ТРЕБОВАНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programme requirements
• program requirements

Примеры использования Требования программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательные требования программы.
Mandatory requirement programme.

Ректор подтверждает те курсы, которые необходимы, чтобы выполнить требования программы.
The Rector validates that the courses taken meet programme requirements.

Для того чтобы выполнить требования программы, студенты учавствуют в реальных проектах для компаний.
To fulfill the program requirements, students should participate in a business project for a company.

Удобная конструкция системы помогает производителям пищевой продукции выполнять требования программы HACCP и обеспечивать соответствие промышленным стандартам.
Good system design helps food manufacturers meet HACCP programme requirements and comply with industry standards.

Предоставляет требования программы, определяющие, соответствует ли она определенному компьютеру.
Provides the program's requirements, which determine whether it is appropriate for a particular computer.

В результате этого решения удалось уложиться в утвержденный бюджет и при этом выполнить директивные указания по проекту, с тем чтобы соблюсти требования программы.
That decision resulted in both meeting the approved budget while still maintaining the project directives to accommodate the programme requirements.

Чтобы создать программу для пакета распространения программного обеспечения, используйте Мастер создания программы, в котором указываются общие сведения, требования программы, среда выполнения и другие сведения о новом пакете.
Use the New Program Wizard to create a program for a software distribution package, specifying general information, program requirements, runtime environment, and other information for the new package.

Как можно скорее: Указывает, что программа будет запускаться автоматически сразу после загрузки ее клиентом, как только будут выполнены все требования программы.
As soon as possible: Specifies that the program will automatically run as soon as it reaches the client and all program requirements are met.

Используйте страницу Требования Мастера создания программы Configuration Manager 2007, чтобы задать требования программы, включая клиентские платформы, в которых будет работать программа, место на диске и время выполнения программы, а также любые дополнительные требования..
Use the Requirements page in the Configuration Manager 2007 New Program Wizard to specify program requirements, including the client platforms on which the program will run, estimated disk space and run time for the program, and any additional requirements..

Настраивая автоматическую установку программного обеспечения, нужно учесть доступный объем временного хранилища и требования программы к временному хранилищу.
When configuring automated installation of software, consider the available temporary storage area and the requirements of the program for temporary storage.

По сообщению УЛР, самым важным уроком является непременное признание как отдельными сотрудниками, так и руководителями программ установленного для них обязательства соблюдать требования программы.
The most critical lesson, according to OHRM, is the fundamental recognition by both individual staff members and programme managers of their statutory obligation to comply with the requirements of the programme.

Используйте вкладку Требования диалогового окна Свойства программы< имя программы> распространения программного обеспечения Configuration Manager 2007, чтобы задать требования программы, включая клиентские платформы, в которых будет работать программа, место на диске и время выполнения программы, а также любые дополнительные требования..
Use the Requirements tab of the Configuration Manager 2007 Software Distribution< Program Name> Properties dialog box to specify program requirements, including the client platforms on which the program will run, estimated disk space and run time for the program, and any additional requirements..

Каждая программа будет продолжаться от шести месяцев до трех лет, осуществляться по месту работы и обладать гибкостью, позволяющей персоналу выполнять требования программы по мере ротации.
Each programme will last from six months to three years and will be undertaken at the duty station and have a portability which allows staff to undertake the programme requirements as they rotate.

Показатель соблюдения требований сотрудниками Секретариата, включая сотрудников на местах в миротворческих и полевых миссиях, составил 99, 97 процента( 3012 из 3013 сотрудников Секретариата соблюдали требования программы), что представляет собой самый высокий уровень соблюдения требований сотрудниками Секретариата за все время осуществления этой программы..
The 2013 compliance rate for Secretariat staff, including those located in peacekeeping and field missions, was 99.97 per cent(3,012 of 3,013 Secretariat staff were in compliance with the programme requirements), the highest overall compliance level for the Secretariat in the history of the programme..

В целом большинство участников заявило, что удовлетворено участием в указанных мероприятиях, что не только позволило выполнить требования Программы, но и участвовать в трудовой деятельности, общественных проектах, а также дало возможность обучения, причем не только в процессе посещения школы или курсов профессиональной подготовки, но и путем развития своих навыков и способностей в целом.
In general terms, most beneficiaries said they felt satisfied by their involvement in these activities, which are not only a requirement of the Programme but a way of engaging beneficiaries in working and community assistance activities and providing them with the opportunity to learn, whether it is school or training courses they attend, and generally keeping them active.

Цель предложенного исследования состоит в том, чтобы проанализировать преимущества, недостатки и расходы, связанные с возможной передачей Бюро по вопросам этики функций обзора, в полной мере учитывая такие факторы, как актуальность такой меры для Организации, эффективность с точки зрения затрат и долгосрочность, конфиденциальность, а также требования программы Организации Объединенных Наций в отношении управления информацией и информационных технологий.
The objective of the proposed feasibility study is to determine the advantages, disadvantages and costs of the potential assumption of the review functions by the Ethics Office, taking into full consideration the institutional relevance, cost-effectiveness and sustainability, confidentiality, as well as the information management and information technology requirements of the programme at the United Nations.

С учетом опыта отчетного цикла 2006 года, хотя Бюро по вопросам этики активизировало свои усилия по отслеживанию сотрудников, которые не выполнили требования программы, 7 процентов сотрудников( 172 человека) не представили свои декларации для рассмотрения на дату завершения программы, а оставшийся 1 процент не должны были представлять декларации вследствие выхода на пенсию или в отставку.
On the basis of experience from the 2006 filing cycle, although the Ethics Office increased its follow-up efforts with staff who failed to comply with the programme requirements, 7 per cent(172 staff members) failed to submit their statements for review by the programme closing date, while the remaining 1 per cent were not required to file as a consequence of retirement or separation from service.

Это всеобъемлющее руководство для кандидатов с описанием требований программы и процесса оценки.
It is a comprehensive guide for applicants describing the program's requirements and evaluation process.

Законодательство Венгрии в своей основе отвечает требованиям Программы действий.
Hungarian legislation fulfils most of the requirements of the Programme of Action.

Курсы и количество кредитов в Университете КИМЭП и партнерском вузе, требованиях программы, пр.
Courses and number of credits at KIMEP and a partner university, requirements for the program, etc.

Скорректировать количество домашнего задания и письменных работ по требованиям программ.
Adjust the amount of homework and written works on the requirements of the programs.

Любое лицо, отвечающее требованием программы, имеет право на получение переводческих услуг независимо от гражданства.
Any individual who meets the program requirements, regardless of citizenship status is eligible to receive language assistance.

Это Руководство кандидата содержит полное описание требований программы и процесса оценки программы новых международных родовых доменов верхнего уровня.
The Applicant Guidebook is a comprehensive guide for applicants that describes the New Generic Top-Level Domain program's requirements and evaluation processes.

Ежегодно на конкурсной основе отбираются новые стипендиаты, которые согласно требованиям Программы соответствуют таким критериям, как высокая академическая успеваемость, активность в социальной жизни, а также затруднительное материальное положение.
Annually Foundation selects new fellows, who, according to the program requirements meet all criteria, such as high academic performance, active social life, as well as a difficult financial situation.

Калифорнийские детские службы( CCS) Поставщики CCS- это поставщики, отвечающие требованиям программы CCS для предоставления услуг клиентам CCS.
CCS Providers are providers that meet the CCS program requirements to render services to CCS clients.

В основном к числу тех, кто имеет право на получение жилья в сельской местности, относятся сложившиеся семейные группы с доходами, удовлетворяющими требованиям программы.
Basically, those eligible to receive a rural dwelling were established family groups with incomes sufficient to meet the requirements of the programme.

Несоблюдение ими ряда критериев, определенных на основании требований программы, может приводить к отказу от заключения с ними будущих контрактов.
Unless they meet several criteria of compliance with program requirements they may be precluded from bidding on future contracts.

Были утверждены Концепция и план преподавания курдского языка и литературы в 1- 10 классах, отвечающие требованиям программы 12- летнего обучения;
The Concept and Curriculum of teaching Kurdish language and literature for 1-10 grades was approved, which meets the programme demands of the 12-year education;

Таким образом, приоритетность сферы реализации Вашего проекта становится основным критерием его соответствия требованиям Программы.
Thus, the priority of the sector of your project becomes a major criterion for its compliance with the Program requirements.

Консультативный комитет приветствует принятый подход и высоко оценивает усилия ЭКА по обновлению перечня профессиональных качеств и приведению комплекса навыков в соответствие с приоритетами и требованиями программы Комиссии.
The Advisory Committee welcomes the approach taken and commends ECA for the efforts made to update job competencies and align skill sets with the priorities and programmatic requirements of the Commission.