PROGRAMMATIC REFORMS на Русском - Русский перевод

• программных реформ
• программные реформы

Примеры использования Programmatic reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizational and programmatic reforms.
Организационная и программная реформы.

The measures undertaken during the previous seven years had been supported by a variety of administrative and programmatic reforms.
Меры, принятые за последние семь лет, были поддержаны целым рядом административных и программных реформ.

On the basis of such a review, necessary legal and programmatic reforms should be developed and implemented in consultation with indigenous peoples.
На основе такого обзора следует разработать и осуществить, в консультации с представителями коренных народов, необходимые правовые и программные реформы.

Mr. LANGELAND(Norway) said that Norway welcomed the finalization of the major administrative and programmatic reforms in UNIDO.
Г-н ЛАНГЕЛАНД( Норвегия) говорит, что Норве- гия с удовлетворением отмечает завершение основных административных и программных реформ в ЮНИДО.

In her view, the administrative and programmatic reforms had been completed very successfully, for which she congratulated the Director-General and his staff.
По ее мнению, административные и программные реформы завершены весьма успешно, в связи с чем она поздравляет Генерального директора и его персонал.

The Asian Group commended UNIDO's improved performance in recent years, resulting from its administrative and programmatic reforms.
Группа азиатских государств положительно оце- нивает улучшение результатов деятельности ЮНИДО в последние годы вследствие осуществления адми- нистративной и программной реформ.

The Special Rapporteur has worked to advance legal, administrative and programmatic reforms at the national and international levels in accordance with the Declaration and other relevant international instruments.
Специальный докладчик прилагал усилия, направленные на содействие проведению правовых, административных и программных реформ на внутреннем и международном уровнях в соответствии с Декларацией и другими соответствующими международными документами.

Finally, he commended the Director-General and his staff for the progress made during the past year with regard to the administrative and programmatic reforms.
В заключение он высоко оценивает успешную дея- тельность Генерального директора и его сотрудников за прошедший год в отношении осуществления админи- стративных и программных реформ.

It also outlines key organizational and programmatic reforms carried out following the recommendations arising from several reviews, including the peer review of the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013 carried out in 2010.
В нем также содержится краткое описание ключевых организационных и программных реформ, проведенных по рекомендациям, вынесенным в нескольких обзорах, включая коллегиальный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы, выполненный в 2010 году.

Complimentary to his work promoting good practices at the national level, the Special Rapporteur has dedicated significant energy to advancing decisions, programmatic reforms and initiatives by international actors.
В дополнение к своей работе по поощрению наилучшей практики на национальном уровне Специальный докладчик прилагал значительные усилия по продвижению решений, программных реформ и инициатив международных действующих лиц.

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Специальный докладчик уделяет особое внимание деятельности по проведению правовых, административных и программных реформ на национальном уровне в целях соблюдения стандартов Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и других соответствующих международных документов.

The lack of assistance from the international community coupled with declining government revenues, noted the report, means that the capacity of the Government to implement more fundamental structural and programmatic reforms is constrained.
В докладе отмечается, что отсутствие помощи со стороны международного сообщества в сочетании с сокращением доходов правительства означает, что возможности правительства по осуществлению более фундаментальных структурных и программных реформ являются ограниченными.

Mr. MELIHO(Benin) said that, over the past two years, Mr. Magariños had succeeded not only in instituting the necessary financial and programmatic reforms but also in developing partnership activities with Member States in the context of the Organization's medium-term programme for 2002-2005.
Г-н МЕЛИХО( Бенин) говорит, что за послед- ние два года г-н Магариньос добился впечатляющих успехов не только в проведении необходимых финан- совых и программных реформ, но и в укреплении партнерских отношений с государствами- членами в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.

Following the long pursuit of a more effective and efficient United Nations system through administrative and managerial adjustments since the 1970s, there has been a tendency to rethink the linkages between change management initiatives and programmatic reforms.
После длительной борьбы за более эффективную и действенную Организацию Объединенных Наций посредством административных и управленческих корректировок, вносившихся с 1970х годов, возникла тенденция к переосмыслению взаимосвязей между инициативами по управлению переменами и программными реформами.

The Special Rapporteur has sought to promote decisions, programmatic reforms and initiatives by international actors, at both the global and regional levels, and to strengthen, mainstream and advance implementation of international standards concerning the rights of indigenous peoples.
Специальный докладчик прилагал активные усилия по пропаганде решений, программных реформ и инициатив международными субъектами как на глобальном, так и на региональном уровнях, с тем чтобы расширять, учитывать и содействовать осуществлению международных стандартов, касающихся прав коренных народов.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples), presenting his report on the rights of indigenous peoples(A/66/288), said that he had worked to advance legal, administrative and programmatic reforms at the national and international levels.
Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад о правах коренных народов( A/ 66/ 288), говорит, что цель его работы заключалась в том, чтобы содействовать развитию правовых, административных и программных реформ на национальном и международном уровнях.

In this connection, he has engaged in a range of activities throughout his mandate to advance legal, administrative and programmatic reforms at the international and the national levels in accordance with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as well as other international instruments relating to the human rights of indigenous peoples.
В этой связи он в течение срока действия своего мандата занимался осуществлением целого ряда мероприятий, нацеленных на продвижение правовых, административных и программных реформ на международном и национальном уровнях в соответствии с Декларацией о правах коренных народов, а также другими международно-правовыми документами, касающимися прав человека коренных народов.

In addition, the subregional office conducted an institutional audit of the International Commission for the Congo-Oubangui-Sangha Basin and a study on the statistical information system for the livestock, meat and fish trade for the Economic Commission for Livestock, Meat and Fish Resources, which served as a basis for their organizational and programmatic reforms.
Кроме того, субрегиональное отделение провело институциональную ревизию Международной комиссии по бассейну Конго- Убанги- Сангха и исследование, посвященное статистической информационной системе по учету данных о торговле скотом, мясом и рыбой для Экономической комиссии по вопросам скота, мяса и рыбы, результаты которых легли в основу организационных и программных реформ.

The report also contains a review of progress made in the implementation of a number of programmatic components of the Habitat Agenda and other issues highlighted in General Assembly resolution 65/165, including a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, slum upgrading, guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, cities and climate change, post-disaster and post-conflict reconstruction, financial and budgetary matters, flagship reports, regional ministerial meetings, and organizational and programmatic reforms.
Наряду с этим в докладе содержится общая информация о ходе выполнения ряда программных компонентов Повестки дня Хабитат и по другим вопросам, на которых был сделан упор в резолюции 65/ 165 Генеральной Ассамблеи, включая следующие: среднесрочный обзор среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов; благоустройство трущоб; руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти; города и изменение климата; восстановление в период после бедствий и конфликтов, финансовые и бюджетные вопросы; основные доклады; региональные совещания на уровне министров, а также организационные и программные реформы.

Programmatic reform and decentralization.
Программная реформа и децентрализация.

The institutional and programmatic reform of UNEP was an essential part of that process.
Институциональная и организационная реформа деятельности ЮНЕП играет важную роль в данном процессе.

Programmatic reform should not be confined to a regrouping or renaming of existing projects.
Реформа в области программирования не должна ограничиваться лишь перегруппировкой или переиме- нованием уже существующих проектов.

For this purpose UNIDO has started the implementation of the Business Plan and the Service Modules as a follow-up to the administrative and programmatic reform undertaken by the Director-General.
В этой связи после проведения предпринятой Генеральным директором административной и программной реформы ЮНИДО приступила к осуществлению Плана действий и модулей услуг.

The important administrative and programmatic reform of UNIDO would need to be complemented by reform of the policy-making organs.
Важная административная и программная реформа ЮНИДО будет дополнена реорганизацией директивных органов.

His Government's basic position on the integrated programmes was that, following the programmatic reform, the top priority was to raise funding for the integrated programmes and implement them.
Исходная позиция его правительства в отношении комплексных программ заключается в том, что в результате программной реформы главный приоритет заключается в увеличении финансирования комплексных программ в их осуществ- лении.

Following successful administrative reform, the Organization was now engaged in programmatic reform, with the establishment of new service modules.
После успешного завершения административной реформы Организация в настоящее время приступила к реформированию программ, создав новые модули услуг.

At the same time, steps were taken to develop or improve processes and modalities that would better support the programmatic reform.
Одновременно с этим были предприняты шаги в целях разработки или совершенствования процедур и методов, которые бы более эффек- тивно содействовали проведению программной реформы.

Considering that the integrated programmes(IPs) were the main feature of UNIDO's programmatic reform, the present report provides information on lessons learned from the evaluations of IPs with focus on issues of a broad programmatic, managerial and policy relevance.
Поскольку комплексные программы( КП) явля- ются основным аспектом программных реформ ЮНИДО, в настоящем докладе представлена инфор- мация об опыте, накопленном в ходе оценок КП, с уделением особого внимания вопросам, актуальным с точки зрения программ, управления и политики.

Under item 6(b), the Board had before it a report by the Director-General on field representation: programmatic reform and decentralization(IDB.27/21) and a conference room paper prepared by the Secretariat on decentralization in UNIDO IDB.27/CRP.9.
По пункту 6( b) Совету были представлены доклад Генерального директора о представительстве на местах: программная реформа и децентрализация( IDB. 27/ 21) и подготовленный Секретариатом доку- мент зала заседаний о децентрализации в ЮНИДО IDB. 27/ CRP. 9.

Welcoming the progress made in the consolidation and programmatic reform of the United Nations Industrial Development Organization, including through the instrument of integrated programmes to promote sustainable industrial development in African countries, and its approach to field activities through joint programming with the United Nations resident coordinator system in the United Nations Development Assistance Framework.
Приветствуя прогресс, достигнутый в укреплении и реформе программной деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, в том числе за счет использования механизма комплексных программ для содействия устойчивому промышленному развитию в африканских странах, и ее подход к деятельности на местах на основе совместного составления программ с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.