеть в траншее, а парень будет целится в тебя.
Or you can get in a trench with a peephole and a bloke sighting for you.Там, по ложбинке можно прямо к немецкой траншее подползти.
There is a little valley that leads to German trenches.Мы с Софи работали в траншее вместе с Джеки- она вызвалась помогать.
Sophie and I were working in the trench with Jackie, she would volunteered to help.Кроме того, Кувейт проложил асфальтовую дорогу вдоль всей границы параллельно траншее.
Kuwait has also constructed an asphalt road along the full length of the border, parallel to the trench.Муфты сцепления расположены в траншее на расстоянии 50 метров от шлюза.
The outer couplings are housed in a series of trenches about fifty meters from this position.Ты будешь там жевать свинец, ине сидеть на заднице, попивая шикарный чай, в какой-то чертовой траншее.
You will be out there chewing lead,not sitting on your arse drinking posh tea in some bloody trench.Только в одной траншее глубиной 26 футов был обнаружен слой человеческого пепла толщиной 3 метра( около 10 футов).
In one 26-foot-deep trench alone they found a layer of human ashes 3 meters thick(about 10 feet.).Был сильный шторм, имы нашли убежище с вашим отцом и его друзьями в траншее, вырытой археологами.
There was a terrible storm, andwe took shelter with your father and his friends in a trench dug by archeologists.Игрок продолжает лететь вниз по траншее к определенной цели, аналогичной мишени Звездных войн- Звезды Смерти.
The player would continue flying down the trench towards a specific target similar to the Star Wars Death Star target.И они действительно верят,я вижу по их лицам, когда они сидят в траншее на дальней стороне бейсбольного ромба.
They do believe it;I can see it on their faces as they sit in the dugout on the far side of the diamond.Но после одного дня в одной траншее с Перри Уайтом я вдруг поняла, что мне не надо никуда ехать, чтобы найти смысл жизни.
After one day in the trenches with Perry White, I realized I don't have to go anywhere to find my higher calling.Он обмотал пояс с патронами вокруг тела,двинулся дальше по траншее и стрелял по отступающему противнику.
He then wrapped the ammunition belt around his body,walked towards the trench, and fired upon retreating units.Оставляем большую часть монет в траншее, держим местоположение в секрете, и несколько сменяемых часовых держат их под охраной?
We leave the bulk of the coin in the trench, keep the location secret, and rotate men in watches to keep it under guard?Мы выехали поздновато, и, покачетверо парней по очереди бросают мяч, мы с Дэйвом сидим в траншее гостей и смотрим на них.
We get off to a late start, and as the four boys take turns throwing, Dave andI sit in the visitors' dugout, watching the boys as the light slowly leaves the summer sky.Исследования опираются на находки в траншее, выкопанной в пещере, размером 16 м в поперечнике и 3, 6 м в глубину.
Research is based upon finds discovered in a trench excavated within it that is 16 metres(52 ft) across and 3.6 metres(12 ft) in depth.В траншее" Бангора" Дэйв Мэнсфилд морщится и поднимает руку ко лбу, словно стараясь отразить грозящую неприятность, в тот момент, как Тарбокс начинает замах битой.
In the Bangor West dugout, Dave Mansfield winces and raises one hand toward his forehead in a warding-off gesture even as Tarbox begins his swing.Это обстоятельство связано с тем, что трубопровод располагается в траншее с техногенным грунтом, из которой удалили подземный лед и разместили теплоизоляционный материал.
This is primarily due to the fact that the pipeline is located in a trench where the underground ice was removed and insulating material was placed.На склоне холма, пытаясь пересечь простреливаемую местность, чтобыпомочь раненым он попал под огонь небольшой группы противника, засевших в траншее.
Nearing the military crest of the hill, while attempting to cross the fire-swept area to attend the wounded,he came under hostile fire from a small group of the enemy concealed in a trench.Свободный свет по высоте между дном и первой распоркой может достигать 2, 50 м,позволяя укладывать сооружения больших размеров и удобно работать в траншее со свободным просветом от 1, 50 до 5, 00 м.
Однажды Горо и Дзедзо Оки отправились на поисковую подводную лодку, чтобы исследовать атаки в японской траншеи; вскоре их судно атаковала таинственная подводная лодка, скрывающейся в траншее.
Goro and Juzou Oki set off in an exploration submarine to investigate the attacks in the Japanese 
