ТРАТТЫ на Английском - Английский перевод

• drafts
• draft

Примеры использования Тратты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцепт переводного векселя( тратты);
Acceptance of a bill of exchange(draft);

Бюро также может выдавать тратты в различных валютах в любом из своих отделений.
They can also issue drafts in multiple currencies immediately at any one of their branches.

Невозможность использования денежных средств: отсрочки в замене утраченной банковской тратты Кувейт.
Loss of use: Delay in replacement of lost bank draft Kuwait.

Тратты были выданы чиновником по вопросам собственности местного муниципалитета в пользу его супруги.
The drafts were issued by a property official in the local government, to the official's wife.

Участники также получали банковские тратты для осуществления различных платежей по контрактам, которые они подписывали.
The participants also obtained bank drafts for the various payments arising out of the contracts they signed.

Один из заявителей ходатайствует о компенсации финансовых издержек, якобы понесенных им в результате задержки с оплатой банковской тратты.
One claimant seeks compensation for the financing costs it had allegedly incurred as a result of the delay in the payment of a bank draft.

Первым препятствием было использование банковской тратты, которую каждый раз получала компания по операциям с недвижимостью.
The first obstacle was the use of the bank drafts received by the property company in Country A(Participant 4) in each case.

Даже в случае менее сложных резервных аккредитивов( в связи с которыми требуется представление только тратты), возникают проблемы, которые УПО не регулируются.
Even the least complex standbys(those calling for presentation of a draft only) pose problems not addressed by the UCP.

Заявитель не мог получить новой банковской тратты до 13 августа 1991 года, поскольку кувейтский банк прекратил свои операции в результате вторжения.
The claimant could not obtain a replacement bank draft until 13 August 1991 because the Kuwaiti bank ceased operations as a result of the invasion.

В последнем случае в разделе<< Комментарии>> необходимо указать номер тратты, счет и финансовое учреждение, на которое выставлена тратта.
In the latter case, the number and amount of the draft and the financial entity on which it is drawn must be noted in the"Comments" section.

Что банк" Рафидайн" не оплатил тратты, выставленные экспортером, после наступления срока их оплаты в 1986 году, заявитель перечислил необходимую сумму банку, подтвердившему аккредитив, в соответствии с гарантийным соглашением.
When Rafidain Bank failed to pay the exporter's drafts as they matured in 1986, the claimant reimbursed the confirming bank, pursuant to the guarantee agreement.

Тот же египетский банк предоставил в 1986 году гарантию банку, подтвердившему аккредитив, в связи с обязательством последнего оплатить тратты, выставленные экспортером в связи с несколькими аккредитивами, которые были открыты банком" Рафидайн.
The same Egyptian bank also provided a guarantee in 1986 to a confirming bank with reference to the latter's obligation to pay drafts drawn by an exporter on several letters of credit issued by Rafidain Bank.

Если в качестве платежа используются чеки, почтовые переводы, тратты или аналогичные финансовые документы, подтвержденные или нет, проверяйте сумму и сверяйте номер и подпись, используя по возможности прямые каналы связи.
When cheques, money orders, drafts or similar financial instruments are used as payment, certified or otherwise, verify the amount and check the number and signature if possible using direct communication channels outside the.

Можно вполне обоснованно полагать, что до 2 июня 1991 года кувейтский банк, после прекращения военных операций, имел возможность реорганизовать свою деятельность и расследовать и обработать просьбу о повторном выставлении банковской тратты.
The date of 2 June 1991 provides a reasonable period to allow a Kuwaiti bank, following the cessation of military operations, to reorganize its affairs and investigate and process a request for a re-issuance of the bank draft.

В этой связи было решено, что термин" исполнение" в контексте независимого обязательства, который означает двухэтапный процесс( т. е. акцепт тратты или принятие обязательства и платеж), может быть с пользой для дела определен.
In that connection, it was agreed that the term"honour" in the context of an independent undertaking, which meant a two-step process(i.e. acceptance of a draft or incurring an obligation and payment), could be usefully defined.

Местом оплаты является место нахождения Продавца. Продавец имеет право принимать векселя, банковские чеки, тратты, при чем это не является новацией первоначального обязательства, не наносит ущерб сохранению права собственности, не вызывает изменения в территориальной компетенции.
The Seller has the right to decide whether to accept promissory notes, bank cheques or drafts for the payment, without these forms of payment representing novation of the initial credit, being prejudicial to the lien agreement, or implying any change in the exception to territorial competence.

Транзакции, платежи по которым производятся в наличных деньгах или при помощи оборотных инструментов, что не позволяет определить настоящего плательщика( например, банковские тратты), и по которым накопленные суммы являются значительными в отношении общей суммы транзакции.
Transactions involving payments in cash or in negotiable instruments which do not state the true payer(for example, bank drafts), where the accumulated amount is considered to be significant in relation to the total amount of the transaction.

Мы считаем, что данный термин следует ограничить такими инструментами, которые традиционно регулируются специальными законодательными текстами, такими как Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях: переводные вексели( тратты), простые вексели и чеки.
We think that the term should be restricted to those instruments that have traditionally been subject to special legislation such as the 1988 United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes: bills of exchange(drafts), promissory notes and checks.

Группа считает, что эта претензия подлежит компенсации за период с 28 августа 1990 года по 2 июня 1991 года на том основании, что отсутствие банковской тратты в течение этого периода было непосредственно вызвано вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that the claim is compensable for the period from 28 August 1990 to 2 June 1991, on the basis that the non-availability of the draft during that period was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Vv" Поступления по независимому обязательству" означают право на получение причитающегося платежа, акцептованной тратты или отсроченного платежа или иного ценного предмета, которые в каждом случае должны оплачиваться или выдаваться гарантом/ эмитентом, подтверждающим или назначенным лицом в порядке предоставления стоимости в связи с выплатой средств по независимому обязательству.
Vv"Proceeds under an independent undertaking" means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment incurred or another item of value, in each case to be paid or delivered by the guarantor/issuer, confirmer or nominated person giving value for a draw under an independent undertaking.

В обоснование своей претензии" КСФ" предоставила копии двух договоров аренды, копию проверочного баланса на 30 июня 1990 года, копии чеков, с помощью которых была произведена оплата в пользу владельцев недвижимости, копию корешка банковской тратты, использовавшейся при оплате аренды офисных помещений, и копию" внутреннего платежного документа упрощенной формы по арендной плате за квартиры.
In support of its claim, KSF provided copies of the two rental agreements, a copy of the trial balance as at 30 June 1990, copies of the cheques paid to the landlords, of the bank draft voucher for the office rent and of an"internal summary payment" for the apartment rent.

Хотя основу развития рынка краткосрочных ссудных капиталов будут составлять казначейские облигации, можно ожидать, что постепенно в рыночный оборот будут вовлечены краткосрочные торговые тратты, банковские акцепты, оборотные депозитные сертификаты и другие краткосрочные долговые обязательства, включая долговые обязательства( реформированных и реорганизованных) государственных предприятий, а также частных компаний, особенно по мере расширения банковской системы с выходом на рынок новых участников и появления других небанковских финансовых учреждений.
While treasury bills would be the basis on which to develop the short-term money market, the market should be expected gradually to extend its operations to include short-term trade bills, bank acceptances, negotiable certificates of deposits, and other short-term liabilities such as those of(reformed and restructured) state enterprises as well as private companies, especially as the banking system expands to include new entrants and other non-bank financial institutions emerge.

Кандидат должен приложить оригинал исполненного аккредитива или тратту аккредитива, содержащую все условия и положения.
Applicant should attach an original copy of the executed letter of credit or a draft of the letter of credit containing the full terms and conditions.

Еще один заявитель отгрузил товары кувейтскому покупателю, однако тратта, выставленная кувейтским банком, была потеряна в ходе ее пересылки в банк заявителя в июне 1990 года.
Another claimant had shipped goods to a Kuwaiti buyer, but the bank draft issued by a Kuwaiti bank was lost en route to the claimant's bank in June 1990.

Наличными, банковскими чеками или банковскми траттами, дорожными чеками и всеми кредитными карточками, ключая карточки для банкомата( система Visa, Mastercard, American Express, Diners).
By cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat(circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).

Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года.
Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.

Сроки платежа: например, через 60 дней после даты выставления счетафактуры, через 180 дней после отгрузки( срочная тратта) или при инкассировании документов в банк;
The timing of payment, for example, 60 days after the invoice date, 180 days after shipment(time draft) or when collecting documents at the bank;

К финансовым документам можно отнести страховой полис или сертификат, подтверждение банковского перевода, подтверждение наличия в конкретном банке резерва средств на исполнение документарного аккредитива или инкассо и тратту.
Financial documents can include insurance policy or certificate, bank transfer, specific bank documentary provisions of the credit or collection, and bills of exchange.

Почтовые денежные ордера США( Postal Money Orders) внешне выглядят как тратта, выставленная на счет, принадлежащий Почтовой службе США, при этом Почтовая служба США требует от покупателя заранее знать, где данный инструмент будет предъявлен к оплате.
United States Postal Money Orders appear facially as a draft against an account held by the United States Postal Service, and the United States Postal Service requires a purchaser to know, in advance, where presentment of the instrument will occur.

В отношении определения( bb)(" поступления по независимому обязательству") было решено, что в комментарии следует разъяснить, что акцептованная тратта или принятое обязательство может привести к возникновению поступлений по независимому обязательству только совместно с платежом.
With respect to definition(bb)("proceeds under an independent undertaking"), it was agreed that the commentary should explain that a draft accepted or obligation incurred could give rise to proceeds under an independent understanding only together with payment.