ТРУДНОДОСТИЖИМЫМ на Английском - Английский перевод

• elusive
• difficult

Примеры использования Труднодостижимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение было труднодостижимым в штамме- А.
The cure has been elusive in the A strain.

Однако из-за позиции правителей Алжира урегулирование остается труднодостижимым.
But a settlement remained elusive, owing to the rulers of Algeria.

Медленные темпы изменения поведенческой модели также делают труднодостижимым немедленное сокращение численности заболеваний ВИЧ.
The slow pace of fostering behavioural change is also making the immediate reduction in HIV infection rates difficult to attain.

Дальнейшее насилие сделает национальное примирение еще более труднодостижимым.
Further violence will make national reconciliation even more difficult.

Снижение правительственных затрат было труднодостижимым ввиду того, что происходило увеличение выплат по процентам в связи с внешней и внутренней задолженностью.
Cuts in government expenditures were difficult to achieve in view of an increasing interest bill on both external and internal domestic debt.

Сирийские Голаны по-прежнему остаются под оккупацией и мир остается труднодостижимым.
The Syrian Golan continues to be under occupation and peace remains elusive.

В качестве альтернативы слиянию МОМ и УВКБ, представляющемуся труднодостижимым, обсуждалась возможность распространение мандата УВКБ на всех мигрантов.
As an alternative to merging IOM and UNHCR, which seems difficult, an option that has been discussed is to expand the mandate of UNHCR to cover all migrants.

Но боевые действия делают политический прогресс по Минским соглашениям все более труднодостижимым.
But the fighting makes political progress on the Minsk agreements all the more difficult to achieve.

Доступ к труднодостижимым получателям услуг( к примеру, люди в конфликте с законом/ с асоциальным поведением, опасающиеся представителей государства);
Access to hard-to-reach recipients of services(for example, people in conflict with the law/with asocial behavior, who are afraid of the state representatives);

В экономической сфере индустриализация и полная занятость населения по-прежнему остаются труднодостижимыми целями.
At the economic level, industrialization and full employment policies remain elusive goals.

В такой трактовке целью эмуляции является точное воспроизведение оригинального цифрового окружения, что может быть труднодостижимым и затратным по времени, однако ценно ввиду возможности достижения близкой связи с аутентичным цифровым объектом.
Emulation focuses on recreating an original computer environment, which can be time-consuming and difficult to achieve, but valuable because of its ability to maintain a closer connection to the authenticity of the digital object.

Африка также особо уязвима в отношении изменения климата, и устойчивое развитие там остается труднодостижимым.
Africa was also particularly vulnerable to climate change and sustainable development there remained elusive.

Учреждения согласились с ценностью широкого консенсуса, но отметили, что, поскольку консенсус в условиях многочисленности участников может быть труднодостижимым, такой широкий подход может оказаться непрактичным.
They agreed with the value of broad consensus but pointed out that, because consensus among many participants can be difficult to reach, such a broad-based approach might not prove practical.

Опыт показывает, что поддающиеся количественному определению доказательства воздействия миростроительства могут казаться труднодостижимыми.
Experience has shown that quantifiable evidence of peacebuilding impact can appear elusive.

Выражая озабоченность труднодостижимым равновесием между правами на свободу передвижения и невмешательство в личную жизнь и защитой от террористических нападений, Израиль в то же время с болью воспринимает несоблюдение основных прав, таких, как предоставление информации о местонахождении и обеспечение доступа сотрудников Международного комитета Красного Креста( МККК) к пропавшим израильским солдатам, включая Гилада Шалита, Рона Арада и солдат, пропавших без вести в бою у Султан- Якуба.
Concerned about the challenges of balancing the rights of freedom of movement and privacy with protection against terrorist attack, Israel is also pained at the denial of basic rights such as notification of whereabouts and visits by the International Committee on the Red Cross(ICRC) to missing Israeli soldiers, including Gilad Schalit, Ron Arad and the Sultan Yakoub MIAs.

Несмотря на десятилетие, прошедшее после ее объявления, завершение переговоров по Дохинской повестке дня в области развития остается труднодостижимым.
A decade since its launch, the conclusion of the Doha Development Agenda remains elusive.

В Диалоге Верховного комиссара по вопросам защиты беженцев 2008 года, посвященном затянувшимся беженским ситуациям, делается вывод: для каждой ситуации требуется свое решение, наиболее важным и труднодостижимым элементом которого является политическая воля; справедливая и сбалансированная оценка ситуации должна способствовать достижению общего понимания международной солидарности и совместного несения бремени, а затем- их воплощения на практике; и долгосрочные решения должны рассматриваться комплексно и осуществляться сообща.
The 2008 High Commissioner 's Dialogue on Protection Challenges, dedicated to protracted refugee situations, concluded that: each situation requires its own tailor-made solution, of which political will is generally the most essential and illusive ingredient; an honest and balanced assessment must facilitate a common understanding of what international solidarity and burden sharing entails, and then be vigorously adhered to; and durable solutions need to be looked at in a comprehensive manner and pursued in a complementary way.

В его стране в этом процессе, вероятно, будет участвовать лишь один суд, тогда как в других странах это может оказаться нецелесообразным или труднодостижимым.
In his country, only one court would probably be involved, but in other countries that might be inappropriate or difficult to achieve.

Кроме того, поражение верхней брони средних и тяжелых танков было возможно только на больших углах( более 40 градусов), что было труднодостижимым в условиях реального боя.
Additionally, penetration of medium and heavy tanks' top armour was possible only at high angles(above 40 degrees), which was hard to achieve in battle conditions.

Как отмечается в докладе УСВН, использование процедуры примирительного урегулирования дел является весьма трудоемким процессом, а успех может быть труднодостижимым.
As noted in the OIOS report, conciliation and the settlement of cases are very labour-intensive activities and success can be elusive.

Вновь подтверждая, что в случае малых островных развивающихся государств устойчивое развитие остается особенно актуальным в силу свойственных им уникальных и специфических факторов уязвимости и что они попрежнему сталкиваются с трудностями в плане достижения их целей по всем трем направлениям устойчивого развития, и признавая ответственность и ведущую роль малых островных развивающихся государств в преодолении некоторых из этих трудностей, подчеркивая при этом, что при отсутствии международного сотрудничества успех будет оставаться труднодостижимым.
Reaffirming that small island developing States remain a special case for sustainable development in view of their unique and particular vulnerabilities and that they remain constrained in meeting their goals in all three dimensions of sustainable development, and recognizing the ownership and leadership of small island developing States in overcoming some of these challenges, while stressing that, in the absence of international cooperation, achieving success will remain difficult.

С постоянно увеличивающимся числом новых арбитражных решений, наш подход по представлению базовых и понятных принципов станет более труднодостижимым.
With the sharply rising number of new awards, our approach to present basic and comprehensive principles will become more difficult to achieve.

В то же время целевой показатель Генерального секретаря, предусматривающий обеспечение к 2000 году общего соотношения между мужчинами и женщинами 50/ 50, представляется труднодостижимым.
Nonetheless, the Secretary-General's guiding target of 50/50 gender distribution overall by the year 2000 appears elusive.

До тех пор пока поддержка в вопросах гендерного равенства и прав женщин не обеспечит позитивные изменения во взглядах и поведении на микроуровне, гендерное равенство будет оставаться труднодостижимым.
Until support for gender equality and women's human rights brings about positive changes in attitudes and behaviours at the microlevel, gender equality will remain elusive.

До тех пор пока поддержка усилий по обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин не обеспечит позитивные изменения во взглядах и поведении на макроуровне, гендерное равенство будет оставаться труднодостижимым.
Until support for gender equality and women's human rights brings about positive changes in attitudes and behaviors at the micro level, gender equality will remain elusive.

Целевая группа отметила, что системы сбора, сортировки и безопасной обработки отходов могут привести к снижению объемов выбросов, однако обеспечение эффективности таких систем может оказаться затратным и труднодостижимым.
The Task Force noted that collection systems, source separation, and sound waste treatment could reduce emissions, but that effective collection systems could be costly and difficult to achieve.

Суммируя замечания, высказанные Координатором, оратор говорит, что она отметила, что заявления делегаций, сделанные во время заседания, показывают, что политическое согласие относительно проекта конвенции остается труднодостижимым.
Summarizing the comments made by the Coordinator, he said that she had noted that the delegations' statements during the meeting indicated that political agreement on the draft convention remained elusive.

Мы признаем ответственность и ведущую роль малых островных развивающихся государств в решении некоторых из этих проблем, но мы подчеркиваем, что при отсутствии международного сотрудничества успех будет оставаться труднодостижимым.
We recognize the ownership and leadership of small island developing States in overcoming some of these challenges, but stress that in the absence of international cooperation, success will remain difficult.

Предупреждение конфликтов остается часто труднодостижимой, но попрежнему центральной задачей Организации Объединенных Наций.
Conflict prevention remains an often elusive but always central priority for the United Nations.

Несмотря на это обязательство, цель создания<< общества для всех>> остается труднодостижимой.
Despite that commitment, the goal of creating"a society for all" has remained elusive.