PROGRAMMATIC REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• программных потребностей
• программными требованиями
• программными потребностями
• программные потребности
• программных требований

Примеры использования Programmatic requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Functional and programmatic requirements.
II. Функциональные и программные потребности.

Upon enquiry, the Committee was informed that the higher ratios in MONUSCO are due to the operational and programmatic requirements of the Mission.
В ответ на запрос Комитет информировали о том, что более высокие нормы в МООНСДРК обусловлены оперативными и программными потребностями Миссии.

Summaries of the functional and programmatic requirements of the building are set out in the annexes to the present report.
Краткая информация о функциональных и программных потребностях здания излагается в приложениях к настоящему докладу.

As the development agenda changes, it is essential that the work of UNFPA continue to evolve and adjust to emerging technical and programmatic requirements.
По мере изменения повестки дня развития необходимо обеспечить, чтобы работа ЮНФПА по-прежнему развивалась с учетом возникающих технических и программных потребностей.

III. Functional and programmatic requirements.
III. Функциональные и программные потребности.

Programmatic requirements would be based on the new job descriptions, which were due to be completed by September 1998.
Соответствия квалификации программным требова- ниям, будет основываться на новых описаниях должностных обязанностей, которые должны быть подготовлены к сентябрю 1998 года.

The alignment of staff at the D-2/L-7 level with programmatic requirements was achieved through voluntary measures and natural attrition.
Приведение должностей сотрудников класса Д- 2/ L- 7 в соответствие с потребностями программы было обеспечено как на основе принятия добровольных мер, так и по естественным причинам.

UN-Women informed the Board that it was in the process of changing all policies and procedures that relate to operational and programmatic requirements.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии о том, что она предпринимает усилия по внесению изменений во все свои правила и процедуры, соблюдение которых связано с оперативными и программными потребностями.

The design was developed in accordance with the overall programmatic requirements of the facility, which remain unchanged from those set out in the report of the Secretary-General A/66/754.
Проект был разработан в соответствии с общими программными требованиями для данных помещений, которые остаются такими же, как они были определены в докладе Генерального секретаря A/ 66/ 754.

Coordinate and manage project administrative functions across the organizations to ensure consistent, effective support for the financial and programmatic requirements of all projects;
Координировать административную работу по проектам и управлять ею по организациям для обеспечения стабильного и эффективного удовлетворения финансовых и программных требований всех проектов;

UNIDO, for example, considered that its new programmatic requirements following its reform process demanded a new approach to information management, including the creation of a"cyber library.
ЮНИДО, например, считала, что ее новые программные потребности после проведения реформ обусловливали необходимость в новом подходе к управлению информацией, включая создание" кибербиблиотеки.

So far as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is concerned, the situation is even stranger, given the programmatic requirements for the fulfilment of this category of rights.
Что касается Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то ситуация является еще более странной с учетом программных требований, касающихся осуществления этой категории прав.

While maintaining a decentralized approach to meet the specific programmatic requirements of all departments, central support and common objectives will be established and departmental plans and efforts will be coordinated.
При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.

With regard to priorities and the medium-term plan, he noted that the Secretary-General's budgetary proposals were formulated to respond to programmatic requirements, as mandated by Member States.
В отношении приоритетов и среднесрочного плана он отмечает, что представленные Генеральным секретарем предложения по бюджету сформулированы с учетом программных потребностей в соответствии с поручением государств- членов.

The report indicates that the design was developed in accordance with the overall programmatic requirements of the facility as set out in the previous report of the Secretary-General, contained in document A/66/754 A/67/696, para. 15.
В докладе указывается, что проект был разработан в соответствии с общими программными требованиями для данных помещений, которые были определены в докладе Генерального секретаря и содержатся в документе A/ 66/ 754 A/ 67/ 696, пункт 15.

The Advisory Committee welcomes the approach taken and commends ECA for the efforts made to update job competencies and align skill sets with the priorities and programmatic requirements of the Commission.
Консультативный комитет приветствует принятый подход и высоко оценивает усилия ЭКА по обновлению перечня профессиональных качеств и приведению комплекса навыков в соответствие с приоритетами и требованиями программы Комиссии.

The report outlines the functional and programmatic requirements and current status of the planning phase, and provides information on project funding, administrative arrangements and the project implementation methodology and timeline.
В докладе в общих чертах описаны функциональные и программные потребности и нынешнее состояние процесса планирования и представлена информация о финансировании проекта, административных процедурах и методологии и сроках реализации проекта.

In the interests of sound management, clear managerial responsibilities and streamlining of the Organization, the alignment of senior-level staff with programmatic requirements would be implemented during the coming months.
В интересах эффективного управления, четкого разграничения должностных обязанностей руководи- телей и совершенствования организационной струк- туры ЮНИДО в ближайшие месяцы численность старших сотрудников будет приведена в соответствие с программными потребностями.

New and revised job descriptions for all posts would be prepared in line with the new programmatic requirements in the light of the changes that had taken place following the adoption of the Business Plan and the programme and budgets for 1998-1999.
В соответствии с новыми программными требованиями в свете изме- нений, которые последовали за принятием Плана действий и программы и бюджетов на 1998- 1999 годы, будут подготовлены новые и пере- смотренные описания должностных обязанностей для всех постов.

However, in view of the possible negative impact on the programmes affected by such assignments, a further review of staff redeployments and utilization of redeployed posts will need to be made having regard to programmatic requirements.
Вместе с тем ввиду возможного негативного воздействия на про- граммы, затронутые такими назначениями, потре- буется дополнительно проанализировать перерас- пределение сотрудников и использование пере- распределенных должностей с учетом программных требований.

The High-level Committee stressed that the strategy should address both managerial and programmatic requirements and should be geared towards enhancing the system's capacities to advance the objectives of the United Nations Millennium Declaration, particularly its development goals.
Комитет высокого уровня подчеркнул, что в этой стратегии должны рассматриваться как управленческие, так и программные требования под углом расширения потенциала системы по содействию достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей в сфере развития.

There are no other United Nations agencies or bodies of any significant size in Arusha which can offer shared space for the Mechanism, and the existing buildings in the city are inadequate to meet the functional and programmatic requirements.
В Аруше отсутствуют какиелибо крупные учреждения или органы Организации Объединенных Наций, которые могли бы поделиться с Механизмом служебными помещениями, и существующие здания в городе не отвечают предъявляемым функциональным и программным требованиям.

Other planning activities that have been conducted to date include the identification of functional and programmatic requirements and associated technical requirements, a review of recommended options for the implementation and administration of the project, and the development of a project timeline.
До настоящего времени были проведены другие плановые мероприятия, включавшие в себя определение функциональных и программных потребностей и смежных технических потребностей, анализ рекомендованных вариантов реализации проекта и административного управления им, а также составление графика реализации проекта.

Indeed staff members submitted applications for voluntary separation, which were reviewed on the basis of specific criteria, announced to the staff at large, and related to budgetary and programmatic requirements UNIDO/DGB(M).78/ Add.1 of 4 February 1998.
На практике сотрудники подавали заявления о добровольном прекращении контрактов, которые рассматривались на основе специальных критериев, распространенных среди всех сотрудников, и которые регулировались бюд- жетными и программными потребностями UNIDO/ DGB( M). 78/ Add. 1 от 4 февраля 1998 года.

Job descriptions, contractual rights and obligations ensuing from the types of appointments granted as well as programmatic requirements should form the basis of individual and collective work plans of the staff members, their supervisors and the organizational units concerned, work plans which will, in turn, provide the basis for performance appraisal.
Описания должностей, контрактные права и обязательства, которые обусловлены видом произведенного назначения, а также потребности программ должны служить основой для составления индивидуальных и коллективных планов работы сотрудников, их руководителей и соответствующих организационных подразделений, которые, в свою очередь, станут основой для служебной аттестации.

The Committee was informed that UNFPA is taking steps to ensure that by 2008, its multi-year funding framework(MYFF) document, containing programmatic requirements, and the biennial support budget are better integrated.
Комитет информирован о том, что ЮНФПА предпринимает шаги к тому, чтобы обеспечить к 2008 году более тесную взаимосвязь между своим документом о многолетней рамочной программе финансирования( МРПФ), содержащим требования к составлению программ, и бюджетом вспомогательных расходов на двухгодичный период.

It would request the Secretary-General to present proposals to finance the staffing and programmatic requirements of the Secretariat necessary to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) as described in the Plan of Action through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Она просит Генерального секретаря предоставить предложения по выделению кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Under the overall coordination of the Registrar, the Mechanism, the two Tribunals and the Office of Central Support Services have been consulting closely and have developed the basic programmatic requirements for the facility, including space and technical requirements..
При общей координации со стороны Секретаря Механизм, оба трибунала и Управление централизованного вспомогательного обслуживания проводят тесные консультации между собой и определяют основные программные требования к объекту, включая требования, касающиеся площадей и технических вопросов.

Requests the Secretary-General to present proposals to finance the staffing and programmatic requirements of the Secretariat necessary to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime as described in the Plan of Action through a reallocation of resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.
Просит Генерального секретаря представить предложения по выделению финансовых средств на удовлетворение кадровых и программных потребностей Секретариата, необходимых для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, как предусмотрено в Плане действий, путем перераспределения ресурсов в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

UNEP utilized a streamlined process to fill a number of vacant and anticipated positions through an internal voluntary rotation programme, which was conceived as a tool to support the professional growth of staff and promote mobility as well as a mechanism for further aligning staff skills against the programmatic requirements of the organization.
Заполнение ряда вакантных должностей и должностей, которые должны были освободиться, происходило в ЮНЕП на упорядоченной основе путем применения программы внутренний добровольных перемещений, которая замысливалась как инструмент содействия профессиональному росту персонала и поощрения мобильности, а также механизм дальнейшей увязки навыков сотрудников с программными требованиями организации.