Примеры использования Трудоемкой задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это время принимая и трудоемкой задачей.
This is both time taking and a laborious task.Поиск явных приведений типов может стать весьма трудоемкой задачей.
The search for the explicit type conversion can be a rather laborious task.Разминирование само по себе является опасной и трудоемкой задачей, и первоначально продвижение шло медленно.
Mine clearance by its very nature is a risky and painstaking task, and initial progress was slow.Борьба с уходом от налогов через офшоры является очень сложной и трудоемкой задачей.
The fight against tax evasion through offshore zones is a very difficult and laborious task.Выведение головных илобковых вшей всегда оказывается более трудоемкой задачей, чем борьба со вшами платяными.
Removal of head andpubic lice is always a more laborious task than the fight against lice wardrobe.При этом конструирование таких баз знаний илионтологий экспертами является чрезвычайно трудоемкой задачей.
Расчет риска разорения является трудоемкой задачей, как правило, задействованы миллионы симуляций, поэтому я не буду объяснять это здесь.
Calculating casino risk of ruin is a tedious task usually involving millions of simulations, so I won't explain it here.И получение из этих материалов математической основы для построения 3D- модели является достаточно трудоемкой задачей.
Getting out of these materials mathematical basis for building 3D-models is quite a laborious task.Однако извлечение полезной информации из этих данных является довольно сложной и трудоемкой задачей, что усложняет процесс принятия решений.
However, extracting useful information from these data is a rather complicated and time-consuming task, which complicates decision- making process.В итоге принятие международной конвенциина основе ЕПСВВП и управление процессом ее осуществления, по всей видимости, будут весьма трудоемкой задачей.
All in all, the adoption andthe management of an international convention out of the CEVNI rules is likely to become a quite cumbersome task.В обычных фильтрационных системах обратная промывка фильтрующей среды является трудоемкой задачей, и после ее проведения результаты бывают иногда некачественные.
In traditional filtration systems, backwashing the filter medium is a laborious task and, once carried out, the results are sometimes substandard.Создание безупречных переходов при поддержании оптимального оптического качества в мульти- проекционных дисплейных системах может быть сложной и трудоемкой задачей.
Creating perfect blends, while maintaining optimum optical quality in multiple projector display systems, can be a daunting and time-consuming task.Трудоемкой задачей так же была конвертация старого контента на новую платформу, переадресация старых url- адресов на новые, обновление версии форума phpBB на phpBB3.
Consuming task was also converting old content to the new platform, url-forwarding old addresses to the new, updated version of the phpBB forum to phpBB3.В настоящее время подготовка подобной отчетности нередко является трудоемкой задачей, требующей совершения целого ряда манипуляций, включая обмен множеством электронных писем, звонков и факсов.
At present, this type of reporting is often an arduous task, combining manual work that involves multiple e-mails, phone calls and faxes.Очистка является трудоемкой задачей, поэтому, если вы хотите сэкономить время и быть более эффективными, если проверить эти очищающие советы, которые предлагают Fincas la Clau.
Cleaning is a tedious task, so if you want to save time and be more efficient at the time of cleaning take a look at these cleaning tricks that Fincas la Clau proposes you.Разработка полной модели окружения для компонентов ядра Linux является очень трудоемкой задачей, поскольку программных интерфейсов в ядре очень много и они не являются стабильными.
Development of the complete environment model for Linux kernel components is a very time-consuming task since there are too many programming interfaces in the kernel and they are not stable.Пожалуй, наиболее сложной и трудоемкой задачей групп адвокатов защиты является их функция контроля за правом на получение услуг назначенного адвоката и за суммами, выплачиваемыми адвокатам защиты.
Probably the most taxing and time-consuming assignment of the Defence Counsel Units is their oversight responsibility regarding eligibility for assigned counsel and amounts payable to defence counsel.Официальный сбор данных на протяжении всего периода не производился,в результате составление набора данных для подтверждения фактических достижений в конце финансового периода оказывалось сложной и трудоемкой задачей;
Formal data collectionwas not performed throughout the period, which made the compilation of a portfolio of evidence at the end of the financial period an enormous and time-consuming task;Несмотря на это, завершение этапа идентификации к 31 мая 1998 года станет сложной и трудоемкой задачей, связанной с вызовом более 100 000 заявителей и их идентификацией менее чем за пять месяцев.
Nevertheless, the completion of the identification phase by 31 May 1998 will be a daunting and arduous task, involving the convocation of more than 100,000 applicants and their identification in less than five months.Регулярное и своевременное выполнение оценки всех аспектов состояния морской экосистемы,включая рассмотрение социально-экономических граней, станет, несомненно, непростой и трудоемкой задачей.
Providing a regular and timely assessment of the state of all aspects of the marine ecosystem, including consideration of socio-economic implications,would undoubtedly be a challenging and resource-intensive task. 2.Создание необходимых правовых иоперативных механизмов защиты, возможно, является трудоемкой задачей, однако очевидно, что в свете широкого распространения практики использования поддельных документов и удостоверений личности некоторые ответные меры все же желательно было бы принять.
Providing the necessary legal andoperational protections could be a demanding task, but some response to the prevalence of false documentation and identity claims is obviously desirable.На протяжении указанного периода официальный сбор информации производился не всегда, в результате чего подготовка наборов данныхдля подтверждения фактических достижений, отраженных в отчетах об исполнении бюджета, в конце финансового периода оказалась необоснованно трудоемкой задачей;
Formal data collection was not always performed throughout the period,which made the compilation of a portfolio of evidence to support performance reports at the end of the financial period an unduly time-consuming task;Хотя оратор и сознает, что создание подобного учреждения является трудоемкой задачей для небольшой страны, не сталкивающейся со сколь либо серьезными проблемами в области прав человека, он все же интересуется, как правительство намерено выполнять соответствующие обязательства Исландии.
While he understood that the establishment of such an institution was a laborious task for a small country without any major human rights problems, he asked how the Government proposed to meet Iceland's obligations in that regard.Даже с учетом более широкого использования электронных средств для предварительного отбора кандидатов оперативное рассмотрение столь большого числа заявлений для выявлениянаиболее подходящих кандидатов и составления их краткого списка попрежнему является весьма трудоемкой задачей.
Even with a greater use of electronic tools to pre-screen candidates, handling that volume of applications in order to identify andshort list possible suitable candidates in a timely manner remains a highly labour-intensive endeavour.Реализация приоритетов в области миростроительства в Гвинее-Бисау будет являться трудоемкой задачей для национальных и международных партнеров вне зависимости от того, какое правительство находится у власти, и потребует большого внимания и приверженности с точки зрения политики и финансирования.
Guinea-Bissau's peacebuilding priorities would be a daunting challenge for national and international partners, regardless of the Government in place, requiring Обфускацией программы называется всякое ее преобразование, которое сохраняет вычисляемую программой функцию( эквивалентное преобразование), но при этом придает программе такую форму, что извлечение из текста программа( программного кода) ключевой информации об алгоритмах и структурах данных, реализованных в этой программе,становится трудоемкой задачей.
At the same time it gives the program a form that the extraction of key information about the algorithms and data structures implemented in this program from the text of program(program code)is a time-consuming task.Учитывая, что достижение согласия в отношении сферы применения договора о торговле оружием является сложной и трудоемкой задачей, Таиланд хотел бы рекомендовать всем государствам- членам Организации Объединенных Наций осуществлять регулярный обмен мнениями между собой, а также с представителями гражданского общества.
Considering that reaching the agreed scope of the arms trade treaty is a complicated and painstaking task, Thailand would like to recommend that there be frequent exchanges of views among all States Members of the United Nations as well as with civil society.Г-н Шампсор отметил, что достижение столь необходимого синергизма между административными истатистическими концепциями во Франции по-прежнему является весьма трудоемкой задачей, в некоторых случаях сопряженной со значительными расходами на обеспечение надлежащего качества статистических данных, получаемых из административных источников.
Mr. Champsaur pointed out that attaining the much-needed synergy between administrative andstatistical concepts in France is still a very demanding task and, in some cases, it is very costly to obtain good quality statistics from administrative data.Создание карт- трудоемкая задача, и я нахожусь в поиске единомышленников.
This time consuming task, and I search for like-minded people.Наш сервис позволяет автоматизировать рутинную и трудоемкую задачу по сжатию и оптимизации изображений.
Our service allows you to automate routine and labor-intensive task of compressing and optimizing images.
