ТРОПАРЬ на Английском - Английский перевод

• troparion

Примеры использования Тропарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тропарь Харитина Литовская ум.
Litauisches etymologisches Wörterbuch LitEW.

Ирина, стоя посреди храма, споет какой-нибудь тропарь.
Irene would stand in the center and sing a troparion.

Тропарь святого креста и молитва за родину и народ.
The Troparion of the Holy Cross and the Prayer for the Homeland and People.

В качестве музыкального фона- тропарь Вознесению( Осмогласие знаменного распева).
As a musical background- Troparion of the Ascension(Osmoglasie Znamenny chant).

Наша современная художница Ольга Толстикова- в своих работах« Взрыв»,« Тропарь ко Кресту».
Our contemporary artist Olga Tolstikova- in her works‘Explosion',‘Troparion to the Holly Cross.

На благословение хлебов в конце вечерни тропарь праздника пропел приходской детский хор.
At the blessing of the five loaves at the end of Vespers the parish children's choir sang the troparion of the feast.

А детский приходской хор пропел тропарь праздника на церковно- славянском и английском языках во время причащения священнослужителей.
The parish children's choir sang the troparion of the feastday in Slavonic and English during the communion of the clergy.

Засвидетельствовано немало благодатных проявлений, свершившихся у гробницы Преподобного, на которой написаны тропарь и кондак ему.
Many manifestations of grace took place at the grave of Saint Maximus, and a Troparion and Kontakion were composed in his honor.

Пасхальный канон, песнь 9, Цветная Триодь; этот тропарь служит также молитвой по причащении в Евхаристической литургии.
Paschal canon, ode 9, Pentekpstarion; this troparion is also used as a post-communion prayer in the Eucharistic liturgy.

Спел тропарь Владимирской иконе- вот уже и готовый состав преступления, поди докажи, что ты не молишься за« государство- агрессора».
Should you sing a Troparion to Vladimir Icon of the Mother of God-that's already a ready-made crime, now go and prove that you do not pray for the"aggressor state.

Студийско- Алексиевский Устав, певческая книга Кондакарь, богослужебные указания, кондак, икос, Акафист Пресвятой Богородицы, тропарь, ипакои, киноник, песнопения суточного круга богослужения.
Typikon of Patriarch Alexios Stoudites, singing book Kondakar, liturgical instructions, kontakion, oikos, Akathistos to the Most Holy Theotokos, troparion, ypakoi, koinonikon, the daily chants.

Давайте себе представим, что на экспертизу в Институт национальной памяти( к примеру) к г-ну Вятровичу попадет тропарь Владимирской иконе Божией Матери:« Днесь светло красуется славнейший град Москва, яко зарю солнечную восприимши, Владычице, чудотворную Твою икону, к нейже ныне мы притекающе и молящеся.
Let's imagine that at the Institute of National Memory(for example) the troparion of Vladimir Icon of the Mother of God will be brought to Mr. Vyatrovich for the examination:"Today the glorious city of Moscow is brightly adorned, like the sun we revere, Our Lady, the miraculous Icon of yours, flowing to it and praying before it.

Тропаря святого может не быть.
There may not be a troparion to the saint.

Пример 1. 1 показывает жития святых, Евангельские чтения и тропари на текущий день.
Example 1.1 shows today's Lives of Saints, Scripture Reading and Troparion.

Вычисляемый православный календарь на одной странице с житиями святых, иконами, тропарями и кондаками.
Orthodox Calendar on a single page with Lives of the Saints, Icons, Troparions and Kontakions.

На нижнем поле иконы помещен текст тропаря Муромской иконе Богоматери.
On the bottom icon border is the text of Troparion to Murom's icon of the Holy Virgin.

В древности иконы с таким изображением выносили во время торжественных процессий в сопровождении тропаря« Вот жених приходит в полночь» и каждый верующий подходил для их целования.
In Rus, icons with such an image were carried in a solemn procession, accompanied by the troparion"Behold, the Bridegroom Comes at Midnight", and each believer would kiss the icon.

Также была установлена близость тропаря с сочинениями Оригена, святителей Мефодия Патарского и Григория Нисского по ряду экзегетических деталей.
The article also establishes the proximity of the troparion to texts of Origen, St. Methodius of Patara and Gregory of Nyssa in a number of exegetical details.

На веб- страницах календаря приведены также тропари и кондаки святым, поминаемым каждый день, на английском и церковно- славянском языках.
Likewise, the calendar webpage provides troparions and kontakions, in English and Church Slavonic, for each day's saints.

После тропарей и кондаков, хор поетт Трисвятое: Святый Боже, Святый крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас!
After the troparia and kontakia, the choir begins the Trisagion:"Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal One, have mercy on us!

Толкование Священного Писания в гимнографии и его связь со святоотеческой традицией на примере тропаря о повитухах Великого покаянного канона.
The interpretation of Holy Scripture in hymnography and its connection with the patristic tradition with the troparion of the midwives in the Great canon of repentance as an example.

Святитель Андрей Критский( около 660 года- 740 год)- архиепископ Критский, ритор, гимнограф, мелург, автор покаянного Великого канона, многочисленных проповедей на праздники, канонов и тропарей.
Saint Andrew of Crete(ca. 660- 740 AD), the Archbishop of Crete, was a hymnographer, rhetor and homilist, the author of the Great Penitential Canon and many sermons, canons and troparions.

Самая рядовая повседневная служба святому, которому положено только три стихиры на" Господи воззвах" и канон на утрени на 4 тропаря.
The most ordinary, daily service to a saint, to whom it is customary to sing only three stikhera at"Lord I cry" and the canon of matins in four troparions.

Мы считаем, что нам предстоит огромная работа по ревизии и очищению всей священной литературы, в том числе Псалтыря, Тропаря, Часослова, Типикона и других менее значимых книг, от иудейской ереси.
We count that to us huge work on audit and clarification of all sacred literature, including Psalms, Troparion, Book of hours, Tipicon and other less significant books, from Jewish is necessary heresy.

Тайна ипостасной жизни, как она открылась в Воплощении и в акте Искупления, выражена и в византийском пасхальном тропаре:" О Христе неописуемый!
The mystery of the hypostatic life as it is revealed in the Incarnation and in the act of redemption is also expressed in a Byzantine Easter troparion(repeated by the priest during the offertory at the Eucharist):“O Christ indescribable!

Первый вариант надписи, помимо известной« Четырехчастной» иконы из Благовещенского собора Московского Кремля, дающей развернутую иллюстрацию тропаря, можно видеть на московской иконе« Триодь постная»( ГТГ, инв.№ 24839), где образ Троицы Новозаветной включается в композицию Страшного суда.
The first variant of the caption, apart from the known“Four-part” icon from the Annunciation Cathedral of the Moscow Kremlin giving a detailed illustration of the troparion, can be seen on the Moscow icon“The Fasting Triodion”(the State Tretyakov Gallery, inv.№ 24839)where the icon of the New Testament Trinity is included in the composition of the Last Judgement.

Древнейшим( согласно Д. Кономосу) причастным тропарем был« Γεύσασθε καὶ ἴδετε»« Вкусите и видите»; Пс 33.
The oldest troparion which was used for communion, was"Γεύσασθε καὶ ἴδετε""O taste and see that the Lord is good", Ps.

Во время банкета выступили детский приходской хор с пением тропаря Покрова по-славянски и по-английски и женское трио с исполнением духовных песнопений и русских народных песен.
The children's choir of the parish sang the troparion to the Protection of the Mother of God in both Church Slavonic and English and a women's trio performed several sacred pieces and Russian folk songs.

Богородичны часто завершают группы тропарей или стихир, как правило, после стиха:( Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу,)« И ныне, и присно, и во веки веков.
Theotokia often occur at the end of a series of troparia or stichera, usually after the verse:"(Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,) Both now and ever, and unto the ages of ages.

В XVI веке, судя по сохранившимся на иконах надписям, образ Сопрестолие мог именоваться словами пасхального тропаря« Во гробе плотски»;« На престоле бяше со Отцем и Святым Духом», заимствованным из 109 псалма стихом« Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу вся враги Твоя подножие ногам Твоим».
In the XV1 century, judging by the icon captions, the icon Synthronon can be named with the words of the Easter troparion“In the tomb of the flesh”;“On the throne was with the Father and the Holy Spirit” of the poem borrowed from Psalm 109“My Lord, sit thou at my right hand until I make thine enemies thy footstool”.