DEMANDING TASK на Русском - Русский перевод

• сложной задачей
• трудной задачей
• ответственной задачи
• трудоемкой задачей

Примеры использования Demanding task на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of 2008 SNA is a demanding task.
Внедрение СНС 2008 года является сложной задачей.

I wish you success in this most demanding task and assure you of the full cooperation of my delegation.
Желаю Вам успеха на этом весьма ответственном поприще и заверяю Вас во всяческом содействии моей делегации.

We feel confident in taking up this demanding task.
Мы убеждены в том, что эта нелегкая задача будет выполнения.

We have an urgent, complex and demanding task before us, and we should not allow any time to be wasted.
Перед нами стоит неотложная, комплексная и трудная задача, и мы не можем позволить себе терять ни минуты времени.

Providing the requisite technical services is a demanding task.
Оказание необходимых технических услуг является трудной задачей.

But the Conference still faces the demanding task of finding ways to move forward.
Но Конференция все же сталкивается с ответственной задачей- найти способы для продвижения вперед.

However, in many cases authorities were unable to perform such a demanding task;
Однако во многих случаях государственные органы не могут выполнить такую сложную задачу;

Choosing a reliable hosting- a demanding task, since the choice can seriously affect the quality of your website.
Выбор надежного хостинга- ответственная задача, так как выбор может серьезно повлиять на работу Вашего сайта.

Thus, evaluating the real effects of the governance approach is a demanding task.
И поэтому оценка реального эффекта такого рода концепции управления является ответственной задачей.

Contribute to the preservation of livestock guarding dogs and to publicize the demanding task that constitutes the hard everyday life of these dogs is the challenge of this book.
Способствовать сохранению скота охранные собаки и предавать требовательных задач, которая представляет собой жесткий повседневной жизни этих собак является задачей этой книги.

Construction: The actual construction of any golem's physical body is a tiring and demanding task.
Фактическое строительство физического тела любого голема- это утомительная и сложная задача.

Designing and implementing an effective remedy is a demanding task for a competition authority.
Разработка и приведение в исполнение эффективных средств правовой защиты является сложной задачей для органа по вопросам конкуренции.

Maintaining an adequate chain of custody of key items and materials through these processes would also be a demanding task.
Ведение надлежащего учета ключевых изделий и материалов на протяжении всех этих процессов также будет сложной задачей.

The collection and assessment of information will be a more demanding task in 2011, as it will include information relevant to war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as genocide.
В 2011 году сбор и анализ информации станет еще более сложной задачей, поскольку ее выполнение будет включать сбор и анализ информации не только о геноциде, но и о военных преступлениях, этнических чистках и преступлениях против человечности.

The special coordinator should be given the possibility to start his or her demanding task.
Следует дать Специальному координатору возможность приступить к выполнению его или ее ответственной задачи.

Archiving was a particularly demanding task, but the Special Court was making every effort to ensure that it would be completed within 8 to 10 weeks of delivery of the final judgment in the Taylor case.
Выполнение работ по архивированию является чрезвычайно трудной задачей, однако Специальный суд прилагает максимальные усилия для обеспечения завершения этих работ в течение 8- 10 недель после вынесения окончательного судебного решения по делу Тейлора.

Those involved in the project quickly realized:"The exposed concrete kit was the right choice for carrying out this demanding task.
Участники проекта очень быстро поняли:« Комплект для работы с бетоном стал правильным решением для выполнения этой сложнейшей задачи.

Skills development is, therefore, a demanding task because various private and public institutions and organisations are involved to align skills development in the context of FDI attraction and SME development and vice versa.
Развитие профессиональных навыков, таким образом, является сложной задачей, потому что над соответствием навыков в контексте привлечения ПИИ и развитием МСП и наоборот работают различные частные и государственные учреждения и организации.

Despite this simplified monitoring method, the implementation of the disbanding of militias has been a logistically complex and demanding task.
Несмотря на этот упрощенный метод контроля, роспуск милиции в материально-техническом отношении является сложной и многотрудной задачей.

Providing the necessary legal and operational protections could be a demanding task, but some response to the prevalence of false documentation and identity claims is obviously desirable.
Создание необходимых правовых и оперативных механизмов защиты, возможно, является трудоемкой задачей, однако очевидно, что в свете широкого распространения практики использования поддельных документов и удостоверений личности некоторые ответные меры все же желательно было бы принять.

The GUAM members States wish the incoming Spanish chairmanship every success and vigour in carrying out this demanding task.
Государства-- члены ГУАМ желают Испании, которая приступает к выполнению функций Председателя, всяческих успехов и энергии в выполнении этой сложной функции.

The accomplishment of this demanding task remains contingent on the availability of staff in the relevant services, where staffing levels have been reduced considerably in the past few years, and on uncertainties due to the complexity of the institutional structures peculiar to Belgium.
Выполнение этой задачи требует наличия опытных кадров соответствующих служб, штат которых существенно сократился за последние годы в связи с особенностями институциональных структур, присущих Бельгии.

IMPLEMENTATION OF THE FINANCIAL CRITERIA UEFA is aware that, for many countries and applicants, the implementation of the financial criteria will be a demanding task.
Внедрение финансовых критериев УЕФА хорошо понимает, что для многих стран и подателей заявок на получение лицензии внедрение финансовых критериев будет сложной задачей.

I would like to take this opportunity to encourage the incoming President, Ambassador Markku Reimaa of Finland, to continue the highly demanding task of consultations on the programme of work with his well-known diplomatic skills and perseverance.
Мне хотелось бы, пользуясь случаем, призвать приходящего Председателя посла Финляндии Маркку Реймаа с присущим ему дипломатическим искусством и упорством и впредь заниматься столь ответственной задачей, как проведение консультаций по программе работы.

The generation of additional concrete and innovative means of strengthening and extending the implementation of the Summit commitments and plans is a demanding task.
Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления и расширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей.

The drafting of those documents would no doubt be the Commission's most demanding task, not only because the outcome would have a direct bearing on the efficacy of the Court, but also because it would be an extremely complex process.
Нет никаких сомнений в том, что разработка этих документов будет для нее наиболее трудной задачей не только потому, что от этих документов будет зависеть эффективность работы Суда, но и потому, что их разработка будет представлять собой исключительно сложный процесс.

The Task Force noted that the assessment of the options and scenarios described above was a very demanding task and agreed to do it as far as was feasible.
Целевая группа отметила, что оценка описанных выше вариантов и сценариев является весьма сложной задачей, и решила произвести ее в той степени, насколько это окажется возможным.

Ms. VUORENPÄÄ(Finland): Mr. President, first I would like, on behalf of the delegation of Finland, to congratulate you upon your assumption of the CD presidency and wish you the best success in this demanding task.
Г-жа ВУОРЕНПЯ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, во-первых, мне бы хотелось от имени делегации Финляндии поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении этой ответственной задачи.

Setting up a new regional Millennium Development Goals database and regularly updating it constitute a very demanding task since it requires the collection of data that are not normally available at the regional or international levels.
Создание новой региональной базы данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ее регулярное обновление представляет собой очень сложную задачу, поскольку для этого требуется осуществлять сбор данных, которые на региональном и международном уровнях, как правило, отсутствуют.

The lessons learned included that carrying out a public participation process was time-consuming and resource intensive, and taking the comments received into account afterwards was a demanding task.
Были извлечены, в частности, следующие уроки: организация процесса участия общественности занимает много времени и требует больших ресурсов, при этом последующий учет полученных замечаний действительно является сложной задачей.