ТРУДНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• hard work
• difficult work

Примеры использования Трудной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также желаю Вам всяческих успехов в Вашей трудной работе.
I wish you every success in your difficult work.

Но верно, что если вы говорите о трудной работе, то нет смысла в том, чтобы судить о людях по средствам, которыми они пользуются.
But it's true if you're talking about hard jobs, it makes no sense that you would be prejudiced about what tools people are using.

Комитет будет оказывать ему всяческую поддержку в его трудной работе.
The Committee would give him all possible support in that difficult task.

Оратор дает высокую оценку трудной работе и приверженности всего персонала Организации Объединенных Наций, выполняющего сложную задачу поддержания мира.
He commended the hard work and commitment of all United Nations personnel involved in the difficult task of peacekeeping.

Благодарю моих учеников, которые пожертвовали своим летним отдыхом и проявили усердие в этой трудной работе.
I am grateful to my students who sacrificed their summer holidays and were zealous on this difficult work.

Мы проделали определенный путь после того, как был утвержден переходящий текст, и приступили к трудной работе по урегулированию ключевых разногласий.
We have come some distance since the rolling text was adopted and the hard work of resolving key differences got under way.

Дозатор для пипеток micro- classic, отличающийся эргономической формой и простотой использования, обеспечивает комфорт и удобство в этой трудной работе.
The micro-classic pipette controller with its ergonomic shape and simple handling offers comfort and convenience for this strenuous job.

Желаю гостям и участникам выставки новых успехов в благородной и трудной работе- защите мира, спокойствия и благополучия страны.
I wish all guests and participants of the exhibition new successes in their noble and difficult work- defence of peace, tranquility and prosperity of the country.

Движение поддерживает Специальный комитет в его трудной работе и настоятельно призывает усилить взаимное сотрудничество между Комитетом и управляющими державами.
The Movement supported the hard work of the Special Committee, and urged improved reciprocal cooperation between it and the administering Powers.

Именно в этом духе мы приветствовали и оказали содействие руководимой послом Местири миссии Организации Объединенных Наций в этой важной и трудной работе.
It is in this spirit that we have welcomed and cooperated with the mission of Ambassador Mestiri of the United Nations in this important and difficult endeavour.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас за ваше ответственное отношение к этой чрезвычайно трудной работе и ваши усилия направленные на улучшение социального состояния наших соотечественников.
On this occasion I would like to thank you for responsible attitude to your really difficult work and for your efforts aimed at the improvement of the social state of our compatriots.

Испанское председательство на Конференции по разоружению, совместно с другими председателями, дает нам проблеск надежды, что мы достигнем прогресса в своей трудной работе.
Spain's presidency of the Conference on Disarmament, together with the other Presidents, offers a glimmer of hope that we will achieve progress in our difficult work.

Комитет воздает должное его трудной работе и намерен продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета.
His hard work is appreciated by the members of the Committee, who will continue to work towards filling the vacancies in the overseer team as provided for in paragraph 1 of the Committee's procedures.

Для того, чтобы у учеников было больше« личной заинтересованности» в этой очень трудной работе, им объяснялось, что при« перепросмотре» они возвращают себе затраченную в неверных эмоциональных реакциях и поступках энергию.
To make the disciples more“interested” in this very hard work, they were told that during recapitulation they would regain the energy wasted as a result of their incorrect emotional reactions.

Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета S/ 1995/ 636.
The hard work of the overseer is appreciated by the members of the Committee, which will continue to work towards filling the vacancies in the overseer team as provided for in paragraph 1 of the Committee's procedures S/1995/636.

Знанию дарует она всепобеждающую мощь; ввысь, в сферы горние стремит она красоту и гармонию, а медленной и трудной работе совершенствования сообщает импульс, удесятеряющий энергию и сокращающий долгий путь.
To knowledge she gives a conquering might, brings to beauty and harmony a high and mounting movement and imparts to the slow and difficult labour after perfection an impetus that multiplies the power and shortens the long way.

Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гжа Председатель, в связи с тем, что Ваша страна приступает к своим обязанностям на посту Председателя Конференции по разоружению( КР), позвольте мне заверить Вас в полной поддержке моей делегации в той трудной работе, которую Вы предпринимаете.
Mr. GREY(United States of America): Madam President, as your country begins its service in the presidency of the Conference on Disarmament(CD), let me assure you of my delegation's full support in the difficult job you have undertaken.

Он бросил не из-за того, что это была трудной работой для него.
He didn't quit because he thinks it's too much hard work.

Влиятельные государства отвернулись от трудной работы, необходимой для достижения политического решения.
Influential States have turned away from the difficult work required for a political solution.

Считаете ли вы, что потеря веса является трудной работой?
Do you think that weight loss is hard work?

Поэтому предстоит провести трудную работу по достижению политического соглашения.
Therefore, hard work on the political agreement is pending.

Это- долгая и трудная работа по переделке себя.
This is a long and difficult work of transforming oneself.

Самая трудная работа в мире это убийство кого-либо.
The most difficult job in the world is to kill someone.

Ужасно трудная работа, читать 4 листа и отвечать всего на 2 вопроса.
Terribly hard work, reading 4 pages and answering 2 questions.

Самая серьезная и трудная работа для коллектива была еще впереди.
But the team's most serious and difficult work still lay ahead.

Свалить всю трудную работу на женщин!
Just leave all the hard work to the women!

Восьмилетним увидел и полюбил он своеобразную и трудную работу старателя.
In the age of eight he saw and liked the specific and difficult work of prospector.

По-настоящему трудная работа начнется после окончания Конференции.
The really hard work begins when the Conference is over.

Это очень деликатная и трудная работа.
It's a very delicate and difficult work.

Этим ученикам вверена трудная работа основания новых школ.
This hard work the students entrusted to the establishment of new schools.