Примеры использования Тромпа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы обесчестите имя Тромпа.
You disgrace the name of Tromp.Мы не можем бросить Тромпа умирать.
Эскадра Тромпа была рассеяна, Landman подожжен брандером.
Tromp's squadron was routed, the Landman burnt by a fireship.Я хочу, чтобы мы назначили Тромпа новым адмиралом.
I say we appoint Tromp as the new Admiral.Руперт первым вступил в соприкосновение с эскадрой Корнелиса Тромпа.
Rupert first made contact with the squadron of Cornelis Tromp.Могу я представить господ: де Витта, Тромпа и нашего нового адмирала?
May I introduce gentlemen De Witt, Tromp and our new Admiral?В ноябре 1669 года сторонник Тромпа попытался убить Рюйтера в прихожей его дома.
In November 1669, a supporter of Tromp tried to stab De Ruyter in the entrance hall Утром 16 сентября испанский флот и эскадра 12 кораблей Мартена Тромпа встретились у французского побережья.
On the morning of 16 September the Spanish fleet spotted the 12-ship squadron of Maarten Tromp near the French coast.Его эскадра, самая слабая из английского флота,сдерживала самую сильную голландскую эскадру под руководством Корнелиса Тромпа.
His squadron, the weakest of the English fleet,engaged the strongest Dutch squadron, under Cornelis Tromp.Голландский контр-адмирал эскадры Тромпа был убит, сражаясь с силами Смита.
The Dutch rear-admiral of Tromp's squadron was killed fighting Smith's force.В это время подошел« Бредероде» Тромпа, и голландский командующий немедленно поднял красный флаг как сигнал к атаке.
At that moment Tromp's Brederode arrived and the Dutch commander immediately hoisted the red"bloodflag" as a sign to attack.Я предлагаю назначить достопочтенного Корнелиса Тромпа. сына нашего величайшего морского героя, нашим новым адмиралом.
I propose we appoint the Honorable Lord Cornelis Tromp… son of our greatest naval hero ever, as our new Admiral.Его искалеченный корабль в дрейфе унесло прочь, и лишь на следующий день он был найден голландским арьергардом под командованием Корнелиса Тромпа.
His crippled ship drifted away, only discovered by the Dutch rear under Cornelis Tromp the next day.Голландцы имели 98 кораблей под командованием лейтенант- адмирала Мартена Тромпа и вице-адмирала Витте де Витта, разделенных на пять эскадр.
The Dutch had 98 ships under Lieutenant-Admiral Maarten Tromp and Vice-admiral Witte de With, divided in five squadrons.В 1676 году он сражался на стороне Дании против Швеции, сначала под руководством адмирал- генерала Корнелиса Тромпа, затем как главнокомандующий.
In 1676 he fought for Denmark under Admiral-General Cornelis Tromp, then the Danish supreme commander, against Sweden.В этих последних битвах при Схооневелте он искал Тромпа, вернувшегося на флот в 1673 году, и сражался с ним с еще большой яростью, но безрезультатно.
In these last Schooneveld battles he sought out and fought Tromp, readmitted to the navy in 1673, with great fury, but without result.Во время битвы флагман Тромпа потерял более ста человек и был почти захвачен сэром Эдвардом Спрэггом, одним из младших офицеров флагмана Смита.
During the battle Tromp's flagship lost over a hundred men, and was nearly captured by Sir Edward Spragge, one of Smith's junior flag officers.Спрэгг публично поклялся перед королем Карлом II, что в следующий раз он либо убьет, либопленит своего старого врага Тромпа во что бы то ни стало.
Spragge publicly swore an oath in front of King Charles that the next time, he would either kill orcapture his old enemy Tromp or die trying.Этот флот был поставлен под командование адмирала Мартена Тромпа, который разбил испанскую армаду в битве при Даунсе 31 октября 1639 года.
This fleet was put under the command of Admiral Maarten Tromp, who had defeated the sixth and final Spanish Armada at the Battle of the Downs, 31 October 1639.Кортенар оставил штандарт Тромпа поднятым, чтобы сохранить боевой дух( это было в обычае голландцев в таких случаях) и принял командование эскадрой на себя.
Kortenaer kept Tromp's standard raised to keep up morale(this was habitual for the Dutch on such occasions) and took command of his squadron.Используя ветер, англичане смогли окружить Тромпа с севера, одновременно атаковав его с запада силами тяжелых фрегатов.
This gave him the opportunity to surround Tromp from the north with the mass of frigates while simultaneously using his favourable windward position to attack him directly from the west with the heavy English ships.Он активно участвовал в сражении в день Святого Якова, когда он командовал английским арьергардом исражался в жестком бою против голландской эскадры под командованием Корнелиса Тромпа.
He was heavily involved in the St. James's Day Battle, where he commanded the English rear, andfought a hard-pitched battle against a Dutch squadron under Cornelis Tromp.Когда секретарь Тромпа, стоявший рядом с ним, был убит выстрелом из мушкета, он призвал объединенные экипажи« Бредероде» и« Голландии» к штурму« Гарленда», воскликнув:« Дети мои, так не может дальше продолжаться.
When Tromp's secretary, standing next to him, was killed by a musket ball, he exhorted the combined crews of the Brederode and the Hollandia to assault the Garland, exclaiming"Children, things cannot go on this way.Спрэгг чувствовал себя настолько униженным этим ходом событий( в том числе потому, что он был публично осужден за трусость своим врагом Робертом Холмсом), что он стал личным врагом Тромпа, поклявшись убить его.
Spragge felt so humiliated by this course В 1639 году он снова контр-адмирал, служащий под началом лейтенант- адмирала Мартена Тромпа, когда он участвовал в первой стычке( инцидент от 18 сентября 1639 года) против большого испанского флота в Ла-Манше и в последующем сражении у Даунса.
In 1639, again Rear-Admiral, he served under Lieutenant-Admiral Maarten Tromp and was present at the first skirmish(the Action of 18 September 1639) against a large Spanish fleet in the English Channel and the subsequent Battle of the Downs.Он был убит той же тщательно организованной толпой линчевателей, которая убила его брата в тот день, когда он должен был быть освобожден, став жертвой заговора со стороны оранжистов Йохана Кивита илейтенант- адмирала Корнелиса Тромпа.
He was assassinated by the same carefully organised lynch mob that killed his brother on the day he was to be released, victim of a conspiracy by the Orangists Johan Kievit andLieutenant-Admiral Cornelis Tromp.Легенда гласит, что Тромп прикрепил метлу к своей мачте в знак того, что он вымел своих врагов из моря, но историки подвергают ее сомнению, поскольку бахвальство было совсем не характерно для Тромпа.
A legend says that Tromp attached a broom to his mast as a sign that he had swept the sea clean of his enemies, but in his book The Command of the Ocean, N.A.M. Roger doubts the legend as such a boasting action would have been out of character for Tromp.Сентября 1679 года он заместил своего покойного кузена Корнелиса Эвертсена- среднего на посту вице-адмирала Зеландии; 1 апреля 1684 года он становится лейтенант- адмиралом Зеландии и верховным главнокомандующим объединенного голландского флота,сменив Корнелиса Тромпа.
On 20 September 1679 he replaced his deceased cousin Cornelis the Younger as Vice-Admiral of Zealand; he became on 1 April 1684 Lieutenant-Admiral of Zealand and supreme commander of the confederate Dutch fleet,replacing Cornelis Tromp.Один из величайших прорывов в истории западной архитектуры произошел, когда архитекторы Юстиниана изобрели сложную систему, предусматривающую плавный переход от квадратного основания церкви к круглому куполу( или куполам)с помощью тромпа или паруса.
One Адмирал Тромп окружен.
Admiral Tromp is trapped.
