ТРЕТЬИМИ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• third states
• third-party states
• third countries
• third state

Примеры использования Третьими государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с третьими государствами.
Cooperation with third States.

Испытываемых третьими государствами в результате осуществления.
Incurred by third States as a result of the implementation of preventive or.

При посредничестве своих членов Специальный комитет также ведет диалог с третьими государствами.
Through its members, CAHDI also pursues dialogue with third States.

На границах с третьими государствами государственные органы попрежнему проводят соответствующие проверки.
At the borders to third States, controls by State authorities are still carried out.

Для облегчения реадмиссии Европейский союз заключает двусторонние соглашения с третьими государствами.
To facilitate readmissions, the European Union concludes bilateral agreements with third States.

Вопрос о возможности прерывания договорных отношений с третьими государствами заслуживает более тщательного рассмотрения.
The possibility of interruption of treaty relations with third States would merit more careful consideration.

Например, необходимо разработать методологию оценки последствий, испытываемых третьими государствами.
For example, a methodology must be developed for assessing the consequences suffered by third States.

Следует провести различия между государствами- членами и третьими государствами и между субъективной и объективной правосубъектностью.
A distinction should be drawn between member States and third States and between subjective and objective personality.

Это верно, в частности, для отношений между воюющим государством и третьими государствами.
This holds true in particular for the relations between a belligerent State and third States.

Вопрос об убытках, понесенных третьими государствами, пострадавшими от применения санкций, не удастся решить, пока он не будет рассмотрен в комплексе.
The problem of damage incurred by third States affected by the application of sanctions would not be resolved until it was considered as a whole.

Малайзия считает, что Совет Безопасности должен компенсировать ущерб, понесенный третьими государствами.
His delegation was of the view that the Security Council should alleviate the damage suffered by third States.

Ему было поручено предоставлять консультации об отношениях между международными трибуналами и третьими государствами и Советом Безопасности, соответственно.
It was requested to advise on the relationship between the International Tribunals and third States, and the Security Council, respectively.

Ей импонирует идея принятия четкой процедуры для консультаций с соответствующими третьими государствами.
His delegation would like to see the adoption of a definite mechanism for consultations with the third States concerned.

Разработки возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер;
For developing a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of the implementation of preventive or enforcement measures;

Международному трибуналу будет необходимо заключать соглашения об исполнении наказания с третьими государствами.
The international tribunal would need to enter into agreements for the enforcement of sentences with third States.

Разработка возможной методологии оценки последствий, фактически испытываемых третьими государствами в результате применения санкций, заслуживает особого внимания.
The development of a possible methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of the implementation of sanctions deserved special attention.

Однако по причинам, связанным с потенциалом, попрежнему может быть необходимым заключение соглашений об исполнении наказаний с третьими государствами.
However, for capacity reasons, enforcement agreements with third States may still be necessary.

Российская Федерация признала суверенитет Южной Осетии, соответственно, проблему границ с третьими государствами она не рассматривает.
The Russian federation recognized South Ossetia's sovereignty, accordingly it is not going to consider border-related issues with third countries.

Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.
Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.

При определении и оценке убытков, понесенных третьими государствами в результате введения санкций, следовало бы руководствоваться стандартными процедурами и единой методологией;
Standard procedures and a uniform methodology should be followed in determining and evaluating losses incurred by third States as a result of the imposition of sanctions;

Этот вопрос сейчас решается в компетентных органах КХО, а также в контексте политического диалога с третьими государствами.
That issue is now addressed in the competent bodies of the CWC as well as in the context of political dialogue with third States.

Такое содействие включало подготовку документа с анализом представленных третьими государствами оценок расходов в связи с осуществлением санкций, которые были введены против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Such support included an assessment paper on the estimates submitted by third States of the costs of implementing the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Государства, подписавшие настоящую Декларацию, несут коллективную ответственность за неприкосновенность их границ с третьими государствами.
The signatories to this Declaration shall be collectively responsible for the inviolability of their frontiers with third-party States.

Проекты статей 12, 13 и 14, как представляется, упускают из виду природу международных организаций и их взаимоотношений с государствами- членами, третьими государствами и другими международными организациями.
Draft articles 12, 13 and 14 seemed to overlook the nature of international organizations and their relationship with member States, third States and other international organizations.

Это может быть сопряжено с проблемами, касающимися смешанных соглашений Европейского сообщества и его государств- членов с третьими государствами.
This may be problematic as regards mixed agreements of the European Community and its member States with third States.

Наряду с такими постоянными соглашениями о статусе сил необходимо также учитывать конкретные соглашения о статусе сил, заключенные с третьими государствами, на территории которых осуществляется операция.
In addition to these standing status of forces agreements, account should also be taken of the specific status of forces agreements concluded with the third state on whose territory an operation is to take place.

В будущем Кипр должен следовать курсом, не допускающим сохранения никаких серых зон, касающихся его суверенитета или отношений с третьими государствами.
Cyprus must, in its future course, proceed without any grey areas with regard to its sovereignty or its relations with third-party States.

Помимо этого следует более подробно рассмотреть вопрос о том, ограничена ли эта ответственность третьими государствами, и ролью уставного документа при определении вопросов ответственности.
In addition, more detailed consideration should be given to the issue of whether such responsibility was restricted to third States and to the role of the constituent instrument in determining questions of responsibility.

С этой целью необходимо будет заключить соглашения между осуществляющими судебное преследование государствами и третьими государствами, в первую очередь с Сомали.
Agreements between the prosecuting States and third States, principally Somalia, will need to be concluded for this purpose.

В нем содержатся положения, обеспечивающие свободу судоходства и проведение участвующими государствами совместных военно-морских мероприятий с третьими государствами.
It has provisions ensuring the freedom of navigation and joint naval activities of participating States with third States.