ТРЕБОВАНИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• requirements of the organization

Примеры использования Требованиям организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое серверное оборудование уникально и должно четко отвечать конкретным требованиям организации.
Each server hardware is unique and has to meet certain requirements of an organization.

Сотрудник продолжает работать до тех пор, пока он удовлетворяет требованиям Организации в отношении опыта, навыков, профессиональных качеств и эффективности работы.
Service would continue as long as it met the requirements of the Organization in terms of experience, skills, competencies and performance.

Италия проголосовала за только что принятый Советом Безопасности проект резолюции, оказав тем самым полную поддержку требованиям Организации африканского единства.
Italy voted in favour of the resolution just adopted by the Security Council giving full support to the requests of the Organization of African Unity.

В соответствии с соглашением, Сеул должен помочь Узбекистану проанализировать последствия вступления в ВТО и изучить узбекское законодательство на предмет соответствия требованиям организации.
The agreement calls on South Korea to help Uzbekistan assess the consequences of entering the WTO and to examine Uzbekistani law for compliance with WTO requirements.

Эффективная система мобильности должна не только отвечать требованиям Организации, но и учитывать точку зрения персонала и надлежащим образом решать вопросы, связанные с обеспечением баланса между работой и личной жизнью.
An effective mobility framework must not only satisfy the requirements of the Organization, but should also take into account the views of staff and adequately address issues related to establishing a work-life balance.

Не для всех ДСС, а для ДСС технического характера было сочтено важным, чтобы поставщик доказал посредством тестирования, что предложенное им решение удовлетворяет требованиям организации.
Not relevant to all LTAs but for those of a technical nature it was deemed important that the supplier demonstrate that its solution met the organization's requirements through testing.

Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) должна играть важную роль в закреплении современной практики решения кадровых вопросов и создании условий службы, которые соответствовали бы требованиям Организации и учитывали бы разнообразие условий, в которых она работает.
The International Civil Service Commission(ICSC) should play an important role in the development of modern human resources practices and of conditions of service that responded to organizational requirements and to the diversity of operating environments.

После двух неудачных попыток приобрести распространяемую на коммерческой основе электронную систему управления продовольственным снабжением, которая отвечала бы требованиям Организации, в настоящее время идет разработка соответствующего внутреннего программного обеспечения, которое будет через соответствующий интерфейс подключено к системе<< Умоджа.
After two failed attempts to acquire a commercially provided electronic rations management solution that would meet the Organization's requirements, an internal solution is currently in development, which will interface with Umoja.

Департамент поставил перед университетами и другими учебными заведениями( например, перед Монтеррейским институтом международных исследований и Джорджтаунским университетом) вопрос о создании специальных курсов по подготовке устных переводчиков, отвечающих требованиям Организации.
The Department has approached universities and educational institutions(for example, the Monterey Institute of International Studies and Georgetown University) regarding the development of specialized interpretation courses suited to the requirements of the Organization.

В области финансов был внедрен всеобъемлющий и централизованный план счетов, призванный в большей степени отвечать деловым требованиям Организации и позволяющий осуществлять более последовательный и комплексный анализ программ.
In the area of finance, a comprehensive and centralized chart of accounts has been introduced, which is capable of better supporting the business requirements of the Organization and that allows for a more consistent and comprehensive analysis of programmes.

УСВН изучило возможность оперативного перехода Организации от ИМИС к какой-либо альтернативной системе и пришло к выводу о том, что принятие решения о замене ИМИС потребовало бы углубленного изучения имеющихся в настоящее время в мире альтернативных комплексных информационных систем, которые отвечали бы требованиям Организации.
OIOS examined the feasibility of the Organization's immediately moving away from IMIS to an alternative system, and determined that a decision to replace IMIS would require extensive research into the alternative integrated information systems available that would meet the requirements of the Organization.

Само же налоговое законодательство в сфере трансфертного ценообразования в нашей стране, на мой взгляд, достаточно сбалансированное, соответствует требованиям Организации экономического сотрудничества и развития и не содержит норм, нуждающихся в срочном пересмотре.
The actual tax legislation in the area of transfer pricing in our country is, in my opinion, quite balanced, complies with the requirements of the Organization for Economic Co-operation and Development and does not contain provisions requiring urgent review.

Администрация согласилась с тем, что в предложениях направлять заявки для участия в торгах должны указываться лишь технические требования, а не конкретные источники поставок; в этой связи заказывающим департаментам неоднократно направлялись напоминания, но они тем не менее продолжали настаивать, что не все сорта и виды бумаги отвечают требованиям Организации.
The Administration agreed that bid documents should set out only the technical requirements and should not specify manufacturers; repeated reminders to this effect had been issued to the requisitioning departments, which had nonetheless maintained that not all grades and types of paper were compatible with United Nations requirements.

Ошибки, которые были допущены в прошлом, когда не было надлежащего технического обслуживания и не проводилась модернизация существующих систем, и которые вызвали необходимость внедрения ИМИС и привели к тому, что сегодня используются весьма устаревшие системы, не отвечающие требованиям Организации, больше не повторятся благодаря надлежащему техническому обслуживанию и модернизации ИМИС.
The errors made in the past of not properly maintaining and updating existing systems, that led to the need for IMIS and to the current use of very obsolete systems that do not meet the requirements of the Organization, will be avoided through the proper maintenance and updating of IMIS.

В связи с этим принцип Флемминга, как представляется, отвечает требованиям организаций.
Accordingly, the Flemming principle would seem to have served the needs of the organizations.

Профессиональная подготовка персонала и требования организации.
Staff training and organization requirements.

Все требования организаций сводятся к 7 тезам.
All requirements of organizations can be grouped into 7 points.

ISO 9001/ 2008 Общие требования Организация должна.
ISO 9001/2008 General Requirements The Organization shall;

Мы поддерживаем рекомендации Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), а также требования Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Международного валютного фонда МВФ.
We support the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and the requirements of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the International Monetary Fund IMF.

Эффективные системы вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающие требованиям организаций.
Effective remuneration and benefits systems under the Noblemaire and Flemming principles that meet the requirements of organizations.

Обеспечение наличия эффективных систем вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающих требованиям организаций.
Effective remuneration and benefits systems under the Noblemaire and Flemming principles that meet the requirements of organizations.

Целевая группа также рекомендовала условное восстановление поставщиков, согласившихся осуществить всеобъемлющие программы в области этических норм и их соблюдения и выполнять требования Организации.
The Task Force has also recommended conditional reinstatement for vendors that have agreed both to implement comprehensive ethics and compliance programmes and to abide by the Organization's requirements.

В разделе 34 ниже Консультативный комитет представил свои замечания по поводу необходимости прояснить требования Организации в отношении охраны и безопасности.
In section 34 below, the Advisory Committee comments on the need for greater clarity on the requirements of the Organization as regards safety and security.

Создание эффективных, гибких и упрощенных систем вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с принципами Ноблемера и Флемминга, отвечающих требованиям организаций.
Effective, flexible and simplified payment and benefits systems under the Noblemaire and Flemming principles that meet the requirements of the organizations.

Исходя из этих требований Организация выбрала в качестве программной основы для системы управления кадровым потенциалом разработанный компанией<< Оракл>> продукт<< Инспира.
On the basis of these requirements, the Organization selected Inspira by Oracle as the software foundation for the talent management system.

Он также отметил, что с учетом разнообразия мандатов и требований организаций было бы нецелесообразно или невозможно навязывать им единообразный подход.
It added that bearing in mind the diverse mandates and requirements of the organizations, it would not be desirable or feasible to impose a uniform approach on them.

После соблюдения всех требований организация может быть официально зарегистрирована в регистрационной книге правительства.
After all the requirements are met, the organization can then be officially registered in the government's inventory book.

Печатая документы только по требованию, Организация сокращает объем отходов, предоставляя бумажные копии только тем клиентам, которые об этом просят.
By printing only on demand, the Organization is reducing waste by providing hard copies only to those clients that request such copies.

В этой связи требования Организации в отношении мобильности, политика в отношении развития карьеры и использование непрерывных контрактов являются взаимосвязанными стратегическими аспектами предусматриваемой Генеральным секретарем системы управления людскими ресурсами Организации..
In this regard the mobility requirements of the Organization, the policy on careers and the use of continuing appointments are mutually supportive strategic considerations for the Secretary-General's management of the human resources of the organization..

По мнению Комитета, профессия ревизоров такова, что подходящие кандидаты, обладающие высоким уровнем квалификации и обширным опытом работы, смогут довольно быстро обучиться и ознакомиться с требованиями Организации.
The Committee is of the opinion that the auditing profession is such that qualified candidates with advanced skills and broad experience should be able to become trained and acquainted with the requirements of the Organization fairly quickly.