ЮРИДИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legal relationship
• legal relations
• juridical relations
• legal relationships

Примеры использования Юридические отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы более сбалансированные юридические отношения между нанимателями и наймодателями.
A more balanced legal relationship between tenants and landlords is needed.

Юридические отношения между Заемщиком и НЕФКО регулируются договором о финансировании.
The financing agreement governs the legal relationships between the Borrower and NEFCO.

Кроме того, Конго поддерживает судебные и юридические отношения с Демократической Республикой Конго, Кубой и Францией.
The Congo further maintains judicial and legal relations with the Democratic Republic of the Congo, Cuba and France.

Юридические отношения между сторонами регулируются исключительно немецким законодательством.
The legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to German law.

Если клиент является частным лицом, МФУ не ведет переговоров с государством, и юридические отношения устанавливаются с компанией;
If the client is private, the IFI was not negotiating with the State-- the legal relationship was with the company;

Принять закон о сожительстве, которым регулировать юридические отношения однополых партнеров равно с брачными отношениями..
Pass the Cohabitation Act regulating legal relationships between same sex partners equally to marriage relationships..

Э то требование, являющееся частью объективного конституционного устройства, регулирует и юридические отношения между частными лицами.
This provision, being part of the objective constitutional order, also affects legal relations between private persons.

Юридические отношения между мужем и женой устанавливаются в результате регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.
Legal relations between a husband and wife are established as a result of the registration of marriage at an office of civil registration.

Данные правила регулируют юридические отношения между зрителями и Белорусской государственной филармонией далее- Белгосфилармонией.
These general conditions of business regulate the legal relations between concert visitors and the Belarusian State Philharmonic Society BSPhS.

Приемные родители могут обратиться в суд по поводу назначения их опекунами ребенка, устанавливая, таким образом, юридические отношения с ним или с ней.
Step-parents and foster-parents may apply to become guardians to a child, and thus try to establish a legal relationship with him or her.

Со времени принятия конституции 1969 года юридический статус Гибралтара и юридические отношения с управляющей державой мало изменились.
There has been, since the 1969 Constitution, little change to the legal status of Gibraltar and the legal relationship with the administering Power.

Малые компании, индивидуальные предприниматели, если хотят, должны прийти к руководству« Казахалтын» и составить нормальные юридические отношения.
Small companies, individual entrepreneurs, if they want, should come to the Kazakhaltyn management and sign a contract to enter normal legal relations.

Согласно законам шариата ребенок не состоящих в браке родителей считается ребенком матери, а его юридические отношения с отцом являются менее определенными.
Under Sharia law, a child of unmarried parents was considered the child of the mother and had a looser legal relationship with the father.

Кроме того, необходимо, чтобы, вступая в юридические отношения, операторы работали в условиях, позволяющих наиболее эффективно обеспечивать защиту и безопасность данных за счет.
It is moreover indispensable that, in legal relations, operators are provided with the best conditions for the protection and security of the data.

Действительными признаются те гражданские браки, которые заключены до совершения официального религиозного обряда, который устанавливает в Республике Хорватии юридические отношения.
Effects of a civil marriage have only those marriages concluded before an official of the religious congregation with which the Republic of Croatia has regulated legal relations.

Условия и положения участия, а также юридические отношения между участниками и компанией Henkel регулируются исключительно законодательством Федеративной Республики Германия.
The terms and conditions of participation and the entire legal relationship between the participants and Henkel are exclusively subject to the law of the Federal Republic of Germany.

Работодатель пытается" убедить" женщину, возвращающуюся на работу из отпуска по беременности и родам/ отпуска по уходу за ребенком, уволиться или урегулировать иные юридические отношения по" взаимному согласию.
The employer attempted to"persuade" an employee returning to work from maternity/childcare leave to terminate the employment or other legal relation via"mutual consent.

Статья 3:" В соответствии с настоящим Кодексом устанавливаются равноправные и эквивалентные юридические отношения между частными лицами, включая корпорации, с соблюдением принципа свободного волеизъявления личности.
Article 3:"Under this Code, legal relations among private persons, including corporations, shall be equal and equivalent, with respect for the free intention of the individual.

ИСМДП мог бы согласиться с утверждением о том, что юридические отношения между держателем книжки МДП и используемыми транспортными средствами( право собственности или право на владение) или государственная принадлежность транспортных средств не имеют никакого значения при определении действительности книжки МДП.
TIRExB could agree to the statement that the legal relationship between the holder of the TIR Carnet and the vehicles used(ownership or possession) or the nationality of those vehicles, are of no relevance for determining the validity of the TIR Carnet.

Несколько членов отметили, что вне зависимости от способности таких актов самих по себе изменить юридические отношения совершающих их государств такие акты могут вызвать реакцию со стороны других государств.
Certain members observed that, notwithstanding their ability themselves to alter the juridical relations of those States that performed them, such acts might provoke reactions on the part of other States.

Настоящие общие условия распространяются на все Предложения, Заказы, Услуги, Спецификации Услуг, Спецификации целевых уровней качества сервиса, Принципы и Правила LeaseWeb, Основное Соглашение о предоставлении Интернет- услуг( в случае если оно заключено), и любые другие Соглашения и/ или юридические отношения между компанией LeaseWeb и Заказчиком, возникающие в связи с вышеизложенным.
These General Terms shall apply to all Quotes, Orders, the Services, the Services Specification, the Support and Service Level Schedule, the LeaseWeb Policies, the Internet Services Master Agreement(if concluded), and any other agreements and/or legal relationships between LeaseWeb and Customer resulting therefrom or in connection therewith.

В соответствии со статьей 95 Основного закона Гонконг может путем консультаций и в соответствии с законом поддерживать юридические отношения с судебными органами другой страны и они могут оказывать друг другу содействие.
According to Article 95 of the Basic Law, Hong Kong may, through consultations and in accordance with law, maintain juridical relations with the judicial organs of other parts of the country, and they may render assistance to each other.

Эксперты обращают внимание на положение коренных народов, которые не вступили в надлежащим образом оформленные юридические отношения с колониальными властями и чьи земли были оккупированы на основе принципа terra nullius(" ничейная земля"), и указывают, что таким народам должно быть предоставлено право претендовать на статус наций, если они того желают.
The experts draw attention to the situation of indigenous peoples who have not entered into formal juridical relations with colonial powers and whose lands have been occupied on the basis of terra nullius("land without owner") and affirm that such peoples should be able to claim status as nations should they so wish.

После подписания Кыргызской Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия, Кыргызстан, согласно условиям договора, должен был оформить юридические отношения с МАГАТЭ поставить под контроль агентства военные и гражданские ядерные средства посредством вступления, либо используя другой механизм.
After signing NPT, Kyrgyzstan, in accordance with the provisions of the Treaty, was required to establish legal relations with the International Atomic Energy Agency(IAEA) by putting its military and civilian nuclear facilities under the Agency's control either through accession or by some other mechanism.

По вопросу о том, какие государства или какие международные организации имеют право формулировать возражения, делегация оратора считает, что оговорка и возражение против нее создают двусторонние юридические отношения между высказавшим оговорку государством и возражающим государством в связи с конкретным договором.
On the question of which States or international organizations were entitled to formulate an objection, his delegation was of the view that a reservation and an objection thereto created bilateral legal relations between a reserving State and an objecting State in respect of their treaty relationship.

Исходя из аналогичных соображений, отмечается, что даже в конвенциях о защите прав человека, в которых определяются юридические отношения между государством и частным лицами, находящимися под его юрисдикцией, нельзя отказаться от включения положения, касающегося ущерба.
In a similar vein, it has been stated that even in the human rights protection treaties, in which a legal relationship is established between a State and the individuals under its jurisdiction, the damage requirement cannot be denied.

Если Держатель не согласен с новыми условиями, то до момента вступления в силу этих изменений он вправе прекратить юридические отношения с Банком в условиях настоящих Правил, в противном случае считается, что Держатель ознакомился с внесенными изменениями и согласен с ними;
If the Holder does not agree with the new conditions, then before these amendments come into force, he/she may terminate the legal relationship with the Bank under these Rules, otherwise the Holder is deemed to have become aware of the amendments introduced and accepts them.

Хотя ничтожность недействительной оговорки не зависит от реакции государств, тем не менее реакция государств была бы полезна, чтобы прояснить юридические отношения между государством, сделавшим оговорку, и реагирующим на нее государством, что правильно отражено в руководящем положении 4. 5. 3 и комментарии к нему.
Although the nullity of an invalid reservation did not depend on the reactions of States, it was helpful for States to respond in order to clarify the legal relationship between the reserving State and the reacting State, a point correctly reflected in guideline 4.5.3 and the commentary thereto.

Как движение, НОД не регистрируется и не имеет никаких юридических отношений с государством.
As the movement NLM is not registered and has no legal relationship with the state.

По его словам, выражалась в юридических отношениях, основанных на господстве и эксплуатации.
It expressed itself, he says, in the legal relationships of domination and exploitation.