Examples of using Programmatic needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Select topics that meet programmatic needs and create customized curricula.
حدد الموضوعات التي تلبي الاحتياجات البرنامجية وإنشاء المناهج المخصصةAs already mentioned, these resources are insufficient to address programmatic needs.
وكما سبق ذكره، فإن هذه الموارد لا تكفي لتلبية الاحتياجات البرنامجيةFurthermore, UNEP will aim for greater coherence between its programmatic needs and the development and consolidation of human capacities.
وسوف يهدف برنامج البيئة زيادة على ذلك إلى تحقيق اتساق أكبر بين الاحتياجات البرنامجية وإعداد وترسيخ القدرات البشريةAs mentioned, these resources are insufficient to address all programmatic needs.
وكما سبق ذكره، فإن هذه الموارد لا تكفي لتلبية جميع الاحتياجات البرنامجيةThese changes positioned UNV to focus more effectively on programmatic needs at the country level, directly and through United Nations agencies.
وأتاحت هذه التغييرات للبرنامج أن يركز بفعالية أكبر على الاحتياجات البرنامجية على الصعيد القطري، مباشرة ومن خلال وكالات الأمم المتحدة(g) The importance of articulating and demonstrating results andbuilding a workforce able to meet programmatic needs;
أهمية بلورة وبيانالنتائج وتشكيل قوة عمل قادرة على تحقيق الاحتياجات البرامجيةIn principle and in practice, programmatic needs are driven by the existing or anticipated development challenges of a particular country.
تمثل التحديات الإنمائية القائمة أو المتوقعة في بلد معين، من حيثالمبدأ ومن واقع الممارسة، القاطرة التي تحرك الاحتياجات البرنامجية لهذا البلدOver the years,this facility has proven to be instrumental in addressing critical programmatic needs as crises occur.
وقد ثبت علىمر السنين أن هذا البند أداة أساسية لتلبية الاحتياجات البرنامجية الهامة عند وقوع الأزماتStrategic Plan Output: UNV programmatic needs supported by effective and efficient management(functional cluster- support to UNV).
ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة عن طريق الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة(المجموعة الوظيفية- دعم برنامج متطوعي الأمم المتحدةThe review process also ensured that personnel andsupport costs were fully justified based on programmatic needs, strategies and related interventions.
وتكفل عملية الاستعراض أيضا أنتكاليف الدعم والموظفين لها ما يبررها تماما استنادا إلى الاحتياجات البرنامجية، وإلى الاستراتيجيات والتدخلات ذات الصلةStrategic Plan Output: UNCDF programmatic needs supported by effective and efficient management(functional cluster- support to UNCDF).
ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية عن طريق الإدارة التي تتسم بالفعالية والكفاءة(المجموعة الوظيفية- دعم صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجيةA review of staff redeployment would, however, take place later in 1998 to ensure that theskills profile of the redeployed staff met the programmatic needs.
وأشار الى أنه سيجري، من ناحية أخرى، استعراض لعملية توزيع الموظفين في وقت ﻻحق من عام ٨٩٩١ لضمان أنيكون سجل المهارات للموظفين الموزعين متمشيا مع اﻻحتياجات البرنامجيةWhile joint programmes have originated from diverse national programmatic needs, the use of joint programmes to achieve UNDAF outputs is rare.
وفيما نشأت البرامج المشتركة عن مختلف الاحتياجات البرنامجية الوطنية، فإنه نادرا ما استخدمت البرامج المشتركة لتحقيق نواتج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةAnd I think that in recent times, we have tended to privilege or put at a higher level that visual sensoryperception or desire about architecture ahead and in advance of those programmatic needs.
وأعتقد أننا في العصر الحديث، أصبحنا نميل إلى تمييز أو الرفع من شأن هذا التصور أوالرغبة الحسية البصرية في الهندسة المعمارية، أكثر من هذه الحاجات البرمجيةWhile joint programmes have originated from diverse national programmatic needs, the use of joint programmes to achieve UNDAF outputs is rare.
ومع أن البرامج المشتركة قد نشأت عن احتياجات برنامجية وطنية متنوعة، إلا أن البرامج المشتركة نادرا ما تُستعمل لتحقيق نواتج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةProgrammatic needs in the areas of health and nutrition, education, child protection, water supply and sanitation, HIV/AIDS and other salient child-rights issues;
الاحتياجات من البرامج في مجالات الصحة والتغذية والتعليم، وحماية الطفل، والإمداد بالمياه والمرافق الصحية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية وغير ذلك Under this option, the Administrator would beauthorized to establish TRACs in line with country programmatic needs, and in a manner designed to maximize the impact and the leverage of the assigned resources.
وفي ظل هذا الخيار، سيؤذن لمديرالبرنامج بأن يحدد الموارد المستهدفة المخصصة من الموارد اﻷساسية بما يتمشى مع اﻻحتياجات البرنامجية للبلد، وبطريقة تهدف إلى تحقيق أقصى تأثير وفعالية من الموارد المخصصةThe Office for Operations and Corporate Services is also responsible for the strategic management of UNEP financial, human and information technology resources andis increasingly emphasizing its alignment with programmatic needs.
ومكتب العمليات والخدمات المؤسسية مسؤول أيضاً عن الإدارة الاستراتيجية لموارد تكنولوجيا المعلومات والموارد المالية والبشريةلبرنامج البيئة، يؤكد باطراد توافقه مع الاحتياجات البرامجيةUNEP will also aim for greater coherence between the programmatic needs identified from programme planning and monitoring and the development of human capacity by ensuring that capacity for effective, results-based management is enhanced.
وسيهدف برنامج البيئة أيضاً إلى زيادة الاتساق بين الاحتياجات البرامجية المحددة من عمليات تخطيط ورصد البرامج وتنمية القدرات البشرية بضمان تعزيز قدرة الإدارة الفعالة المعتمدة على النتائج(iii) Support the Monitoring and Reporting Task Force in the collection of adequate and reliable information on violations against children so thatchild protection agencies may evaluate the programmatic needs of children affected by armed conflict;
Apos; 3' تقديم الدعم إلى فرقة العمل المعنية بالرصد والإبلاغ في جمع المعلومات الكافية والموثوق بها عن الانتهاكات ضد الأطفال حتى يتسنىلوكالات حماية الأطفال أن تقيم الاحتياجات البرنامجية للأطفال المتضررين من النزاع المسلحThese changes helpedposition UNV to focus more effectively on programmatic needs at country level and increase the impact of its volunteers in the field, while ensuring proper allocation and management of its resources.
وأتاحت هذه التغييراتللبرنامج أن يركز بقدر أكبر من الفعالية على الاحتياجات البرنامجية على الصعيد القطري وأن يزيد من تأثير الجهود التي يبذلها متطوعوه في الميدان، مع كفالة توزيع موارده وإدارتها على الوجه السليمThe Administrator ' s report to the Executive Board(DP/2012/12) stated that the changes helped toposition UNV to focus more effectively on programmatic needs at country level and increase the impact of its volunteers in the field.
وذكر تقرير مدير البرنامج إلى المجلس التنفيذي(DP/2012/12) أن هذه التغييرات أتاحت لبرنامج متطوعي الأمم المتحدةأن يركز بقدر أكبر من الفعالية على الاحتياجات البرنامجية على الصعيد القطري وأن يزيد تأثير الجهود التي يبذلها متطوعوه في الميدانUNEP will aim for greater coherence between programmatic needs identified in the area of programme planning and monitoring and the development of human capacities, as UNEP will ensure that capacities are enhanced for effective results-based management.
وسيهدف برنامج البيئة أيضاً إلى زيادة الاتساق بين الاحتياجات البرامجية المحددة من عمليات تخطيط ورصد البرامج وتنمية القدرات البشرية لضمان تعزيز قدرة الإدارة الفعالة المعتمدة على النتائجThe Department of Management will monitor changes in the post structure of each department/office and will work with programme managers to ensure that proposals forposts take into account not only the programmatic needs, but the need for career development of staff.
وسوف ترصد إدارة الشؤون اﻹدارية التغيرات في هيكل الوظائف في كل إدارة ومكتب، وسوف تعمل مع مديري البرامج لكيتكون اﻻقتراحات المتعلقة بالوظائف مراعية ﻻ لﻻحتياجات البرنامجية فحسب بل لضرورة التطوير الوظيفي للموظفينCurrently under development are a number of new initiatives thathave been strategically chosen to meet programmatic needs and market potential, striving to achieve a balanced portfolio of centralized fund-raising offers, such as the one on combating malaria.
ويجري حالياً وضع عدد من المبادراتالجديدة التي اختيرت بطريقة استراتيجية لتلبية الاحتياجات البرنامجية وإمكانات السوق، وذلك سعيا لتحقيق حافظة متوازنة من العروض المركزية لجمع الأموال، مثل تلك المتعلقة بمكافحة الملارياThe proposal for the plan and the outline to cover the same period and be considered concurrently by the General Assembly is intended to ensure that decisions on the level of resourcesare taken on the basis of a clear linkage between programmatic needs and related resource provisions.
والقصد من المقترح الداعي إلى أن يشمل المخطط والخطة نفس الفترة وأن تنظر الجمعية العامة فيهما في آن واحد هو كفالة اتخاذ القرارات المتعلقةبمستوى الموارد استنادا إلى ربط واضح بين الاحتياجات البرنامجية وما يتصل بها من اعتماداتStrategic Plan Output: Programmatic needs supported by effective and efficient financial, ICT, procurement, legal and administrative policies, procedures and systems(harmonized functional cluster- corporate financial, ICT, procurement, legal and administrative management).
ناتج الخطة الاستراتيجية: دعم الاحتياجات البرنامجية بسياسات وإجراءات ونظم فعالة وكفؤة، مالية وإدارية وقانونية وفي مجالي المشتريات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات(المجموعة الوظيفية المنسقة- الإدارة المركزية للشؤون المالية والقانونية والإدارية وشؤون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمشترياتThe Office of Operations is also responsible for the strategic management of UNEP financial, human, information technology resources,emphasizing its alignment with programmatic needs and strategic objectives, such as gender balance in the workplace.
ويتولى مكتب العمليات أيضا المسؤولية عن الإدارة الاستراتيجية للموارد المالية والبشرية وموارد تكنولوجيا المعلومات في برنامجالأمم المتحدة للبيئة، مع تشديد مواءمته مع الاحتياجات البرنامجية والأهداف الاستراتيجية، مثل التوازن بين الجنسين في مكان العملIn middle-income countries, programmatic needs should determine the funding of the One programme through country funds and improved access to the expanded Delivering as One funding window through mechanisms taking into account the needs of the middle-income countries for non-earmarked predictable resources for policy advice and capacity development.
وينبغي في البلدان المتوسطة الدخل، أن تكون الاحتياجات البرنامجية هي التي تحدد تمويل البرنامج الواحد من خلال الصناديق القطرية وتحسين فرص الوصول إلى نافذة التمويل الموسع المتاح في إطار توحيد الأداء من خلال آليات تضع في الاعتبار In the area of HIV/AIDS, during the biennium, the Office has assisted over 50 countries in mobilizing resources, establishingmultisectoral working groups, assessing programmatic needs and building capacity for the development and implementation of comprehensive packages of HIV/AIDS prevention, treatment.
وفي مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ساعد المكتب خلال فترة السنتين أكثر من 50 بلدا في تعبئة الموارد وإنشاءأفرقة عاملة متعددة القطاعات وتقييم الاحتياجات البرنامجية وبناء القدرات، لوضع وتـنفيذ مجموعات شاملة من برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
