ТРЕБУЕМОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of funding required
• of the required funding

Примеры использования Требуемого финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две другие программы не получили требуемого финансирования.
The remaining 2 programmes did not receive the required funding.

Модель и объемы требуемого финансирования показаны на диаграмме и в таблице 2.
The model and funding requirements are set out in the figure and table 2.

В проектах законодательных актов зачастую отсутствует тщательная оценка требуемого финансирования.
Draft legislation often lacks a thorough assessment of the funding required for implementation.

Возможный общий объем требуемого финансирования составляет 10, 45 млн. долл. США.
A total funding allocation of some $10.45 million might be required.

Г-н Акрам говорит, что в связи с этим данный документ, возможно, отражает несколько заниженные объемы требуемого финансирования.
He said that the document might therefore reflect the relatively low amount of funding required.

В приложении I также подробно указаны общий объем требуемого финансирования и общая сумма полученных и объявленных взносов.
Annex I also details the total amount of funding required and the total amount received or pledged.

Объем требуемого финансирования на реализацию мероприятий Программы на период 2011- 2013 годы составляет около 2 млрд долл.
The financing required for the Program implementation in 2011-2013 comes to around USD 2 billion.

На июль 2011 года в ответ на этот призыв было выделено 192 млн. долл. США, или 52 процента требуемого финансирования.
As of July 2011, the process had received $192 million, or 52 per cent of the required funding.

Напротив, один делегат отметил влияние инфляции на уровни требуемого финансирования, прогнозы которого могут оказаться несостоятельными изза нынешнего спада.
In contrast, one delegation noted the impact of inflation on levels of funding, which might be obviated by the current recession.

V предусматривать проведение оценки и определения с регулярной периодичностью при участии Сторон уровня требуемого финансирования;
Assess and decide on, at regular intervals and with the involvement of Parties, the level of funding needed;

Ключевым средством мобилизации требуемого финансирования проектов НЕПАД, особенно в области инфраструктуры, является вовлечение в процессы частного сектора.
Engaging the private sector will also be key to mobilizing the necessary funding for NEPAD projects, particularly in infrastructure.

Во-вторых, только после технической экспертизы можно приступать к оценке объема требуемого финансирования, источников финансирования, его этапов.
In the second place, after completing the due diligence process, it will proceed with the evaluation of the scope, sources and stages of funding required.

Хотя международное сообщество много лет щедро финансирует эту программу, в реальности всегда имела место нестыковка между объемом требуемого финансирования и масштабом проблемы;
While the international aid community has generously funded this programme for many years, the reality has always been a mismatch between the amount of funding required and the scale of the problem.

Наряду с этим необходимо обратиться в Шестой и Пятый комитеты Генеральной Ассамблеи, чтобы удостовериться в возможности получения требуемого финансирования, которое позволит ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища публикуемой информации.
It would also be necessary to approach the Sixth Committee and the Fifth Committee of the General Assembly to ascertain whether the necessary funding could be obtained to enable UNCITRAL to serve as the repository of published information.

Масштабы требуемого финансирования исключают возможность дальнейшего применения нынешней практики предоставления добровольных взносов на специальной основе; потребуется более рациональная и транспарентная формула совместного несения расходов.
The scale of the financing required ruled out the possibility of continuing the current practice of making voluntary contributions on an ad hoc basis; a more reasonable and transparent formula for sharing the burden would be needed.

Исходя из этого варианта, следует признать тот факт, что, хотя мандаты разных миссий могут различаться по масштабам, охвату и сложности, утвержденная численность персонала является общим и исключительно важным показателем объема требуемой поддержки и, стало быть, требуемого финансирования.
Building on this scenario, it is recognized that while the mandates of different missions may vary in terms of scale, scope and complexity, mandated personnel levels are a common and critical indicator of support and, by extension, funding requirements.

Получение финансирования для развития проекта Чилисай остается главной неопределенностью на сегодня, и мы считаем, что данный вопрос не будет разрешен в ближайшем будущем, учитывая размер требуемого финансирования и сложившуюся макроэкономическую ситуацию.
The receipt of funding to develop Chilisai project remains the main stock price overhang, which we believe is unlikely to be resolved in the near term given the size of the required investment and the current macroeconomic environment.

Результаты работы, выводы и основные рекомендации этого исследования, излагаются в кратком виде ниже, включая основные выводы обзора, объем требуемого финансирования для завершения осуществления проекта во всем мире и административные меры, необходимые для обеспечения успешной организации работ по ИМИС.
The findings, conclusions and key recommendations resulting from the study are summarized below and include the key findings of the review, the levels of funding required for completion of the project implementation around the world and the management actions necessary to ensure that IMIS is an organizational success.

Однако более важным для компании на данный момент является получение финансирования для развития проекта Чилисай, которое, по нашему мнению, не произойдет в ближайшем будущем, учитывая размер требуемого финансирования и сложившуюся макроэкономическую ситуацию.
However, the more important for the company now would be the receipt of funding to develop Chilisai project, which is unlikely to be resolved in the near term given the size of the required investment and current macroeconomic environment, we believe.

Согласно оценкам Целевой группы по пополнению, подготовленным в соответствии с решением XIX/ 10, общий объем требуемого финансирования на период 20092010 годов, позволяющий Сторонам, действующим в рамках статьи 5, обеспечить соблюдение всех соответствующих графиков регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, составляет 342, 8639, 8 млн. долл. США.
Pursuant to decision XIX/10, the Replenishment Task Force has estimated the total funding required for the period 2009- 2011 to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with all relevant control schedules under the Montreal Protocol to be between $342.8 million and $639.8 million.

В Комиссии была достигнута договоренность о том, что участнику, консорциум которого вышел или вынужден был выйти из процедуры отбора( например, по причине того, что консорциуму не удалось обеспечить требуемого финансирования), но который желает присоединиться к другой группе, следует предоставить возможность сделать это.
There was agreement within the Commission that a bidder whose consortium abandoned or had to leave the selection procedure(for example because the consortium could not secure the required financing) but who desired instead to join another bidding group should be allowed to do so.

Хотя нехватка финансовых средств ощущается во всех секторах, следующие направления деятельности получили менее 20 процентов требуемого финансирования: обеспечение законности и управление( 4 процента); межсекторальная поддержка возвращения и реинтеграции( 10 процентов); защита населения( 14 процентов); жилье и непродовольственные товары( 16 процентов) и образование 17 процентов.
While there are shortfalls in all sectors, the following have received less than 20 per cent of the required funding: rule of law and governance(4 per cent); cross-sector support to return and reintegration(10 per cent); protection(14 per cent); shelter and non-food items(16 per cent); and education 17 per cent.

Детальный анализ зависимости между утвержденной численностью персонала и объемом финансирования показал, что на уровне материального обеспечения в течение первого года работы миссии объем требуемого финансирования во многом определяется численностью развертываемого персонала, которую можно отнести к трем репрезентативным категориям: 5000, 10 000 и 15 000 военнослужащих.
A detailed analysis of the relationship between mandated personnel strengths and funding have indicated that, at a material level and for the first year of operations, funding requirements are driven largely by the number of deployed personnel, clustered around three representative profiles: 5,000, 10,000 and 15,000 uniformed personnel.

Объем требуемого финансирования варьируется в зависимости от масштабов планируемого обновления; в случае подготовки всеобъемлющего плана с консультациями, секторальными оценками и привлечением всех заинтересованных сторон ориентировочная сумма колеблется в пределах от, 5 до 1 млн. долл. США, подтверждением чего служат пример Непала и данные, полученные от таких учреждений, как ПРООН;
The extent of required funding varies depending on the degree of update being planned; for a comprehensive plan with consultations, sectoral assessments and the involvement of all stakeholders, the indicated amount is in the range of USD 0.5 to 1 million, as shown in the case of Nepal and in information from agencies such as UNDP;

Некоторые Стороны указывали на то, что в деле достижения этой цели важная роль принадлежит ЗКФ, и они ожидают, что большая часть финансовых средств поступит по линии государственного финансирования, а другие Стороны высказывали мнение, что с учетом масштабов требуемого финансирования частному сектору придется сыграть существенную роль в финансировании деятельности в области СВОД- плюс.
Some Parties identified a major role for the GCF in facilitating the achievement of this and they expect the majority of financing to come from public finance, while others expressed the view that, because of the scale of finance required, the private sector will need to play an important role in REDD-plus financing.

Применительно к программам, базирующимся на приоритетном плане, глава Управления по поддержке миростроительства будет определять общий страновой пакет финансирования, основывающийся на обзоре приоритетов, установленных при должном учете требуемого финансирования, сальдо, имеющегося у Фонда миростроительства, и прогнозируемых потребностей новых стран, которыми Фонду придется, скорее всего.
For priority plan-based programme applications, the Head of the Peacebuilding Support Office will determine the overall country funding envelope based on a review of the priorities set, with due regard for funding needs, the available balance in the Peacebuilding Fund and projected requirements for new countries likely to be considered by the Fund.

Бюджеты и мобилизация средств например, имеющееся и требуемое финансирование.
Budgets and fund-raising e.g., available and required funding.

Должности, созданные на основании утвержденных проектных документов и располагающие требуемым финансированием.
Project posts based on approved project documents with the required funding.

Для формирования надлежащего торгового потенциала необходимы шаги по целому ряду направлений: стратегии улучшения условий для ведения бизнеса, развитие людских ресурсов, надлежащая инфраструктура, инвестиции в производственную сферу и требуемое финансирование.
Building adequate trade capacities required action on several fronts: policies to enhance the business environment, human resource development, adequate infrastructure, productive investment, and the requisite financing.

Уровень международного финансирования, требуемого для этой цели, является неадекватным.
The level of international financing necessary for this purpose is inadequate.