ТРЕБУЮТ ПЕРЕВОДА на Английском - Английский перевод

• require translation
• require the removal

Примеры использования Требуют перевода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство объявлений о вакансиях требуют перевода.
Most vacancy announcements need to be translated.

Переводы Жизнь науки не легко, Именно поэтому они требуют перевода услуг, которые знающие и надежные.
Life science translations are not easy, which is why they require a translation service that is knowledgeable and reliable.

Реалии современного момента требуют перевода российско- абхазских отношений на качественно новый уровень углубленной интеграции во всех областях.
The fundamentals of the modern moment require transmission of Russian-Abkhaz relation to a qualitatively new level of deep integration in all spheres.

В Монако используется французский язык, ввиду чего официальные бумаги требуют перевода и заверения нотариусом.
In Monaco, French is used, which means that official documents require translation and notarization.

Просьба апеллянта о приостановке подачи записок аргументировалась также тем, что новые материалы, обнаруженные им после судебного процесса, требуют перевода.
His request for suspension of the briefing schedule was also based on the ground that new materials he discovered after trial required translation.

Учитывается растущая потребность в письменном переводе в плане количества страниц, которые требуют перевода каждый год, и усложнения переводов..
Note is taken of the growing translation demand in terms of the number of pages requiring translation annually and the increase in translation complexity.

Финансовые правила и положения ЕЭК ООН требуют перевода суммы годовых расходов авансом, т. е. средства должны быть предоставлены до начала соответствующего операционного года.
The financial rules and regulations of UNECE require the transfer of annual costs upfront, i.e. the funds must be available before the beginning of the operating year.

Хотя это не взять на себя роль адвоката перевести документ, как свидетельство о рождении или паспорт, эти документы до сих пор требуют перевода и сертификации, чтобы сотрудники могли переехать.
While it doesn't take the role of a lawyer to translate a document like a birth certificate or passport, these documents still require translation and certification to allow employees to relocate.

Поскольку город является настолько разнообразным,, многих случаях требуют перевода на национальном уровне для участников исследования и врачами, чтобы правильно понять лечения инструкций и документов.
Since the city is so diverse, many instances call for translations on a domestic level for study participants and doctors to correctly understand treatment instructions and documents.

С аналогичной целью делается перевод в доллары США в каждом случае, когда в настоящем докладе приводятся цифры в чилийских песо, национальной денежной единице, и в единицах развития( ЕР), которые в свою очередь требуют перевода в песо.
With the same end in view, every time that figures are given in pesos(the national currency) and in development units(unidades de fomento- UF), which themselves require conversion into pesos.

В 2017 году на ДТЭК Павлоградуголь в 1, 8 раза выросло выявление работников, которые по состоянию здоровья требуют перевода на другую работу, не связанную с вредными/ опасными факторами производственной среды и трудового процесса.
In 2017, DTEK Pavlogradugol saw a 1.8-fold increase in the identification of workers who, for health reasons, require a transfer to another job not related to harmful/hazardous factors in the work environment and the work process.

Возобновление деятельности пенитенциарной системы станет одной из приоритетных задач, поскольку в результате медленного возобновления деятельности полиции и судебной системы возникает и будет возникать большое число заключенных, которые содержатся в переполненных камерах полицейских участков и требуют перевода в безопасные тюрьмы.
Restarting the activities of the corrections system will be a priority since the slow resumption of police and judiciary activities has resulted and will continue to result in a large number of prisoners being held in overcrowded police lock-ups, who require transfer to secure prison facilities.

Комитет отмечает, что региональные комиссии подготавливают большой объем материалов, которые требуют перевода, и что с помощью дистанционного перевода можно использовать переводческие ресурсы разных мест службы.
The Committee notes that the regional commissions produce a large number of materials which require translation and that translation capacity among the various duty stations could be shared through the use of remote translation..

Каждый раз, когда глагол или общеупотребительное существительное требуют перевода, отличного от перевода в глоссарии( что случается крайне часто!), перед переводчиком возникает дилемма: использовать ли более точный перевод, который не соответствует глоссарию, или же взять перевод из глоссария, несмотря на то что он не вписывается в данный контекст.
Each time a general verb or noun requires a translation different from the one in a glossary(and this happens extremely often!), a translator becomes confused, wondering whether it's okay to use a better translation instead of the one in a glossary that makes little sense in the current context.

С открытием операций в разных местах глобальный или для изготовления или сбыта автомобилей автомобильной промышленности требуют перевода автомобильного информации из исходного языка в нужную целевую язык в зависимости от региона, в котором информация будет использоваться.
With the opening of operations in different global locations either for manufacturing or marketing of automobiles the automotive industries require translation of automotive information from source language to desired target language depending on the region where the information is to be used.

Правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в условиях, когда совместное содержание несовершеннолетних и взрослых продиктовано нехваткой соответствующих положений; и далее сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних, содержащихся в данном учреждении, требуют перевода конкретного.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 37(c) in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 37(c) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.

Правительство Новой Зеландии сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в условиях, когда совместное содержание несовершеннолетних и взрослых продиктовано нехваткой соответствующих помещений; и далее сохраняет за собой право не применять положения статьи 37 с в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних, содержащихся в данном учреждении, требуют перевода конкретного несовершеннолетнего правонарушителя или когда совместное размещение рассматривается как отвечающее интересам соответствующих лиц.
The Government of New Zealand reserves the right not to apply article 37(c) in circumstances where the shortage of suitable facilities makes the mixing of juveniles and adults unavoidable; and further reserves the right not to apply article 37(c) where the interests of other juveniles in an establishment require the removal of a particular juvenile offender or where mixing is considered to be of benefit to the persons concerned.

Итак, что может требовать перевода и последующей озвучки.
So these are the main products that typically require translation for further voice over.

Ограничить число запрашиваемых документов, требующих перевода; и.
To limit the requests for documents that need to be translated;

А значит, требует перевода, адаптации к нашему языку и реальности.
So, it requires translation, and adaptation by native speakers to our language and reality.

Можно было бы добиться сокращения объема документов, требующих перевода, если бы объем ежегодных докладов был сокращен.
Documentation requiring translation could be shortened if the volume of the annual reports were reduced.

Канцелярия Обвинителя как главный источник исходящей документации, требующей перевода, выпускает бόльшую часть своих документов на английском языке.
The Office of the Prosecutor, as the primary originator of documents requiring translation, generates most of its documents in English.

С другой стороны, с учетом стоимости перевода документации, может быть, необходимо провести разграничение между документами, требующими перевода, и остальными документами, переводить которые не нужно.
On the other hand, given the cost of translation, it may be necessary to distinguish between documents that require translation and other documents which need not be translated.

C Объем переведенной за 2012 год документации был пересмотрен и сокращен до 285 страниц, поскольку не все представленные страницы требовали перевода.
C Translation workload for 2012 was revised downwards to 285 pages, as not all pages submitted required translation.

Его отец умер в июне 1945 года, и он стал как 6- м бароном де Л' Айл и Дадли, требуя перевода в Палату лордов.
His father died in June 1945 and he succeeded as 6th Baron De L'Isle and Dudley, requiring translation to the House of Lords.

Объем переведенной документации был пересмотрен и сокращен с 377 до 285 страниц, поскольку не все представленные страницы требовали перевода.
Translation was revised downwards from 377 to 285 pages, as not all pages received required translation.

Срок представления перевода международной заявки( Правило 55. 2): Любой требуемый перевод международной заявки должен быть представлен( заявителем) вместе с требованием.
Time Limit for Furnishing Translation of the International Application(Rule 55.2): Any required translation of the international application should be furnished(by the applicant) together with the demand.

Отменить законодательство, требующее перевода беременных девочек в ночные школы, и принять меры для обеспечения того, чтобы беременные школьницы не сталкивались с ограничениями доступа к образованию( Ирландия);
Repeal the legislation which requires the transfer of pregnant girls to night-time schools and take action to ensure that pregnant students do not face restrictions in their access to education(Ireland);

Воспользовавшись своей специальностью, Адэр сообщает о ложной болезни, требующей перевода Рурка в ближайший полевой госпиталь, используя это как предлог для побега.
Taking advantage of his specialty, Adair reports a false illness that requires transferring Rourke to the nearest field hospital, using this as an excuse to escape.

Работы по реконструкции в рамках генерального плана капитального ремонта начнутся в октябре 2004 года, причем в течение первого года будут произведены работы по созданию инфраструктуры и подготовке объекта, не требующие перевода помещений.
Refurbishment under the capital master plan would begin in October 2004, with the first year involving infrastructure and site work not requiring relocation.