ТРЕВЕЛЛЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• nómadas

Примеры использования Тревеллерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство образования и науки обеспечивает детям- тревеллерам возможности получения образования в:.
El Departamento de Educación y Ciencia se ocupa de la enseñanza de los niños nómadas en:.

Данное положение позволяет тревеллерам регистрироваться в качестве избирателей, пусть даже они ведут кочевой образ жизни.
Estas disposiciones permiten a los nómadas que se les registre como electores, incluso allí donde viven de forma nómada.

Эта недавно выдвинутая инициатива будет предполагать поддержание уровня посещаемости школ всеми детьми, в том числе детьми- тревеллерами.
La iniciativa, lanzada recientemente, se centrará en los niveles de asistencia a clase de todos los niños, incluidos los nómadas.

Это отнюдь не подразумевало предоставление тревеллерам меньшей защиты по сравнению с представителями этнических меньшинств.
Con ello no se pretendía proporcionar a los nómadas un nivel de protección inferior al dispensado a quienes pertenecen a minorías étnicas.

В рамках этой статьи следует рассмотреть косвенные последствия политики, и в частности применительно к просителям убежища и тревеллерам.
En este epígrafe deben estudiarse las consecuencias indirectas de las políticas, en particular con respecto a los solicitantes de asilo y a los nómadas.

Это отнюдь не подразумевало предоставление тревеллерам меньшей защиты по сравнению с представителями этнических меньшинств.
Con ello no se pretendió proporcionar un nivel inferior de protección a los nómadas frente al acordado a miembros de minorías étnicas.

Основные ресурсы были направлены на групповые жилищные проекты, обслуживание площадок и оказание необходимой поддержки ирландским тревеллерам.
Los recursos principales se han dirigido a los programas de alojamiento en grupo, los emplazamientos habilitados y la prestación de servicios de apoyo adecuados para los nómadas irlandeses.

Такой подход не означает предоставление меньшей степени защиты тревеллерам по сравнению с защитой, предоставляемой членам этнических меньшинств.
Ello no tiene como finalidad rebajar el grado de protección que reciben los nómadas en comparación con la que reciben los integrantes de las minorías étnicas.

Создано 2 принадлежащих тревеллерам предприятия, специализирующихся на сборе и удалении отходов и строительстве; еще одному предприятию тревеллеров в секторе обеспечения безопасности выдана лицензия;
Se han abierto dos empresas nómadas en los sectores de la gestión de residuos y de la construcción y se ha legalizado otra empresa nómada de servicios de seguridad;

На совещании признавалось, что, несмотря на существенные ресурсы, выделяемые тревеллерам на цели образования, результаты, хотя и несколько улучшились, все же остаются крайне неудовлетворительными.
Se reconoció que, si bien se habían asignado cuantiosos recursos a la enseñanza de los nómadas, los resultados, a pesar de ciertas mejoras, seguían siendo sumamente escasos.

В отношении мер, принятых для осуществления права на жилище людей, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, при полном соблюдении их культурной самобытности, см. дополнение, посвященное тревеллерам( Дополнение I).
En lo tocante a las medidas tomadas para hacer efectivo el derecho a la vivienda de los nómadas o seminómadas, respetando plenamente su identidad cultural, sírvanse consultar el apéndice dedicado a los nómadas(Apéndice I).

В соответствии с текущей политикой правительства цыганам и тревеллерам рекомендуется селиться на их собственных землях, но семьям, которые пытаются сделать это, нередко отказывают в выдаче разрешения на строительство.
La política actual del Gobierno recomienda que los gitanos y nómades vivan en sus propias tierras, pero las familias que intentan hacerlo generalmente no reciben la autorización para construcción.

Было также отмечено, что данное заявление, как представляется, предполагает противоречивый подход Ирландии к тревеллерам, который не согласуется с подходом, использовавшимся в Дурбане и на других международных форумах в прошедшие годы;
Se consideró también que la declaración parece enviar un mensaje contradictorio de Irlanda en relación con los nómadas, que no es acorde con el mensaje transmitido en Durban y en otros foros internacionales a lo largo de los años.

Эти руководящие принципы охватывают такие вопросы, как использование правильной терминологии, осознание факторов межобщинной напряженности, сбалансированное представление информации и необходимость проявления уважения к тревеллерам как к полноправным гражданам государства.
Estas Directrices abarcan cuestiones como la terminología adecuada, la concienciación sobre las tensiones en la comunidad, la elaboración de información equilibrada y la necesidad de mostrar a los nómadas el respeto que merecen en su condición de ciudadanos de pleno derecho del Estado.

Координационный центр тревеллеров Ирландии( КЦТИ) сообщил о" драконовских" сокращениях в предоставлении тревеллерам услуг в области образования, несмотря на существующее неравенство между детьми тревеллеров и населением в целом.
El Pavee Point Travellers' Centre(PPTC) hizo referencia a los recortes draconianos efectuados en el Servicio de Enseñanza a los Nómadas pese a las desigualdades existentes entre los niños de esas comunidades y el resto de la población.

Незаконно оборудованная стоянка тревеллеров в Дейл- Фарм стала предметом процесса всестороннего юридического изучения, включая рассмотрение вопросов прав человека и продление на два года периода исполнения решения, позволяющего тревеллерам найти альтернативное место стоянки.
El emplazamiento sin licencia para personas itinerantes de Dale Farm fue objeto de un exhaustivo proceso legal, que incluyó un examen de cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la prórroga durante dos años del período de cumplimiento de las decisiones para que los ocupantes pudieran encontrar un alojamiento alternativo.

Ссылаясь на комментарии государства- участника по предыдущим заключительным замечаниям Комитета, он говорит, что, несмотря на использование специальной терминологии по отношению к тревеллерам, последним пока еще не предоставлен статус, необходимый для самоидентификации.
En cuanto a los comentarios presentados por el Estado parte en relación con las anteriores observaciones finales del Comité, dice que, aunque se utiliza una terminología específica para referirse a la comunidad nómada, todavía no se ha otorgado la condición necesaria para su autoidentificación.

ИКПЧ, будучи обеспокоена тем фактом, что местные власти не предоставляют тревеллерам жилья достаточно хорошего качества, в частности, рекомендовала на государственном уровне обеспечить неуклонное выполнение Закона о жилье( для тревеллеров) 1998 года, а не отдавать его на откуп местным властям.
Preocupada por la insuficiente calidad del alojamiento ofrecido a los nómadas por las autoridades locales, la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda recomendó en particular que la Ley de vivienda para la comunidad nómada de 1998 se aplicara a nivel nacional en lugar de a discreción de las autoridades locales.

Выводы и рекомендации, включенные в доклад о проведении СТЭП и доклад, содержащий рекомендации в отношении стратегии образования для тревеллеров, позволят принимать информированные решения программного и практического характера о предоставлении тревеллерам образовательных услуг более высокого качества в рамках обучения на протяжении всей жизни человека.
Las conclusiones y recomendaciones del estudio de los servicios de educación de los nómadas y del informe con recomendaciones para una estrategia de enseñanza para nómadas inspirarán la política y la práctica de prestación de servicios continuados para mejorar la calidad de la enseñanza que reciben los nómadas en todas las etapas de la vida educativa.

Согласно данным проведенного в 2006 году Обзора предоставления образовательных услуг тревеллерам, результаты по чтению на английском языке и математике более 60% учащихся из числа тревеллеров в начальных классах оказались ниже двадцатого перцентиля, в то время как 2% учащихся попали в верхний квинтиль.
En un estudio sobre la prestación de servicios educativos a la comunidad nómada realizado en 2006 se encontró que más del 60% de los alumnos de enseñanza primaria pertenecientes a la comunidad nómada se encontraban por debajo del percentil 20 en conocimiento del inglés y en matemáticas, mientras que solo el 2% se encontraban en el quintil superior.

В своем докладе о результатах ее миссии в Ирландию в период с 10 по 15 января 2011 года( А/ HRC/ 17/ 34/ Add. 2) независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете подчеркнула, что сокращение услуг, оказываемых инвалидам, услуг на уровне общин и добровольных услуг, уменьшение поддержки, оказываемой тревеллерам, а также сокращения социальной защиты могут препятствовать оказанию основных услуг наиболее уязвимым лицам.
En el informe sobre su misión a Irlanda del 10 al 15 de enero de 2011(A/HRC/17/34/Add.2), la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza destacó que los recortes en los servicios para personas con discapacidad, servicios comunitarios y voluntarios y apoyo a los nómadas, así como en la protección social, podían impedir la prestación de servicios básicos a la población más vulnerable.

Несмотря на эти успехи все еще сохраняется ряд проблем, связанных, в частности, с необходимостью оказывать постоянную поддержку тревеллерам после трудоустройства, постоянную поддержку на рабочих местах и в предпринимательской деятельности, а также в помощь по выявлению дополнительных возможностей для ведения тревеллерами предпринимательской деятельности и обеспечения их трудоустройства.
A pesar de esos avances, sigue habiendo cuestiones pendientes de resolución, como la de prestar apoyo permanente a los nómadas una vez que hayan encontrado empleo, la de prestarles servicios permanentes de asesoramiento personal y empresarial y la de ayudarles a descubrir otras oportunidades empresariales y laborales.

Цыгане и тревеллеры относятся к самым бедным в Европе этническим меньшинствам.
Los gitanos y nómades son una de las minorías étnicas más empobrecidas de Europa.

В отношении общины тревеллеров.
RESPECTO A LA COMUNIDAD NÓMADA.

Общины цыган и тревеллеров;
Los gitanos y las comunidades nómadas;

Автор является членом общины тревеллеров.
El autor es miembro de las" comunidades itinerantes".

Данная заинтересованная сторона рекомендовала ИСЗ собрать данные о тревеллерах и рома с целью отмены условия о постоянном месте жительства.
El participante recomendó que el Instituto Nacional de Salud compilara datos sobre los nómadas y los romaníes con miras a eliminar la condición de residencia habitual.

Цыгане и тревеллеры относятся к группам, которые в Европе подвергаются наибольшей расовой дискриминации.
Los gitanos y nómades son uno de los grupos que mayor discriminación racial sufren en Europa.

Информация о тревеллерах, содержащаяся в отдельном дополнении, должна быть включена в основной текст доклада.
La información acerca de los nómadas, que se publicaba en un Apéndice separado, debía incluirse en el cuerpo principal del informe.

Акты расизма в отношении цыган и тревеллеров оказывают негативное влияние на их возможность получать образование, работу, медицинскую помощь и жилье.
Los actos racistas contra los gitanos y nómades tienen una repercusión negativa en su capacidad para obtener educación, empleo, servicios de atención de la salud y vivienda.