Примеры использования Трехсторонний форум на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство территории по-прежнему поддерживает трехсторонний Форум для диалога.
Многие задавали вопросы относительно того, на каких темах должен сосредоточить свое внимание Трехсторонний форум.
На практике Трехсторонний форум заменил собой Брюссельский процесс, который не функционирует с 2002 года.
In practice, the Trilateral Forum had replaced the Brussels Process, which had not functioned since 2002.Главный министр подчеркнул, что недавно начавшийся трехсторонний Форум для диалога-- это единственный реалистичный путь к разрешению проблемы.
The Chief Minister stressed that the recently initiated trilateral Forum of Dialogue was the only viable way forward.Мы создали трехсторонний форум в целях проведения политических консультаций и реализации совместных проектов с Индией и Южной Африкой.
With India and South Africa we have established a trilateral forum for political consultations and joint projects.
Люди также переводят
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций продолжил свою важную работу Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира.
At United Nations Headquarters, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace has continued to carry out important work.Трехсторонний форум для диалога способствует развитию сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая народ Гибралтара.
The trilateral forum for dialogue helped to promote cooperation among all interested parties, including the people of Gibraltar.Именно на этой основе в декабре 2004 года правительства Испании, Соединенного Королевства и Гибралтара создали трехсторонний форум для диалога.
It was on that basis that a trilateral forum for dialogue had been established by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar in December 2004.Трехсторонний форум состоит из представителей федерального и провинциального правительств и общины коренных народов Новой Шотландии.
The Tripartite Forum consists of representatives of the federal and provincial governments and the Nova Scotia Aboriginal community.Далее главный министр отметил, что правительство территории попрежнему поддерживает трехсторонний Форум для диалога по вопросу о Гибралтаре.
Трехсторонний форум для диалога, превратившийся просто в инструмент для продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, прекратил свое существование.
The Trilateral Forum for Dialogue, which had become simply a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, had ceased to exist.Поэтому он горячо приветствует вновь созданный Трехсторонний форум для диалога, в рамках которого все стороны, в том числе и Гибралтар, могут выразить свои точки зрения.
He therefore warmly welcomed the newly established Trilateral Forum for Dialogue, through which all parties, including Gibraltar, could express their views.Новый трехсторонний форум для диалога работает хорошо, и успешно реализуются первоначальные договоренности, достигнутые в сентябре 2006 года.
The new Trilateral Forum for Dialogue was functioning well and the initial agreements reached in September 2006 were being successfully implemented.В ходе сегодняшней дискуссии неоднократно высказывалось мнение, что инициатива организовать Трехсторонний форум высокого уровня не только своевременна, но и крайне необходима.
There was a strong theme throughout the day's discussion that the initiative to launch the High Level Tripartite Forum initiative is not only timely but urgently needed.Трехсторонний форум несколько раз собирался на официальные заседания, и стороны надеются на достижение важных договоренностей в ближайшем будущем.
The trilateral forum had met several times in formal session, and the parties were hopeful of reaching important agreements in the near future.Предусматривается создать трехсторонний форум для содействия экономическому сотрудничеству, объединяющий представителей правительств, деловых и научных кругов.
It was envisaged that a tripartite forum would be established to promote economic cooperation, bringing together representatives of Governments, business and academia.Трехсторонний форум проводит регулярные заседания и приглашает экспертов из Организации Объединенных Наций и внешних структур рассказать о своей работе и изложить свои мнения.
The Tripartite Forum holds regular meetings and invites United Nations and outside experts to present their activities and views.В заключение главный министр заявил, что трехсторонний Форум для диалога работает хорошо и что первоначальные договоренности, достигнутые в сентябре 2006 года, успешно реализуются.
The Chief Minister concluded by saying that the trilateral Forum of Dialogue was functioning well and the initial agreements reached in September 2006 were being successfully implemented.Трехсторонний форум оставался основным механизмом для рассмотрения вопросов безопасности и военно- оперативных вопросов, связанных с осуществлением резолюции 1701 2006.
The tripartite forum remained the key mechanism for addressing security and military operational issues related to the implementation of resolution 1701 2006.Поднималось много вопросов относительно того, как может и должен функционировать Трехсторонний форум на различных уровнях-- начиная с его общей структуры и заканчивая характером обсуждений и прений.
Many questions were raised as to how the Tripartite Forum could and should function at various levels, from its overall structure to the nature of discussions and debates.Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира оказывает помощь правительствам, гражданскому обществу и учреждениям Организации Объединенных Наций в проведении обмена идеями.
The Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace is helping Governments, civil society and United Nations agencies to share ideas.К их числу относятся Альянс цивилизаций, Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, министерская инициатива по межрелигиозному сотрудничеству и другие.
These include the Alliance of Civilizations, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, as well as other initiatives.Трехсторонний форум с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля попрежнему проводился на ежемесячной основе под руководством и при содействии ВСООНЛ.
The tripartite forum led and facilitated by UNIFIL with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces continued to convene on a monthly basis.На регулярной основе, то есть в среднем каждые шесть недель, попрежнему созывался трехсторонний форум под руководством и при содействии ВСООНЛ с участием представителей ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля.
The tripartite forum led and facilitated by UNIFIL with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces continued to convene on a regular basis, that is, every six weeks on average.Трехсторонний форум для диалога работал на основе открытой повестки дня, в составлении которой в равной мере участвовали все три стороны, причем все решения принимались при полном консенсусе.
The Trilateral Forum for Dialogue worked on the basis of an open agenda in which all three parties participated equally and nothing was agreed without full consent.Благодаря опоре на такие инициативы по сближению цивилизаций, как<< Альянс цивилизаций>> и Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, можно будет дать гораздо более эффективный отпор терроризму.
Building on initiatives like the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace to bring civilizations together would provide a far more effective response.Обе стороны использовали трехсторонний форум в качестве главного механизма для решения оперативных вопросов безопасности и военных оперативных вопросов, связанных с осуществлением резолюции 1701 2006.
Both parties relied on the tripartite forum as Мы согласны с тем, что вопросы, касающиеся Гибралтара, можно решить лишь посредством диалога, ипоэтому приветствуем недавно созданный трехсторонний форум по Гибралтару, в котором все стороны, включая Гибралтар, смогут высказать свои мнения.
We agree that issues relating to Gibraltar can only be resolved through dialogue and, therefore,welcome the newly established trilateral forum on Gibraltar, to which all parties, including Gibraltar, can express their views.Трехсторонний форум продолжал регулярно собираться при полном и активном участии сторон и эффективно решал возникающие оперативные вопросы, касающиеся поддержания режима прекращения боевых действий.
The tripartite forum continued to convene regularly with full and active participation of the parties, effectively addressing emerging operational issues relevant to maintaining the cessation of hostilities.С удовлетворением напоминая о различных глобальных, региональных и субрегиональных инициативах, касающихся взаимопонимания и гармоничных межконфессиональных отношений,включая Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира и инициативу<< Общее слово.
Recalling with appreciation various global, regional and subregional initiatives on mutual understanding andinterfaith harmony, including the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, and the initiative"A Common Word.
