ТРЕВОЖНЫЕ СИМПТОМЫ на Английском - Английский перевод

• alarming symptoms
• disturbing symptoms
• warning signs

Примеры использования Тревожные симптомы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тревожные симптомы в Руанде пункт 124.
Warning signals in Rwanda para. 124.

B Центральной Азии также имеются тревожные симптомы многих из указанных явлений.
In Central Asia, we are also seeing alarming symptoms of these phenomena.

Тревожные симптомы и серьезные бактериальные инфекции.
Danger signs and serious bacterial infections.

У Вас возникают мысли причинить вред себе или ребенку Это тревожные симптомы, и Вам нужна помощь.
Have thoughts of hurting yourself or your baby These are danger signs and you need to get help.

Тревожные симптомы отмечены на рынке внешнего долга.
Some alarming symptoms have been noticed on the external debt market.

А к более серьезным мерам следует прибегать только тогда, когда укусы начинают сильно болеть, опухать и вызывать иные тревожные симптомы.
And more serious measures should be resorted to only when the bites start to hurt badly, swell up and cause other alarming symptoms.

Тревожные симптомы и признаки тяжелых болезней распознаны правильно.
Danger signs and signs of severe infections are correctly identified.

Если после укуса начали появляться тревожные симптомы- боль в голове, учащенное сердцебиение, одышка, отек Квинке- нужно немедленно вызывать« Скорую».
If, after the bite, anxious symptoms began to appear- pain in the head, rapid heartbeat, shortness of breath, angioedema- you should immediately call an ambulance.

Эти тревожные симптомы скорее всего приведут к серьезному регрессу в обеспечении гендерного равенства и искоренении НВОЖ.
These worrisome signs are likely to result in serious setbacks to the realization of gender equality and elimination of VAW.

Действительно, хотя достижения в сфере ИКТ открыли перед азиатскими странами новые возможности привлечения ориентированных на экспорт ПИИ в сфере услуг, налицо тревожные симптомы протекционизма в некоторых развитых странах.
Indeed, while advances in ICT had created new opportunities for Asian economies to attract export-related FDI in services, there were worrying signs of protectionism in some developed economies.

Существуют тревожные симптомы того, что при всей значительности данной проблемы решительность может иногда уступать место снисходительности.
There are disquieting signs that in the face of the magnitude of the problem, determination may sometimes be giving way to permissiveness.

Поскольку все заболевания щитовидной железы крайне опасны для здоровья человека и в запущенном состоянии грозят потерей самой железы, необходимо своевременно распознавать тревожные симптомы и принимать адекватное лечение.
As all thyroid diseases are very dangerous for human health and pose a risk of loss of the thyroid gland itself in the advanced condition, you need to timely recognize the alarm signs and undergo the adequate treatment.

Любые тревожные симптомы, связанные с укусом гнуса, требуют срочного принятия антигистаминных препаратов( если аллергия установлена) или срочного визита к врачу.
Any strange symptoms after the gnat bite require urgent antihistamine treatment or to an immediate visit to a doctor.

Однако деятельность МВФ должна быть более законной и более эффективной; МВФ должен работать на основе четких, реалистических политических и стратегических руководящих принципов, сотрудничая с другими компетентными органами, организуя диалог между промышленно развитыми странами и новыми быстро развивающимися странами, обеспечивая транспарентность финансовой системы и отражая экономические, социальные и политические реальности стран- партнеров,- другими словами, МВФ должен быть в состоянии замечать на начальных этапах тревожные симптомы, с тем чтобы не допустить наступления кризиса.
But the IMF must be more legitimate and more effective, working on the basis of clear, realistic, political and strategic guidelines, cooperating with other competent bodies, organizing dialogue between industrialized countries and emerging countries, ensuring the transparency of the financial system and reflecting the economic, social and political realities of partner countries- an IMF that can detect early warning signs to prevent crises from happening.

Эти тревожные симптомы требуют от международного сообщества самого пристального внимания и принятия адекватных мер, определить которые должен помочь и нынешний форум.
These disturbing symptoms call for the closest attention from the international community and for the adoption of adequate measures, which our forum today is to define.

Республика Таджикистан уже сейчас испытывает тревожные симптомы эскалации военных действий в Афганистане, выразившиеся в резком осложнении военной и гуманитарной ситуации на таджикско- афганской границе и в значительном скоплении афганских беженцев на южных рубежах нашей страны, что делает вероятной возможность их массового и беспорядочного перехода на территорию Таджикистана.
Tajikistan has already observed disturbing symptoms of the escalation of military activities in Afghanistan, in the form of a sharp deterioration in the military and humanitarian situation at the Tajik-Afghan border and a significant flow of Afghan refugees towards the southern border of our country, which indicates that Tajikistan is likely to witness a massive and disorderly inflow of refugees into its territory.

Тревожные симптомы мировой конъюнктуры ясно показывают, что на данном этапе развития мы не покончили с крайней нищетой а, следовательно, не смогли реализовать первую цель, сформулированную в Декларации тысячелетия,- ликвидировать крайнюю нищету и голод к 2015 году.
The warning signs of the global situation show clearly that on the current course, we have not seen the last of extreme poverty and that it therefore seems impossible to achieve the first Goal set out in the Millennium Declaration, namely to halve world poverty by 2015.

У Ольги не было проявления тревожных симптомов тяжелого заболевания.
Olga had no manifestations of anxiety symptoms of a serious illness.

Начать лучше во время работы или сразу же после появления тревожных симптомов.
Better to start during operation or immediately after the onset of anxiety symptoms.

Тревожными симптомами ОРЗ у грудничка являются учащенное тяжелое дыхание со свистом( спазм), не сбиваемая температура выше 39 градусов, судороги и потери сознания.
Alarming symptoms of cold in infants are frequent heavy breathing with a whistling sound(spasm), not bring down the temperature is above 39 degrees, convulsions and loss of consciousness.

Представитель Сьерра-Леоне упоминал о тревожных симптомах, указывающих на хрупкость мира, в том числе проблеме безработицы среди молодежи.
The representative of Sierra Leone had spoken of warning signs, pointing to the fragility of peace, including the problem of youth unemployment.

Первый осмотр ребенка детским неврологом, даже если родители не наблюдают никаких тревожных симптомов, должен быть произведен примерно в 2, 5- 3 месяца.
The initial examination of the child by the pediatric neurologist, even if the parents do not observe any alarming symptoms, should be performed at the age of 2.5- 3 months.

Одним из тревожных симптомов является рост числа людей, воспринимающих существующее государство как временную стадию развития.
One of the alarming symptoms is the increase in the number of people who perceive the existing secular state as a temporary stage of development.

Подготовка медицинских работников в общинах для проведения среди женщин разъяснительной работы о тревожных симптомах во время беременности, родов и после родов;
Training community health workers to increase women's awareness of warning signs during pregnancy, childbirth and after childbirth.

В некоторых случаях после укусов даже мелких паразитических насекомых пострадавшего необходимо бывает отвезти в больницу- в частности, при появлении следующих тревожных симптомов.
In some cases, after the bites, even small parasitic insects of the victim must be taken to the hospital- in particular, when the following alarming symptoms appear.

Если отек и боль после укуса шершня не нарастают и никаких дополнительных тревожных симптомов не появилось, то какого-либо специального дальнейшего лечения не требуется.
If the swelling and pain after the hornet bite does not increase and no additional alarming symptoms have appeared, then no further special treatment is required.

Нет, я испытала несколько тревожных симптомов прошлым вечером. Поэтому я проверяю мои жизненные показатели каждый час.
No, I experienced some distressing symptoms last night, so I'm checking my vital signs every hour.

Это тревожный симптом, считает автор, тем более что" аналогичные сдвиги на наших глазах совсем недавно произошли и внутри президентской администрации".
This is an alarming sign, says Piontkovsky, especially since"similar shifts have recently taken place within the presidential administration.".

Другим тревожным симптомом парализованности системы судопроизводства является малое число добровольных признаний вины, в результате выносился бы более мягкий или даже оправдательный приговор.
Another worrying sign of the judicial paralysis is the very small number of confessions that have resulted in a lessening of sentence or even acquittal.

Этого незначительного роста было недостаточно для того, чтобы остановить рост показателей безработицы, попрежнему являющихся наиболее тревожным симптомом низкой эффективности экономической деятельности в Косово.
The modest gains in growth were not sufficient to curb the high unemployment rate, which continues to be the most alarming symptom of weak economic performance in Kosovo.