Примеры использования Правоотношение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конкретное правоотношение.
Данное правоотношение, безусловно, осложнено иностранным элементом.
Результаты: внешнеэкономическое правоотношение обладает уникальным структурным типом правоотношения. .
Правоотношение по советскому гражданскому праву Л.: Изд- во Ленингр. ун- та, 1949.
Pravootnoshenie po sovetskomu grazhdanskomu pravu Legal Relationship under Soviet Civil Law.Родительское правоотношение как разновидность семейного правоотношения. .
Само участие в конкурсе есть отдельное, частное правоотношение, осложненное публично-правовым элементом.
The very participation in the tender is a separate private legal relationship complicated by a public Например, если размер экспортной квоты не установлен, то и внешнеэкономическое правоотношение по экспорту не возникнет.
For instance, if the size of export quotas is not fixed, the foreign economic relationship on export will not occur.Ключевые слова: вещное право;вещное правоотношение; дефекты; механизм правового регулирования Кожокарь И.
Keywords: property law;proprietary legal relations; defects;По нашему убеждению,физические свойства объектов всетаки оказывают немалое влияние на само гражданское правоотношение.
In our opinion,the physical properties of objects still have considerable influence on the civil legal relationship itself.Не используя термин« правоотношение», законодатель устанавливает, что« родители обязаны и вправе заботиться о несовершеннолетнем ребенке.
Not using the term“legal relations”, the legislator establishes that“parents must and have the right to take care of the minor”.В рамках текущих деловых отношений каждый отдельный заказ должен рассматриваться как отдельное договорное правоотношение.
Also in an ongoing business По мнению некоторых ученых,в таком случае правоотношение должно регулироваться правом, с которым оно наиболее тесно связано p, c. 199.
In the opinion of some scholars,in this case, the legal relation must be regulated by the law with which it is the most closely connected 3, p. 199.Согласно рекомендации МОТ№ 198( 2006) основным критерием при выборе между контрактами со штатными ивнештатными сотрудниками должно служить" трудовое правоотношение.
According to the ILO recommendation No. 198(2006), the main criterion to use when deciding between staff andnon-staff contracts should be the"employment relationship.Соответственно новое правоотношение международной ответственности является отношением erga omnes, не позволяющим сторонам нарушать его.
Consequently, the new legal relationship of international responsibility was an erga omnes Халфиной, однако мы не будем углубляться в экономическое правоотношение, ставшее предметом научной дискуссии, а обратимся к тем выводам О.
Khalfina; however, we will not delve into the economic legal relationship, which has become a subject of scientific debate, and will turn to the findings of O.Вступление в корпоративное правоотношение позволяет, по мнению автора, субъекту влиять на формирование воли контрагента, участвуя таким образом в управлении корпорацией 11, с. 103.
According to the author, entering into a corporate legal relationship allows the subject to influence the formation of the will of the partner, thus participating in corporate governance 11, p. 103.Незащищенность организации от правовых споров в случае, если трудовое правоотношение фактически существует, но оно не оформлено соответствующими контрактными положениями и льготами.
Exposing the organization to legal disputes if a de facto employment relationship exists but is not recognized by corresponding contractual modalities and benefits.И 2 применяются только в случае, если спорное правоотношение обладает таким международным элементом, который согласно болгарскому международному частному праву приводит к применению иностранного закона.
Paras(1) and(2) shall apply only if the disputed legal relation has such an international element about which the Bulgarian international private law provides for the application of a foreign law.Также они влияют на интересы всех членов семьи, ведь родительское правоотношение можно изолировать только теоретически, а в реальной жизни все отношения взаимосвязаны.
They also influence interests of all the family members because the parental legal relation can only be isolated in theory, while in real life all the В соответствии с политикой организаций правоотношение между организацией и консультантом должно представлять собой" правоотношение с независимым подрядчиком", а не правоотношение" между работником и работодателем.
The relationship between the organization and the consultant, as stipulated in the policies, should be an"independent contractual relationship" rather than an"employee-employer" relationship.Так, российский экспортер, чтобы вступить в такое внешнеэкономическое правоотношение, должен подать конкурсное предложение для участия в конкурсе или аукционе для приобретения экспортной квоты.
Thus, to enter into such foreign economic relationship, the Russian exporter shall make a bid to participate in the tender or auction to acquire the export quota.Для примера проанализируем совокупность элементарных отношений, объединенных во внешнеэкономическое правоотношение по экспорту осетровой икры за пределы таможенной территории Таможенного союза.
For example, a set of basic relations united into the foreign economic relationship on the export of sturgeon caviar beyond the boundaries of the customs territory of the Customs Union.То обстоятельство, что односторонним актом может быть установлено правоотношение с одним или более государствами, не означает, что мы обязательно имеем дело с актом договорного характера.
The fact that by Элементарное правоотношение по возврату валютной выручки может окончиться к моменту фактического вывоза икры осетровых видов рыб с таможенной территории Таможенного союза либо продолжить свое существование после ее вывоза.
The basic legal relationship on the return of foreign currency profit may cease by the moment sturgeon caviar is actually taken away from the customs territory of the Customs Union or it may continue after sturgeon caviar is exported.Ключевые слова: родительские права; родительские обязанности;родительское правоотношение; права детей; защита детей; установление отцовства; презумпция отцовства; регистрация рождения;
Keywords: parental rights; parental duties;parental legal relation; rights of children; child protection; establishment of paternity; presumption of paternity; registration of birth; family law legislation; family Krasnova T.Например, в случае формулирования и принятия оговорок правоотношение между сформулировавшим оговорку государством и признавшим ее государством изменяется и совершенно очевидно отличается от правоотношения между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим против нее возражения.
For example, where reservations are made and accepted, the relationship as between reserving State and accepting State is modified and is certainly different from reserving State and objecting State.При экспорте икры, полученной из искусственно выращенной рыбы,точка« входа» во внешнеэкономическое правоотношение принципиально не отличается от таковой при продаже икры на внутреннем рынке России.
When exporting caviar from sturgeons artificially cultivated,the point of“entry” into foreign economic relationship is not fundamentally different from such point in case of selling caviar on the domestic market of Russia.Лиховая издала монографическое исследование« Преступления в сфере реализации гражданских, политических прав и свобод человека и гражданина»( раздел V Особенной части Уголовного кодекса Украины),в которой впервые обосновала положение о том, что объектом преступления является правоотношение.
Lihova published monographic research«Crimes in the field of realization of civil, political laws and freedoms of man and citizen»,in which she was the first who grounded position that the object of crimes are legal relationships.Впоследствии Суд отметил, что" принцип ex injuria jus non oritur подтверждается заключением Суда о том, что правоотношение, созданное Договором 1977 года, сохраняется и не может в данном случае рассматриваться как утратившее действительность в результате противоправного поведения" Ibid., at p. 76 para. 133.
Subsequently the Court noted that“[t]he principle ex injuria jus non oritur is sustained by the Court's finding that the legal relationship created by the 1977 Treaty is preserved and cannot in this case be treated as voided by unlawful conduct.” Ibid., at p. 76 para. 133.Если работа требует наличия трудового правоотношения, то тогда контракт следует заключать со штатным сотрудником; еслиработа, которую необходимо выполнить, предполагает правоотношение с независимым подрядчиком, а не трудовое правоотношение, то тогда контракт следует заключать с внештатным сотрудником.
If the work requires an employment 
