PROGRAMMATIC MATTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسائل برنامجية
• والمسائل البرنامجية

Examples of using Programmatic matters in English and their translations into Arabic

Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وأوضاع المرأة، ومسائل برنامجية

It covers misconduct that may arise in programmatic matters, certain matters related to contractors and even use of the privileges or name of the United Nations;
وهي تغطي سوء السلوك الذي قد ينشأ في المسائل البرنامجية، وبعض المسائل ذات الصلة بالمقاولين، وحتى استخدام امتيازات الأمم المتحدة أو اسمها

(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
(ج) تعميم مراعاة نوع الجنس والحالات المتصلة به ومسائل برنامجية

Mutual accountability for programmatic matters involves the accountability of donors for providing aid in ways that support country development strategies and recipient governments for using aid and other resources effectively.
وتنطوي المسؤولية المشتركة عن الشؤون البرنامجية على مسؤولية المانحين عن تقديم المعونة بطرق تدعم الاستراتيجيات الإنمائية القطرية، ومسؤولية الحكومات المتلقية للمعونة عن استخدام المعونة والموارد الأخرى بصورة فعالة

(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
(ج) تعميم مراعاة نوع الجنس وما يتصل به من حالات ومسائل برنامجية

The Unit also supports the Deputy Executive Director in the management of the programme, including the guidance and policy clearance of all programmatic matters.
وتدعم الوحدة أيضا نائب المدير التنفيذي في إدارة البرنامج، بما في ذلك التوجيه واعتماد السياسات المتعلقة بجميع المسائل البرنامجية

Information on 2011 substantive activities of the United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters(integrated when applicable) in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
معلومات عن الأنشطة الفنية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة على المسائل البرنامجية(المتكامل عند الاقتضاء) لعام 2011 بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

This oversight function could be entrusted either to the Deputy Executive Secretary or to the Senior Adviser, who, by virtue of their responsibilities, deal exclusively with programmatic matters.
ويمكن أن يعهد بمهمة المراقبة هذه إما إلى نائب اﻷمين التنفيذي أو إلى المستشار اﻷقدم، ﻷن مسؤولياتهما، تنحصر في المسائل البرنامجية

Information on 2012 substantive activities of the United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters(integrated when applicable) in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
الثالث- معلومات عن الأنشطة الفنية التي قامت بها في عام 2012 وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة في مجال المسائل البرنامجية(المتكاملة عند الاقتضاء) بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

To that end, proposals would be put to the President of the Board, Member States and regional groups on further mechanisms for informal discussions on programmatic matters.
وتحقيقا لتلك الغاية، سوف تقدم مقترحات الى رئيس المجلس والدول اﻷعضاء والمجموعات اﻻقليمية بشأن اﻵليات اﻻضافية الﻻزمة للمناقشات غير الرسمية بشأن المسائل البرنامجية

E/CN.6/2014/7 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters-- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 4 pages.
E/CN.6/2014/7 متابعة أعمال المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين": تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة ومسائل برنامجية- إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في النزاعات المسلحة، بمن فيهم من يُسجنون فيما بعد- تقرير الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية]- 5 صفحات

It will also ensure that feedback mechanisms are in place and that staff are up-to-date on national, regional and global developments, allowing UNFPA to speak with one voice on programmatic matters.
كما سيكفل وضع آليات تلقي الاستجابات واطلاع الموظفين على آخر التطورات المستجدة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، بما يسمح للصندوق أن يتكلم بصوت واحد بشأن المسائل البرنامجية

(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
(ج) تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة والمسائل البرنامجية

They expressed appreciation for the Executive Director ' s efforts to enhance information-sharing and would like to see this transparency and openness further extended to administrative and programmatic matters.
كما أعربوا عن التقدير للجهود التي بذلها المدير التنفيذي في سبيل تعزيز تبادل المعلومات وعن رغبتهم في أن يروا اتباع هذه الشفافية والانفتاح قد اتّسع ليشمل القضايا الإدارية والبرنامجية

(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
(ج) تعميم مراعاة المنظور الجنساني والحالات المتصلة به ومسائل برنامجية

And to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والســـلام في القرن الحادي والعشرين": تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة ومسائل برنامجية

Item 3(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
البند 3(ج) تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وأوضاع المرأة، ومسائل برنامجية

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين": تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة ومسائل برنامجية

(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
(ج) تعميم مراعاة المنظور المراعي لنوع الجنس والحالات المتصلة به ومسائل برنامجية

Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونــــة" المرأة عـــام 2000: المساواة بين الجنسين، والتنمية والســـلام في القرن الحادي والعشرين":تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة ومسائل برنامجية

E/CN.6/2010/5 Item 3(c) of the provisional agenda-- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled" Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters-- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 6 pages.
E/CN.6/2010/5 البند 3(ج) من جدول الأعمال المؤقت- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة" المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين" تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأوضاع المرأة ومسائل برنامجية- الإفراج عن النساء والأطفال المحتجزين كرهائن في النزاعات المسلحة، بمن فيهم الذين سجنوا لاحقا[بجميع اللغات الرسمية]- 8 صفحات

It is expected that over the next two bienniums(2000-2001 and 2002-2003) there will be a refocusing of functions so that a gradual shift to substantive and programmatic matters will be possible.
ومن المنتظر أن يحدث على مدار فترتي السنتين التاليتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ و ٢٠٠٢-٢٠٠٣ إعادة تركيز للوظائف بحيث يتيسر التحول التدريجي إلــى المسائل الفنية والبرنامجية

Briefing Permanent Mission representatives on all relevant programmatic matters and policies;
إحاطة ممثلي البعثات الدائمة علما بجميع المسائل والسياسات البرنامجية ذات الصلة

While agreeing with the notion of joint field visits, the Executive Director of UNICEF felt that they would focus more heavily on coordination issues, with programmatic matters of secondary concern.
وقالت المديرة التنفيذية لليونيسيف إنها وإن كانت توافق على فكرة الزيارات الميدانية المشتركة، فإنها تشعر بأن تلك الزيارات سوف تركز اهتماما أكبر على المسائل المتعلقة بالتنسيق، ولن تولي للمسائل البرنامجية غير أهمية ثانوية

Annex III provides information on substantive activities in 2011 of the United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters(integrated, when applicable) in collaboration with UNAMA.
ويتضمن المرفق الثالث معلومات عن الأنشطة الفنية في عام 2011 لصناديق الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها المعنية بالعمل مع بعثة الأمم المتحدة بشأن مسائل برنامجية(تكون متكاملة عند الاقتضاء

In annex III of his report(A/66/354/Add.4), the Secretary-General provides information on the substantive activities in 2011 of the United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters in collaboration with UNAMA.
يورد الأمين العام، في المرفق الثالث من تقريره( A/ 66/ 354/ A d d .4) معلومات عن الأنشطة الفنية لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها العاملة على المسائل البرنامجية لعام 2011 بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

Annex III to the report provides information on substantive activities carried out in 2012 by United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters(integrated, when applicable) in collaboration with UNAMA.
ويتضمن المرفق الثالث من التقرير معلومات عن الأنشطة الفنية التي اضطلعت بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المساهمة في المسائل البرنامجية في عام 2012(في إطار متكامل، عند الاقتضاء) وذلك بالتعاون مع البعثة