ТРЕВЕЛЛЕРАМ на Английском - Английский перевод

• travellers
• traveller

Примеры использования Тревеллерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство образования и науки обеспечивает детям- тревеллерам возможности получения образования в.
The Department of Education and Science provides for education of Traveller children in.

Сметные расходы на предоставление тревеллерам как минимум 150 единиц стандартого муниципального/ общинного жилья.
Estimated cost of providing a minimum of 150 standard local authority/voluntary housing allocated to Travellers.

В 2004 году инспекция министерства образования и науки провела обследование, посвященное предоставлению образовательных услуг тревеллерам СТЭП.
A survey of Traveller education provision(STEP) was undertaken by the Inspectorate of Department of Education and Science in 2004.

Данное положение позволяет тревеллерам регистрироваться в качестве избирателей, пусть даже они ведут кочевой образ жизни.
These provisions enable Travellers to be registered as electors, even where they have a nomadic lifestyle.

Такой подход не означает предоставление меньшей степени защиты тревеллерам по сравнению с защитой, предоставляемой членам этнических меньшинств.
This was not meant to provide a lesser level of protection to Travellers compared to that afforded to members of ethnic minorities.

В рамках этой статьи следует рассмотреть косвенные последствия политики, и в частности применительно к просителям убежища и тревеллерам.
Indirect consequences of policies must be considered under the rubric of this article, particularly with respect to asylum-seekers and Travellers.

Это отнюдь не подразумевало предоставление тревеллерам меньшей защиты по сравнению с представителями этнических меньшинств.
This was not meant to provide a lesser level of protection to Travellers compared to that afforded to members of ethnic minorities.

В 2009/ 10 финансовом году правительство Ассамблеи Уэльса обеспечит основное финансирование проекта по цыганам и тревеллерам Кардиффа, который охватывает Южный Уэльс и долину Гламорган.
In the financial year 2009- 2010 the Welsh Assembly Government will be providing core funding to the Cardiff Gypsy Traveller Project which covers South Wales and the Vale of Glamorgan.

На уровне школ оказывается активная поддержка тревеллерам, которые имеют особые образовательные потребности или испытывают трудности в обучении;
There are extensive supports available at school level to support the education of Travellers who have special educational needs or learning difficulties.

Создано 2 принадлежащих тревеллерам предприятия, специализирующихся на сборе и удалении отходов и строительстве; еще одному предприятию тревеллеров в секторе обеспечения безопасности выдана лицензия;
Traveller Enterprises have been set up in the areas of Waste Management and Construction, and another Traveller business in the Security sector has become legitimised.

Комитет также обеспокоен тем, что в стране по-прежнему не решена проблема предоставления тревеллерам стоянок для домов- фургонов на долгосрочные и краткосрочные периоды времени статья 15.
The Committee is also concerned that the provision of long-term and short-term caravan sites for travellers continues to be an unresolved problem art. 15.

В соответствии с текущей политикой правительства цыганам и тревеллерам рекомендуется селиться на их собственных землях, но семьям, которые пытаются сделать это, нередко отказывают в выдаче разрешения на строительство.
The Government's current policy recommends that gypsies and travellers house themselves on their own lands, but families that attempt to do this are often denied planning permission.

Гн КАЛИЦАЙ интересуется, попрежнему ли огораживают высокими стенами жилье, которое предоставляется тревеллерам, и, если да, то каким образом правительство планирует решать проблему сегрегации.
Mr. CALI TZAY asked whether the housing that had been provided for Travellers was still surrounded by high walls, as it had been in the past, and if so, how the Government planned to address the issue of segregation.

Эти руководящие принципы охватывают такие вопросы, как использование правильной терминологии, осознание факторов межобщинной напряженности, сбалансированное представление информации и необходимость проявления уважения к тревеллерам как к полноправным гражданам государства.
These guidelines cover issues such as accurate terminology, awareness of community tensions, balanced reporting and the need to show respect for Travellers as full citizens of the State.

На совещании признавалось, что, несмотря на существенные ресурсы, выделяемые тревеллерам на цели образования, результаты, хотя и несколько улучшились, все же остаются крайне неудовлетворительными.
It was acknowledged that, while substantial resources were allocated to Traveller Education, the outcomes, despite some improvements, remained extremely low.

Услуги, оказываемые тревеллерам приходящими учителями, позволили увеличить число детей, зачисленных в начальные и средние школы, и способствуют осознанию родителями из числа тревеллеров их обязанностей, связанных с получением их детьми образования;
The visiting teachers services for Travellers has been effective in increasing enrolment at both primary and post-primary levels and in supporting Traveller parents in their role in their children's education.

Ему хотелось бы получить дополнительные разъяснения по поводу нежелания Ирландии предоставить тревеллерам статус этнической группы, а также узнать, какие определения использует правительство для оценки расовой или этнической принадлежности.
He would appreciate further explanation of Ireland's reluctance to accord Travellers the status of an ethnic group, and wished to know what definitions the Government used to assess race or ethnicity.

Финансирование проекта осуществлялось по линии групп по вопросам охраны здоровья тревеллеров, которые контролировали и координировали процесс предоставления медицинских услуг тревеллерам и оказывали поддержку развитию специальных услуг для тревеллеров..
This funding is channelled through the Traveller Health Units which monitor and coordinate the delivery of health services to Travellers and support the development of Traveller specific services.

Координационный центр тревеллеров Ирландии( КЦТИ) сообщил о" драконовских" сокращениях в предоставлении тревеллерам услуг в области образования, несмотря на существующее неравенство между детьми тревеллеров и населением в целом.
Pavee Point Travellers' Centre(PPTC) referred to draconian cuts to the Traveller Education Service despite existing inequalities between traveller children and the general population.

Правительство и социальные партнеры обязаны предоставлять тревеллерам возможности работать в государственном, частном и общественном секторе и содействовать принятию мер по налаживанию связи между тревеллерами и остальным населением.
The Government and social partners were committed to offering Travellers opportunities to participate in employment in the public, private and voluntary sectors and to supporting measures to improve communication between Travellers and the general population.

Было также отмечено, что данное заявление, как представляется, предполагает противоречивый подход Ирландии к тревеллерам, который не согласуется с подходом, использовавшимся в Дурбане и на других международных форумах в прошедшие годы;
It was also felt that the statement seems to send a contradictory message from Ireland with regard to Travellers that is inconsistent with the message conveyed in Durban and other international forums over the years;

Ссылаясь на комментарии государства- участника по предыдущим заключительным замечаниям Комитета, он говорит, что, несмотря на использование специальной терминологии по отношению к тревеллерам, последним пока еще не предоставлен статус, необходимый для самоидентификации.
Referring to the comments submitted by the State party on the Committee's previous concluding observations, he said that while special terminology was used to refer to Travellers, they had not yet been granted the status necessary for self-identification.

Г-н ТОРНБЕРРИ осознает, что тот факт, что тревеллерам обеспечивается менее надежная защита, чем этническим меньшинствам, не является следствием преднамеренной политики государства, и считает целесообразным признать эту группу населения в качестве этнического меньшинства.
Mr. Thornberry was aware that the fact that travellers were less well protected than ethnic minorities in general was not the result of a deliberate policy pursued by the State party and considered that it would be desirable for that population group to be recognized as an ethnic minority.

В целях осуществления своих полномочий по обеспечению предоставления соответствующими государственными учреждениями всего круга услуг тревеллерам, она сосредоточит свое внимание на совершенствовании практической деятельности по предоставлению таких услуг.
Its remit is to ensure that the relevant statutory agencies involved in providing the full range of services to Travellers, would focus on improving the practical delivery of such services.

Согласно данным проведенного в 2006 году Обзора предоставления образовательных услуг тревеллерам, результаты по чтению на английском языке и математике более 60% учащихся из числа тревеллеров в начальных классах оказались ниже двадцатого перцентиля, в то время как 2% учащихся попали в верхний квинтиль.
A 2006 Survey on Traveller Education Provision had found that more than 60 per cent of Traveller pupils in the primary sector had been below the twentieth percentile in English reading and in mathematics, while 2 per cent had been in the top quintile.

Г-н ФЭБИ( Ирландия) говорит, что ирландское правительство поразмыслит над предложенной Комитетом возможностью предоставить тревеллерам статус этнической группы, но отмечает, что эта община никогда не изъявляла такого желания.
Mr. Fabey(Ireland) said that the Irish Government would reflect on the possibility of granting travellers ethnic group status, as suggested by the Committee, but pointed out that the community in question had never asked for that.

ИКПЧ, будучи обеспокоена тем фактом, что местные власти не предоставляют тревеллерам жилья достаточно хорошего качества, в частности, рекомендовала на государственном уровне обеспечить неуклонное выполнение Закона о жилье( для тревеллеров) 1998 года, а не отдавать его на откуп местным властям.
Concerned by the fact that not enough good quality accommodation was being provided to Travellers by Local Authorities, Irish-HRC notably recommended that the Housing(Traveller Accommodation) Act 1998 should be enforced at a national level rather than being left to discretion of Local Authorities.

Оценка предоставляемых тревеллерам образовательных услуг на уровне средней школы показала, что доля детей тревеллеров, переводимых из начальной в среднюю школу, ежегодно увеличивается, но что попрежнему существуют проблемы в связи с посещаемостью, удержанием учеников в школе и их уходом из школы до окончания курса обучения.
Evaluation of Traveller education provision at second level revealed that the proportion of Traveller children transferring to second level education from primary was increasing annually, but there are continuing challenges in relation to attendance, retention and early school leaving.

В декабре 2003 года под эгидой Правительственного комитета по вопросам социальной интеграции была создана Группа высокого уровня по вопросам тревеллеров для того, чтобы уставные учреждения, участвующие в оказании услуг тревеллерам, сосредоточили свое внимание на улучшении качества комплексного и практического предоставления таких услуг.
A High-Level Group on Traveller Issues had been established in December 2003 under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion to ensure that statutory agencies involved in providing services to Travellers focused on improving the integrated practical delivery of such services.

Общая задача применительно к тревеллерам заключается в том, чтобы повысить качество их жизни посредством предоставления надлежащих услуг в области образования, здравоохранения и жилищной сфере и устранить любые остающиеся препятствия на пути всестороннего участия тревеллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны.
The overall objective in relation to Travellers is to improve the life experience through the provision of appropriate education, health and accommodation services and to remove any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.