ТРУДОВЫЕ ЛАГЕРЯ на Английском - Английский перевод

• labour camps
• labor camps
• work camps

Примеры использования Трудовые лагеря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они строят трудовые лагеря!
They build labor camps.

Они все были посланы в трудовые лагеря.
They were sent to labor camps.

Около 1500 евреев в связи с неуплатой непосильных налогов были отправлены в« трудовые лагеря».
About 1,500 Jews were sent to labor camps for non-payment of taxes.

Трудовые лагеря Пршибрам- Война и Пршибрам- Броды действовали в 1949- 1951 годы; в них содержалось до 800 арестантов.
Labor camps Příbram-Vojna and Příbram-Brody were run there 1949-1951, holding up to 800 detainees.

Думаете, он хочет снова открыть трудовые лагеря?
You think he wants to reopen the labour camps?

Никто в мире не реагировал, когда в двадцатые годы в Советском Союзе создавались трудовые лагеря.
When the Soviet Union was building labor camps in the 1920's, the world was silent.

Наиболее активные направлялись непосредственно в трудовые лагеря,« где их сначала„ ломали“ избиениями и пытками».
The most active were sent directly to labor camps,"where they are first'broken' by beatings and other torture.

Никто в мире не реагировал, когда в двадцатые годы в Советском Союзе создавались трудовые лагеря.
No one in the world reacted when forced labour camps were established in the Soviet Union.

Многие представители дворянства были репрессированы, сосланы в колонии и трудовые лагеря, либо вовсе расстреляны.
Many representatives of the Armenian aristocracy were repressed, sentenced to prisons and work camps, or simply executed.

По собственной версии был захвачен в плен немцами во время Второй мировой войны и пережил нацистские трудовые лагеря.
He was taken hostage by Germans during World War II and survived Nazi labor camps.

В советское время люди с айнскими фамилиями высылались в ГУЛАГи и трудовые лагеря, так как считались японцами.
During the Soviet times, people with Ainu surnames were sent to gulags and labor camps, as they were often mistaken for the Japanese.

Человеческое население было порабощено или разрушено, а оставшиеся в живых были перемещены Особями в трудовые лагеря.
The human population had been enslaved or devastated, the survivors had been enslaved by the Breed in forced labor camps.

Японское правительство основало для них принудительные трудовые лагеря в лесном хозяйстве, массовом рыболовстве и железнодорожном строительстве.
The Japanese government instituted forced labor camps for the Ainu in logging, mass fishing, and railroad building.

Видео карта Транснистрии, на которой обозначены лагеря смерти, трудовые лагеря и ГЕТТО.
Here is a video card of the Transnistria, where death camps, labor camps and ghettos are marked.

Различные тюрьмы и трудовые лагеря оборудованы 25 установками по очистке воды с целью обеспечения заключенных достаточно чистой водой.
In different prisons and labour camps, 25 water purification plants have been installed with the aim of providing the inmates with sufficient clean water.

Советское правительство постановило всех заключенных со сроком больше трех лет перевести из тюрем в трудовые лагеря.
The Politburo ordered that all those sentenced to confinement of three years or more in Ukraine be deported to labor camps.

Также уделяется внимание рома, ставшим жертвами Холокоста, и сохранению памяти рома, помещенных в трудовые лагеря Леты- у- Писку и Годонине- у- Кунштату.
Attention has also been paid to the Roma Holocaust and the remembrance of victims of the Roma labour camps at Lety u Písku and Hodonín u Kunštátu.

Согласно полученной информации, трудовые лагеря для политических заключенных функционируют в Корейской Народно-Демократической Республике с 1950- х годов.
According to the information received, labour camps for political prisoners have been in operation since the 1950s in the Democratic People's Republic of Korea.

Авраам Шифрин был Израильским экспатриантом из Советского Союза и следователь изучающий Советские тюрьмы и трудовые лагеря со многими контактами в СССР.
Avraham Shifrin was an Israeli émigré from the Soviet Union and an investigator researching Soviet prison and labor camps with many contacts in the USSR.

Создавались ли принудительные трудовые лагеря, производились ли депортации населения, совершались ли какие-то иные акты геноцида?
Have forced labour camps been created, has there been deportation of the population or other acts tending to the extermination of the population and which can be characterised juridically as acts of genocide?

Он был осмотрен доктором Менгеле и выбран для рабочей партии, после чего он и его отец были отправлены в трудовые лагеря Ахлем близ Ганновера, а мать осталась в Освенциме.
He was examined by Josef Mengele and selected for a work party, after which he and his father were sent to the labor camp Ahlem near Hanover, while his mother remained at Auschwitz.

Одновременно с этим был опубликован приказ о принудительных работах для всего мужского населения в возрасте от 18 до 30 лет, что на практике означало депортацию в трудовые лагеря Германии.
Almost simultaneously, a manifesto from the city's prefect called for compulsory work from all males between the ages of 18 and 30, in practice a forced deportation to labor camps in Germany.

Не все замечают, также, что Рузвельт со своим« Новым курсом» по существу пользовался опытом СССР: трудовые лагеря, планирование производства, госрегулирование цен и зарплат.
Not everyone noticed also, that Roosevelt with his" New Deal" actually used the experience of the USSR: the labour camps, the production planning, the state regulation of prices and wages.

В стране действует большое количество разнообразных пенитенциарных учреждений: от специальных мест заключения для политических диссидентов до мест заключения для уголовных преступников, а также исправительные и трудовые лагеря.
There are a large variety of detention centres ranging from those for political dissidents to those for criminals, as well as re-education camps and forced labour camps.

Незамедлительно закрыть все исправительные и трудовые лагеря для политических заключенных и безоговорочно освободить всех узников совести, включая родственников, которые были помещены под стражу на основании" виновности в соучастии"( Словения);
Close down immediately all political prison camps and labour camps and unconditionally release all prisoners of conscience, including relatives that have been held on the basis of"guilt by association"(Slovenia);

Трудовые лагеря мутантов на острове Дженоша, где мутантам выжигали номера на лбах, имеют много общего с нацистскими концентрационными лагерями, как и лагеря в истории« Дни минувшего будущего».
The mutant slave labor camps on the island of Genosha, in which numbers were burned into mutant's foreheads, show much in common with Nazi concentration camps, as do the internment camps of the classic"Days of Future Past" storyline.

ОД рекомендовала КНДР незамедлительно освободить изпод стражи всех узников совести и ликвидировать трудовые лагеря, пересмотреть законы, касающиеся религиозных групп и организаций, и обеспечить, чтобы они соответствовали обязательствам по МПГПП.
ODI recommended that the DPRK immediately release all prisoners of conscience and dismantle labour camps, review the laws regarding religious groups and organizations, and make sure that they comply with the obligations under the ICCPR.

Комитет обеспокоен информацией, в соответствии с которой граждане Северной Кореи, которые выезжали за границу без паспорта в поисках работы и лучших жизненных условий, направляются после их возвращения в страну в трудовые лагеря.
The Committee is concerned about information according to which the North Korean citizens who have travelled abroad without passport in quest of employment and better living conditions are sent to labour camps upon return to their country.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в 2005 году Международный комитет Красного Креста( МККК) по-прежнему имеет возможность регулярно посещать тюрьмы, трудовые лагеря и больницы, с тем чтобы наблюдать за лечением и условиями жизни содержащихся там людей.
The Special Rapporteur is encouraged to note that in 2005, the International Committee of the Red Cross(ICRC) continues to have regular access to prisons, labour camps and hospitals in order to monitor the treatment and living conditions of persons detained therein.

Согласно сообщениям, правительство Корейской Народно-Демократической Республики часто подвергает этих людей после их репатриации китайскими властями суровому наказанию, как правило, направляя целые семьи на многие годы жить в трудовые лагеря.
It is alleged that these people, after being repatriated by the Chinese authorities, are often subjected to severe punishment by the Government of the Democratic People's Republic of Korea, usually condemning whole families to years in labour camps.