PROGRAMMATIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• программных потребностей
• потребностям программ
• программными потребностями

Примеры использования Programmatic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned, these resources are insufficient to address all programmatic needs.
Как отмечалось, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения всех программных потребностей.

The programmatic needs of the organizations to encourage overall staff mobility as well as service in hardship locations;
Практические потребности организаций по стимулированию общей мобильности персонала, а также службы в трудных условиях;

As already mentioned, these resources are insufficient to address programmatic needs.
Как уже было отмечено, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения программных потребностей.

Furthermore, UNEP will aim for greater coherence between its programmatic needs and the development and consolidation of human capacities.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между ее программными потребностями и развитием и консолидацией кадрового потенциала.

Programmatic needs in the areas of health and nutrition, education, child protection, water supply and sanitation, HIV/AIDS and other salient child-rights issues;
Программных потребностей в областях здравоохранения и питания, образования, защиты детей, водоснабжения и санитарии, ВИЧ/ СПИДа и других важных аспектов прав ребенка;

Over the years, this facility has proven to be instrumental in addressing critical programmatic needs as crises occur.
На протяжении многих лет этот механизм помогал удовлетворять острые программные потребности в кризисных ситуациях.

In principle and in practice, programmatic needs are driven by the existing or anticipated development challenges of a particular country.
Как в теории, так и на практике программные потребности определяются существующими или предполагаемыми проблемами развития конкретной страны.

There is a strong need for gender disaggregated data and accurate census and population information in order to respond to programmatic needs.
Налицо острая необходимость в дезагрегированных по признаку пола данных и точной информации о результатах переписей и населении в целях удовлетворения прагматических потребностей.

These changes positioned UNV to focus more effectively on programmatic needs at the country level, directly and through United Nations agencies.
Эти преобразования позволили ДООН более эффективно заниматься работой по удовлетворению программных потребностей на страновом уровне- напрямую и через учреждения Организации Объединенных Наций.

A review of staff redeployment would, however, take place later in 1998 to ensure that the skills profile of the redeployed staff met the programmatic needs.
В то же время к концу 1998 года будет проведен обзор положения дел в области перераспределения персонала, с тем чтобы обеспечить, чтобы квалификация перераспре- деленных сотрудников отвечала программным потребностям.

These changes helped position UNV to focus more effectively on programmatic needs at country level and increase the impact of its volunteers in the field, while ensuring proper allocation and management of its resources.
Данные изменения позволили ДООН более эффективно сосредоточиться на потребностях программирования на страновом уровне и повысить влияние добровольцев в деятельности на местах, обеспечивая при этом рациональное распределение и использование ресурсов.

The Department's ability to deliver effective and targeted information programmes will depend not only on how it organizes itself, but also on resource allocations aligned to its programmatic needs.
Способность Департамента осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы будет зависеть не только от его собственной организации, но и от распределения ресурсов с учетом потребностей его программ.

UNEP will also aim for greater coherence between the programmatic needs identified from programme planning and monitoring and the development of human capacity by ensuring that capacity for effective, results-based management is enhanced.
ЮНЕП также будет стремиться к обеспечению большей согласованности между программными потребностями программ, определенными в ходе планирования и контроля программ, и развитием человеческого потенциала путем совершенствования потенциала эффективного управления, основанного на конкретных результатах.

To implement the Medium-term Strategy and create a productive, flexible and results-oriented UNEP, the organization needs to attract, foster and retain human talent that is aligned to programmatic needs.
Для осуществления Среднесрочной стратегии и превращения ЮНЕП в продуктивную, гибкую и ориентированную на результаты организацию, ЮНЕП нуждается в привлечении, воспитании и закреплении кадров, отвечающих ее программным потребностям.

It should be noted that, while some were postponed in response to programmatic needs, a great number, especially as concerns the Centre on Transnational Corporations, had to be postponed because the status of implementation of these outputs could not be ascertained.
Следует отметить, что, хотя некоторые мероприятия были отложены с учетом потребностей программирования, большое их число, в частности по Центру по транснациональным корпорациям, пришлось отложить из-за того, что не удалось установить статус осуществления этих мероприятий.

The Secretariat would like to see them considered concurrently by the General Assembly to ensure that decisions on the level of resources were taken on the basis of a clear linkage between programmatic needs and related resource provisions.
Секретариат хотел бы, чтобы они рассматривались одновременно Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы решения относительно выделения ассигнований основывались на четком увязывании потребностей в финансировании программ и предусмотренных сумм.

Currently under development are a number of new initiatives that have been strategically chosen to meet programmatic needs and market potential, striving to achieve a balanced portfolio of centralized fund-raising offers, such as the one on combating malaria.
Сейчас на стадии проработки находится ряд новых инициатив, на которых был остановлен стратегический выбор в целях удовлетворения программных потребностей и рыночного спроса и обеспечения сбалансированного пакета предложений по централизованной мобилизации средств, как, например, в деле борьбы с малярией.

The study focused on gaining an understanding of future requirements of the entities of the United Nations Secretariat at Geneva in terms of conferencing, office space and other facilities relating to their programmatic needs.
Исследование было сконцентрировано на получении представления о будущих требованиях подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Женеве с точки зрения проведения конференций, рабочих помещений и других помещений, относящихся к их программным потребностям.

The Administrator's report to the Executive Board(DP/2012/12) stated that the changes helped to position UNV to focus more effectively on programmatic needs at country level and increase the impact of its volunteers in the field.
В докладе Администратора Исполнительному совету( DP/ 2012/ 12) указывалось, что изменения помогли создать условия для повышения внимания со стороны ДООН к необходимости более эффективного удовлетворения потребностей в программировании на страновом уровне и повышения отдачи от работы добровольцев на местах.

Another cornerstone of the United Nations security management system is the new Security Risk Management model, which includes the assessment of programme criticality to allow for assessment of risks and weighing them against programmatic needs.
Еще одним краеугольным камнем системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций служит новая модель управления рисками в области безопасности, которая предусматривает определение степени важности программы, с тем чтобы оценить риски и соотнести их с потребностями программы.

A staff separation programme may still be necessary in caseswhere the skills profile of redeployed staff does not meet programmatic needs, or alternatively, where staff members have been redeployed to posts provisionally borrowed from other programmes.
Программа прекращения контрактов сотрудников по-прежнему может быть необходима в тех случаях, когда профессиональная квали- фикация перераспределенных сотрудников не отве- чает потребностям программ или когда сотрудники были перераспределены на должности, временно заимствованные из других программ..

The proposal for the plan and the outline to cover the same period and be considered concurrently by the General Assembly is intended to ensure that decisions on the level of resources are taken on the basis of a clear linkage between programmatic needs and related resource provisions.
Предложение о том, чтобы планы и наброски охватывали один и тот же период и рассматривались Генеральной Ассамблеей одновременно, имеет целью обеспечить принятие решений об объеме ресурсов на основе четкой увязки программных потребностей с соответствующими ассигнованиями средств.

Furthermore, UNEP will aim for greater coherence between programmatic needs identified in the area of programme planning and monitoring and the development of human capacities, as UNEP will ensure that capacities are enhanced for effective results-based management.
Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между программными потребностями, выявленными в области планирования и мониторинга осуществления программ и развития людского потенциала по мере того, как ЮНЕП будет обеспечивать наращивание имеющегося потенциала для осуществления эффективного управления, основанного на достижении конкретных результатов.

Iii Support the Monitoring and Reporting Task Force in the collection of adequate and reliable information on violations against children so that child protection agencies may evaluate the programmatic needs of children affected by armed conflict;
Iii оказывать Целевой группе по наблюдению и отчетности поддержку в деле сбора надлежащей и достоверной информации, касающейся нарушений, жертвами которых являются дети, с тем чтобы организации, занимающиеся защитой детей, могли оценивать программные потребности детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом;

UNODC has provided technical assistance in resource mobilization, assessment of programmatic needs, capacity-building and monitoring and evaluation for the scaling-up of HIV prevention, treatment, care and support services in accordance with the comprehensive package of HIV services for injecting drug users and for people in prisons and other closed settings.
УНП ООН оказывает техническую помощь в мобилизации ресурсов, оценке программных потребностей, создании потенциала и проведении мониторинга и оценки для наращивания связанной с ВИЧ деятельности по профилактике, лечению и уходу и предоставлению вспомогательных услуг в соответствии с документами о всеобъемлющем комплексе связанных с ВИЧ услуг для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также для заключенных и лиц, находящихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.

Consultants may be engaged to:(a) provide advice in a field where the required expertise or training is not available within the Secretariat; or(b) provide specific services for a limited period of time or on a project basis; or(c) support other programmatic needs.
Консультанты могут наниматься для: a вынесения рекомендаций в области, для которой в секретариате отсутствуют необходимый экспертный или учебный потенциал; или b оказания конкретных услуг в течение определенного периода времени или в рамках конкретного проекта; или c удовлетворения других программных потребностей.

In the area of HIV/AIDS, during the biennium, the Office has assisted over 50 countries in mobilizing resources, establishing multisectoral working groups, assessing programmatic needs and building capacity for the development and implementation of comprehensive packages of HIV/AIDS prevention, treatment, support and care.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то за рассматриваемый двухгодичный период Управление оказало более чем 50 странам помощь в мобилизации ресурсов, создании межсекторальных рабочих групп, оценке потребностей программ и укреплении потенциала в целях разработки и осуществления комплексных пакетов мер по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, поддержке больных и уходу за ними.

How countries may best allocate resources between those various items depends largely on each country's particular situation, but the quality of programmes generally benefits from a balanced allocation of resources, taking explicitly into account the variety of programmatic needs.
Наиболее оптимальный способ распределения ресурсов между этими различными направлениями зависит главным образом от конкретной ситуации в каждой стране, в то время как качество программ, как правило, определяется сбалансированным распределением ресурсов с должным учетом различных потребностей тех или иных программ.

In middle-income countries, programmatic needs should determine the funding of the One programme through country funds and improved access to the expanded Delivering as One funding window through mechanisms taking into account the needs of the middle-income countries for non-earmarked predictable resources for policy advice and capacity development.
В странах со средним уровнем дохода потребности с точки зрения осуществления программ должны определять уровень финансирования<< единой программы>>, который можно обеспечить за счет страновых фондов и улучшенного доступа к расширенной линии финансирования проекта<< Единство действий>>, используя для этого механизмы, учитывающие потребности стран со средним уровнем дохода в нецелевых, предсказуемых ресурсах, необходимых для консультирования по политическим вопросам и наращивания потенциала.

The Department of Management will monitor changes in the post structure of each department/office and will work with programme managers to ensure that proposals for posts take into account not only the programmatic needs, but the need for career development of staff.
Департамент по вопросам управления будет следить за изменениями в структуре должностей в каждом департаменте/ управлении и будет совместно с руководителями программ работать над обеспечением того, чтобы в предложениях в отношении должностей учитывались не только потребности программ, но и необходимость развития карьеры сотрудников.