ТРУДОВЫХ ПРАВООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• labour relations
• of labor relations
• labor relations

Примеры использования Трудовых правоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations.

Обычно речь идет о частном использовании вне рамок трудовых правоотношений или частного предпринимательства.
Typically this means private use outside of both private enterprise and any labor-law relationships.

Консультации по вопросам в сферах обязательственных, корпоративных и трудовых правоотношений;
Advising clients on issues relating to obligations, corporate and labour legal relations;

Взаимоотношения с сотрудниками: основы трудовых правоотношений, работа с нерезидентами, социальное страхование.
Relations with employees: the basics of labor relations, work with non-residents, social insurance.

Так, согласно статье 7 данного кодекса все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
Thus, under article 7 of the Code, all citizens have equal opportunities in labour relations.

При обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, работники освобождаются от уплаты судебных расходов.
If they go to court over demands arising out of labour relations, they are exempt from court fees.

Стороны социального партнерства регулярно проводят консультации по регулированию трудовых правоотношений.
The parties of social partnership regularly hold consultations on regulation of labor legal relationship.

Консультирование по вопросам трудовых правоотношений, начиная с заключения трудового договора до увольнения работников;
Consultations on labour relations, beginning from labour agreements and ending in firing workers;

Адвокаты конторы InRight помогают нашим клиентам правильно ориентироваться в сложном правовом регулировании трудовых правоотношений.
Attorneys at the Law Firm InRight are here to help guide our clients through the ever-changing legal regulations of labour relations.

Особенности трудовых правоотношений с женщинами регулируются Трудовым кодексом, вступившим в силу с 1 января 2000 г.
Labour relations regarding women are governed by the Labour Code, which entered into force on 1 January 2000.

Как показал мониторинг, главы хозяйствующих субъектов также не располагают необходимыми знаниями в области трудовых правоотношений.
As the monitoring demonstrated, the heads of economic entities also lack the necessary knowledge in the area of labour law.

Работники при обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, освобождаются от уплаты судебных расходов в доход государства.
When workers have recourse to the courts concerning claims arising from relations under labour law they are exempted from the payment of State legal costs.

Статья 7 Трудового кодекса Республики Таджикистан отмечает, что все граждане имеют равные возможности в сфере трудовых правоотношений.
Article 7 of the Labour Code states that all citizens shall enjoy equal opportunities in the sphere of employment relations.

Данные нововведения позволяют объектом трудовых правоотношений определить не только материнство, но и родительство и повысить ответственность обоих родителей за воспитание детей.
Those innovations make it possible to make not only motherhood, but also parenthood the focus of labour relations and to enhance the child-rearing responsibility of both parents.

В условиях рыночной экономики, наличия рынка труда и проблем занятости населения актуальным является вопрос трудовых правоотношений.
In the conditions of market economy, existence of labor market and problems of occupation of population an important issue is issue of labor relations.

Обзор показал, что многие консультанты и другие внештатные сотрудники часто работают в рамках трудовых правоотношений по неоднократно предоставляемым или продолжительным краткосрочным контрактам для внештатных сотрудников.
The review found that many consultants and other non-staff personnel often work under an employment relationship with repeated or extended short-term non-staff contracts.

Базовый оклад определяется на основе оценки и градации должностей и обязанностей и согласовывается в трудовом договоре между сторонами трудовых правоотношений.
The basic salary is determined on the basis of assessment and gradation of the positions and duties and is agreed in the employment contract between the parties to the employment legal relationship.

Характер осуществления прав и обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений, должен соответствовать этическим нормам и принципам гражданского сосуществования, и никто не может злоупотреблять этими правами в ущерб другой стороне трудовых правоотношений или другим сотрудникам.
The exercise of rights and obligations arising from labour law relations must be in conformity with ethical rules and civic coexistence and no one may abuse these rights to the detriment of another party to the labour law relationship or coemployees.

Одно с уверенностью можно сказать: Кодекс законов о труде Украины, который уже более 45 лет регулирует трудовые взаимоотношения, не соответствует существующему уровню развития трудовых правоотношений.
One thing is for sure: the Labor Code of Ukraine, governing labor relations for over 45 years, does not correspond with the current state of development of labor relations.

Государственная инспекция труда( ГИТ)( 12 региональных отделений) проводит проверку лицензируемых субъектов экономической деятельности на территории Албании и соблюдения ими действующего законодательства в вопросах трудовых правоотношений, условий труда и соблюдения техники безопасности на рабочем месте.
The State Labour Inspectorate(SLI)(12 regional chapters) inspect licensed economic subjects in the territory of Albania and their compliance with the legislation in force in relation to employment relations, working conditions and workplace safety.

Осуществление судебной защиты прав и законных интересов юридических и физических лиц в арбитражном и гражданском процессах по спорам, возникшим из гражданских, земельных, публичных, административных, налоговых и трудовых правоотношений.
The exercise of judicial protection of rights and legitimate interests of businesses and individuals in civil and arbitration processes for disputes arising from civil, land, public, administrative, fiscal and labor legal relations.

Кафедра гражданского права и процесса основана с целью обеспечения преподавания гражданско-правовых дисциплин, создание необходимой научно- методической базы, проведения научных исследований по проблемам гражданского права и процесса в авиакосмической отрасли, семейных и трудовых правоотношений, правового обеспечения деятельности научно- педагогических работников и студентов.
Department of Civil Law and Procedure established to ensure the teaching of civil law subjects, creating the necessary scientific and technical base of scientific research on civil law and procedure in the aerospace industry, family and labor relations, legal support of the teaching staff and students.

Наша юридическая компания поможет отстоять Ваши права и интересы в суде при рассмотрении гражданских споров, споров вытекающих из трудовых правоотношений, хозяйственных споров в связи с невыполнением договорных обязательств, корпоративных споров между собственниками, административных споров при обжаловании решений органов государственной власти.
Our legal firm can assist you in defending of your rights and interests at court in civil disputes, disputes arising from labor relations, economic(business) disputes in connection with nonfulfillment of contractual obligations, corporate disputes between owners and administrative disputes whens appealing the decisions of state authorities.

Трудовой кодекс( статья 243) гласит, что мужчины и женщины имеют право на равное вознаграждение за один и тот же труд и труд равной ценности и что эта норма применяется ко всем видам вознаграждения, выплачиваемого в рамках трудовых правоотношений.
The Labor Code(Article 243) stipulates that women and men have the right to equal pay for equal work and work of equal value and this shall be applied to all remunerations paid under employment legal relationship.

Нарушение или неправильное построение системы трудовых правоотношений в компании, неверное понимание или толкование норм трудового законодательства, незнание сложившейся правоприменительной практики могут привести к возникновению существенных проблем внутри предприятия, а также нежелательных проблем с органами охраны труда и другими уполномоченными компетентными органами.
Malfunction or misconstruction of employment relations system, misunderstanding or misinterpretation of labour laws and regulations, as well as ignorance of law enforcement practices can have grave effects on business's internal controls or interaction with labour-related and other government authorities.

Им предоставлено право беспрепятственно посещать организации независимо от форм собственности и подчиненности, рабочие места, где работают члены данного профсоюза, в целях защиты их прав и интересов по вопросам условий труда и безопасности на производстве, возмещения вреда, причиненного их здоровью, а также право выступать с предложениями о принятии соответствующими органами государственной власти законов и иных нормативных актов, касающихся социально- трудовых правоотношений.
It entitles them to pay unrestricted visits to organizations, regardless of their form of ownership or affiliation, to visit places where their members are working so as to defend their rights and interests in matters of working conditions, industrial safety and compensation for injury, and to propose the adoption by the appropriate State authorities of laws and regulations on social and labour relations.

Кафедра гражданского права и процесса основана 18 января 2001 г. с целью обеспечения преподавания базовых юридических дисциплин гражданско-правового цикла, создания необходимой учебно-методической базы, проведения научных исследований по проблемам гражданского права и процесса, семейных и трудовых правоотношений, международного частного права, правового обеспечения профессиональной деятельности и для обеспечения приобретения практических навыков студентов при прохождении практик.
The Department of Civil Law and Trial was established on January 18th, 2001 to ensure the teaching of basic civil legal educational subjects, creating the necessary educational and methodical basis, making scientific researches on the problems of civil law and trial, family and labour legal relations, international private law and legal ensuring of professional activity and to ensure the ability to acquire practical skills of students in practical training.

Damir Gabdrakhmanov, Трудовые правоотношения в международном частном праве, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Damir Gabdrakhmanov, Labour relations in international private law, Bachelor, Suleyman Demirel University.

В трудовых правоотношениях несовершеннолетним гарантируются равные со взрослыми права.
Minors in employment relationships are guaranteed equal rights with adults.

Контроль государства за соблюдением прав женщин в трудовых правоотношениях.
State monitoring of compliance with women's rights in employment-related legal relations.