ТРЕСНЕТ на Английском - Английский перевод

• cracks
• breaks

Примеры использования Треснет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она треснет.
It's splintering.

Мамина улыбка сейчас треснет.
Mom's smile is starting to crack.

Сейчас треснет!
It's going to crack!

А если треснет иначе?
What if it breaks differently?

Не проявляй чувств, а то она тебя треснет.
Don't express your feelings or she will slap you.

Когда лед треснет, ныряй в прорубь.
When the ice breaks, dive straight in.

Минут, планета треснет, как яйцо.
Minutes, this planet's gonna crack like an egg.

Такое кольцо, в отличие от обычного, никогда не треснет.
Such a ring, in contrast to the usual, never crack.

Если конусная гайка треснет, возможна утечка хладагента.
If a flare nut cracks, the refrigerant may leak.

Я не хочу проблем", и твоя голова треснет, как дыня.
I'm not lookin' for any trouble," and I will pop your head open like a melon.

Нет если лед треснет, тебе даже снегоход не поможет.
No, if the ice is cracking, the weight of the snowmobile won't help.

Даже теперь невольно ждешь, что оно треснет и кто-то вылупится, правда?
Even now you kind of expect it to crack open, don't you?

Если форму не укрепить, она меди не выдержит, треснет.
If the mould isn't reinforced, it won't stand bronze, it will crack.

Риск того, что из-за вибраций камень треснет слишком высок.
The risk is that the vibrations will be too much for the stone and cause it to crack.

Поедем со мной. Увидишься с Джонни, и лед вокругтвоего сердца треснет.
Come with me and look up Johnny and break that crust of ice around your heart.

Если сдавить посильнее, эта кость треснет. и жертва задыхается от своего же языка.
If you squeeze hard enough, the hyoid bone breaks and the victim dies, choking on his own tongue.

Когда камень треснет, будет достигнут Поворотный Момент и дуальность вывернется изнутри наружу.
Once this stone fissured, the Tipping Point would be reached and duality would turn inside out.

Если ты надавишь пальцем на сваренное вкрутую яйцо, скорлупа треснет, но осколки останутся в белке.
It's like when you push your finger into a hard-boiled egg- the shell cracks, but the pieces stay in place.

Если уплотнитель( 5) треснет или утратит свою эластичность, пар может выходить через верхнюю крышку 3.
If the sealing ring(5) breaks or loses its elasticity, steam may come out from under the lid 3.

Если Шей узнает, что из-за нее ты упустил такую возможность для бизнеса, она треснет тебя по яицам.
If Shay gets wind that you screwed up this business opportunity'cause of her, she will kick you in your nuts.

Однако большинство керамических горшков треснет, если их использовать на плите, и они предназначены только для духовки.
However, most ceramic pots will crack if used on the stovetop, and are only intended for the oven.

Вчера пчела укусила в палец, опухла часть кисти, а палец, кажется, треснет и слегка посинел.
Yesterday the bee bit into the finger, a part of the hand swelled up, and the finger seemed to crack and turned blue.

После первого посещения клетки( 2, 2) лед на ней треснет, а, наступив туда во второй раз, ваш персонаж провалится под нее.
After the first visit of cell(2, 2) the ice on it cracks and when you step there for the second time, your character falls through the ice as intended.

Теперь школа купила одну из этих новых стоек, сделанных так, чтобы сломаться раньше, чем треснет твой череп.
So now the school's bought one of those new goal posts designed to break apart rather than split your skull.

Нам не нужно беспокоиться о том, что он будет повторяться с частотой, которая вызовет резонанс, и в какой-то момент оператор if станет вибрировать в операторе while и один из них треснет.
We don't have to worry about whether it will loop at a speed that causes a resonance and eventually the if statement will vibrate against the while statement and one of them will crack.

Когда идущего на жертву по доброй воле, не совершившего предательства принесут в жертву вместо предателя Каменный Стол треснет и даже сама смерть отступит.
That when a willing victim who has committed no treachery… is killed in a traitor's stead… the Stone Table will crack… and even death itself will turn backwards.

Алексей Александрович, готовый к своей речи, стоял, пожимая свои скрещенные пальцы и ожидая, не треснет ли еще где.
Alexey Alexandrovitch, ready for his speech, stood compressing his crossed fingers, waiting to see if the crack would not come again.

Фигуры первоначально были задуманы их полиэстра, но этот проект оказался слишком дорогим, так как одно только изготовление 80- и форм длилось бы около 140 дней, кроме того, имелся риск, что полиэстр треснет под действием льда.
In the original plan, the figures were made of polyester, but this was far too expensive- the mould making alone, and we're talking about 80 moulds altogether, would have taken over 140 days to create- and there was always a risk that the polyester might crack during any ice build up.

Лед треснул и родители Шасты утонули.
The ice broke and Shasta's parents perished.

Или треснула, немедленно прекратите пользоваться футляром и обратитесь в службу поддержки клиентов компании Canon.
Cracked, stop using the case immediately and contact a Canon Customer Support Help Desk.