ТРЕБОВАТЬ ИСПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to request the correction
• to demand correction
• require the rectification
• to request rectification

Примеры использования Требовать исправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требовать исправления неточных персональных данных;
To request the correction of inaccurate Personal Data;

Кроме того, вы имеете право требовать исправления любых неточно указанных своих персональных данных.
In addition, you have the right to request the correction of any inaccurate personal data about you.

Требовать исправления своей медицинской документации в бумажном или электронном виде;
Request a correction to your paper or electronic medical record.

При возникновении дефекта, мы имеем право, по нашему мнению, требовать исправления, замены, сокращения цены, компенсации.
In the case of any kind of defect, we are entitled, at our option, to demand correction, replacement, price reduction, conversion and compensation.

С Право требовать исправления несоответствия товаров ст. 463.
C Right to require repair of non-conforming goods art. 463.

Когда такие обязательства не соблюдаются, от членов следует требовать исправления данного недостатка, в том числе путем составления планов действий, предусматривающих конкретные сроки.
Where such obligations are not met, members should be required to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines.

Требовать исправления, дополнения или на предусмотренных законом условиях удаления персональных данных;
Request the correction, amendment or deletion of personal data under the conditions provided by law;

Он также предоставляет отдельным лицам право доступа к информации, касающихся их сведений, имеющейся у федерального правительства, и право требовать исправления любой ошибочной информации.
It also provides individuals with a right of access to information held about them by the federal government, and a right to request correction of any erroneous information.

Каждый имеет право требовать исправления или удаления( уничтожения) информации о нем, которая не является достоверной или исчерпывающей либо приобретена путем нарушения закона.
Everyone has the right to require rectification or removal(liquidation) of information about him/her, which is not true, incomplete and acquired by breaching the law.

На основаниях, в порядке и объеме, установленных в правовых актах, требовать исправления или удаления Персональных данных( ходатайство об удалении считается удовлетворенным также при анонимизации Персональных данных3);
The right to demand correction or deletion of Personal data on grounds, pursuant to the procedure, and in the extent provided in legislation(the request for deletion of data is deemed to be satisfied also if such data are made anonymous3);

Требовать исправления неточной, неполной, устаревшей информации о себе, уничтожение информации о себе, сбор, использование или хранение которой осуществляется с нарушением требований закона;
Require the rectification of inaccurate, incomplete, out of date information about yourself, destruction of information about themselves, the collection, use or possession of which is carried out with violation of the law;

Находящиеся под его юрисдикцией лица имели право требовать исправления или уничтожения информации в тех случаях, когда она является неверной или была собрана или обработана в нарушение положений закона;
Individuals under its jurisdiction have the right to request rectification or elimination of information when it is incorrect or has been collected or processed contrary to the provisions of the law;

Требовать исправления неверных данных или их удаления( за исключением случаев, когда такие данные обрабатывают в целях исполнения юридического обязательства, осуществления полномочий публичной власти или исполнения заданий в общественных интересах);
To demand correction of incorrect data or its deletion(except where such data is being processed for performance of a legal obligation, exercise of public authority or performance of duties in the interest of the general public);

Кроме того, важно подчеркнуть, что даже в случае, когда реституция возможна, меры по возмещению ущерба, имеющие целью восстановление прежнего положения жертвы, могут требовать исправления и устранения ситуаций дискриминации и/ или уязвимости.
Furthermore, it is important to emphasize that, even when restitution is possible, reparation measures to return the victim to the status quo ante may need to remedy and address prior situations of discrimination and/or vulnerability.

Они вправе следить за всей процедурой подсчета, указывать на ошибки, требовать исправления ошибок, а в случае невыполнения требования обжаловать действия участковой избирательной комиссии в вышестоящей окружной избирательной комиссии, а затем- в суде.
They shall have the right to observe the entire procedure of counting, make remarks on any error observed, request rectification of such error and, unless such a request is satisfied, appeal against the action of the PEC before the higher level DEC; then in the court.

В соответствии с§§ 34, 35 Федерального закона Германии о защите информации( BDSG), субъекты персональных данных имеют право просматривать сведения о себе, которые компания Brainlab обрабатывает согласно закону Loi Bertrand, и требовать исправления любых ошибок.
In accordance with§§ 34,35 German federal data protection act(BDSG), individual data subjects have the right to access the information processed on them by Brainlab in connection with the Loi Bertrand and to demand the correction of any incorrect data.

Пользователи будут иметь право получить доступ к своим персональным данным, а также требовать исправления данных, которые являются неверными, или, если применимо, требовать их удаления, когда, помимо прочего, данные уже не требуются для целей, для которых они были собраны.
Users have the right to access their personal data, as well as to request the correction of inaccurate data; or, where appropriate, request its deletion when, for among other reasons, the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected.

Он был разработан для того, чтобы сделать государственные учреждения более подотчетными общественности, а также для защиты личной жизни путем предоставления общественности права доступа к записям, а также предоставления отдельным лицам права доступа и права требовать исправления личной информации о себе.
It was designed to make governmental institutions more accountable to the public, and to protect individual privacy by giving the public right of access to records, as well as giving individuals right of access to and a right to request correction of personal information about themselves.

Страхователь имеет право в любой момент получать от Compensa информацию о личных данных и цели их использования, а также требовать исправления некорректных данных, а также требовать от Compensa прекращения обработки личных данных, если из закона не вытекает иного.
The policyholder has the right to obtain information from Compensa on the personal data and their use at any time and demand the correction of incorrect data, and demand the ceasing of the processing of personal data from Compensa, unless otherwise provided by the law.

Правительство добавило, что в случае любого несоблюдения принципа равенства и недопущения дискриминации в этой связи государственные служащие могут обращаться в комиссию, ведущую переговоры о заключении коллективного договора, и требовать исправления любых положений, которые нарушают принцип равенства и недопущения дискриминации.
The Government added that in the event of any failure to comply with the principle of equality and non-discrimination in this respect, public administrators could turn to the commission responsible for negotiating the collective agreement and require the rectification of any clauses that do not respect the principles of equality and non-discrimination.

Находящиеся под его юрисдикцией дети и родители имели право получать доступ к своим данным и требовать исправления или уничтожения информации в тех случаях, когда она является неверной или была собрана или обработана в нарушение положений Закона№ 78- 17 об электронных средствах информации, базах данных и свободах Loi relative à l' informatique, aux fichiers et aux libertés.
Children and parents under its jurisdiction have the right to access their data and to request rectification or elimination of information, when it is incorrect or has been collected against their will or processed contrary to the provisions of the Law No. 78-17 on computing, filing and liberties Loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.

Вы имеете право отозвать согласие или вносить оговорки в согласие, которое предоставляется или которое было предоставлено, вы имеете право на доступ к своим персональным данным, обрабатываемым Смарт- Холдингом, право возражения относительно обработки ваших персональных данных, право требовать исправления или уничтожения ваших персональных данных, если эти данные обрабатываются незаконно или являются недостоверными.
You have the right to withdraw consent or make a reservation to the consent that is provided or was provided, you have the right of access to your personal data processed by Smart-Holding, the right to object to the processing of your personal data, the right to request correction or deletion of your personal data if such data are processed unlawfully or are untrue; 2.

Лечение требует исправления пеноскротальной перепонки.
Treatment requires correction of penoscrotal webbing.

Эта ситуация требует исправления и адекватной поддержки ССД со стороны ООН и международно- финансовых институтов.
This situation requires correction and adequate support from the UN and international financial institutions.

Все общество требует исправления ошибок там, где они были допущены.
Society as a whole cries out for remedy where wrong has been done.

Если у нас есть что-то, требующее исправления, то мы это исправим.
If there is anything we should improve, we will do that.

Мы требуем исправления исторической несправедливости.
We are demanding a correction of a historic wrong.

Фактически такая ситуация требует исправления на основе справедливости пропорционального представительства.
Indeed, this situation calls for rectification on the basis of proportional representation in all fairness.

Требовать исправление своих персональных данных, если те являются неподходящими, неполными или неправильными.
Request correction of his/her personal data if they are inadequate, incomplete or incorrect.

Изменению подверглись только те подпункты, которые требовали исправления.
Only those subparagraphs requiring corrections had been amended.