ОТВЕТСТВЕННАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• responsible task
• important task

Примеры использования Ответственная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед вами стоит ответственная задача, помогите ей.
Here is a responsible task, help her.

Лечение насморка у ребенка- ответственная задача.
Treatment of a rhinitis in the child is a critical task.

Выбор надежного хостинга- ответственная задача, так как выбор может серьезно повлиять на работу Вашего сайта.
Choosing a reliable hosting- a demanding task, since the choice can seriously affect the quality of your website.

Выбор новой мебели- ответственная задача.
The choice of new furniture is a responsible task.

Выбор подходящей CMS для корпоративного сайта- сложная и ответственная задача.
The choice of a suitable CMS for a corporate website is a complicated and responsible task.

Я в полной мере осознаю, какая ответственная задача стоит передо мной- помочь людям максимально раскрыть свой потенциал.
I am fully aware of what a demanding challenge I am facing- to help people unlocking their potential for maximum.

Писать о Мехрибан Алиевой, а тем более высказывать свое мнение о ней- достаточно серьезная и ответственная задача.
To write about Mehriban Aliyeva and, moreover, to express your opinion about her is quite a serious and responsible task.

На этот раз ответственная задача была поручена первому заместителю председателя Союза писателей РТ по творческим вопросам Рамису Айметову.
This time the responsible task was entrusted to Ramis Aimetov, the first deputy chairman of the Union of Writers of the RT on creative issues.

Назначение представителя от своей организации, в качестве контактного лица- очень важная и ответственная задача.
Appointment of an authorized representative of your organization to act as a contact person is significantly important and responsible task.

Не менее тяжелая и ответственная задача лежит так же и перед сотрудниками дорожного хозяйства, которым положено поддерживать хорошее состояние дорог, без которых современные автомобильные перевозки были бы невозможны.
No less difficult and important task is also to employees and road infrastructure, which is necessary to maintain a good condition of the roads, without which the modern road transport would have been impossible.

Тем более, что решение вопросов безопасной эксплуатации атомных электростанций- ответственная задача, выходящая за рамки национальных границ, и должна она находиться под полным контролем Агентства.
This is especially true since the resolution of the problems of the safe use of nuclear power plants, which is a responsible task, goes far beyond national boundaries, and should be under the full control of the Agency.

На нашей команде лежала ответственная задача- не только проведение командообразования для коммерческого отдела компании, но и трансляция идеи серий таких мероприятий для других отделов, чью руководители присутствовали на мероприятии.
Our team had a very responsible task- not only to hold teambuilding for commercial department of the company but also to transfer a series of such programs to other departments whose top-managers had been present at the event.

Если необходимость участия в судебных процессах возникает регулярно, то большинство руководителей принимают решение пригласить на постоянной основе в штат своей организации юриста или адвоката, на которого и будет возлагаться ответственная задача представительства интересов организации в суде.
If the need for litigation arises regularly, the majority of executives make the decision to invite on a regular basis in the state of its organization lawyer or attorney, who will be entrusted the responsible task of representation of interests in court.

Перед Советом стоит ответственная задача- подвести предварительные итоги работы Орга- низации после одиннадцатой сессии Генеральной конференции ЮНИДО и подготовить рекомендации для ее двенадцатой сессии в отношении программы и бюджетов на ближайший двухлетний период.
An important task was before the Board- namely, to draw preliminary conclusions on the work of UNIDO since the eleventh session of the General Conference and to prepare recommendations for the twelfth session concerning the programme and budgets for the biennium 2008-2009.

Надо адаптировать международную торговую систему к изменяющимся реалиям, особенно сейчас, когда перед многосторонней торговой системой стоит ответственная задача-- найти способ сдвинуть с мертвой точки Дохинский раунд торговых переговоров и повысить его авторитет и эффективность.
An adaptation of the international trading system to changing realities is needed, at a time when the multilateral trading system faces an important challenge of identifying the way forward in the Doha Round of trade negotiations and enhancing its relevance and effectiveness.

Если необходимость участия в судебных процессах возникает регулярно, то большинство руководителей принимают решение пригласить на постоянной основе в штат своей организации юриста или адвоката, на которого и будет возлагаться ответственная задача представительства интересов организации в суде. Стоит, однако, отметить, что поиск такого специалиста- это непростая задача..
If the need for litigation arises regularly, the majority of executives make the decision to invite on a regular basis in the state of its organization lawyer or attorney, who will be entrusted the responsible task of representation of interests in court.

Мы желаем ей всяческих успехов в выполнении ее будущей ответственной задачи.
We wish her every success in her future responsible task.

И поэтому оценка реального эффекта такого рода концепции управления является ответственной задачей.
Thus, evaluating the real effects of the governance approach is a demanding task.

Следует дать Специальному координатору возможность приступить к выполнению его или ее ответственной задачи.
The special coordinator should be given the possibility to start his or her demanding task.

Одна из наиболее ответственных задач Комитета заключается в содействии установлению и развитию связей.
One of the most important challenges that the Committee faces is the development of linkages.

Перед нами стоят ответственные задачи.
We are facing responsible tasks.

Вы можете не сомневаться в том, что моя делегация готова помогать Вам в осуществлении этой ответственной задачи.
You may rest assured that my delegation stands ready to assist you in carrying out your responsible task.

Я хотел бы выразить Вам полную поддержку Республики Словении в выполнении Вами весьма важных и ответственных задач.
I would like to express to you the full support of the Republic of Slovenia as you carry out that extremely important and responsible task.

Я хотел бы также подтвердить нашу готовность поддержать конструктивные инициативы нынешнего Председателя, направленные на то, чтобы внести свой вклад в выполнение этой ответственной задачи.
Let me also reaffirm our readiness to support constructive initiatives of the current presidency to contribute to that responsible task.

Наши миротворцы, выполняющие ответственную задачу по поддержанию мира в зоне грузино-абхазского конфликта, параллельно проводят разминирование в зоне своей ответственности.
Our peacekeepers, in carrying out the crucial job of maintaining peace in the Georgia-Abkhaz conflict, are at the same time demining in the area of their responsibility.

Российская внешнеполитическая служба успешно решает ответственные задачи по защите национальных интересов.
Russia's foreign policy department has been working efficiently on a highly responsible mission to protect national interests.

Так, одной из самых ответственных задач при мувинге офиса является расположение мебели в новом помещении.
So, one of the most important tasks for office removals is the location of furniture in a new room.

И одна из наиболее ответственных задач программного администратора состоит в том, чтобы позаботиться о правильном и полном завершении этого процесса.
It is one of the most demanding jobs of the program manager to make sure that this process will be finalized correctly and completely.

Безусловно, эти важные, ответственные задачи могут быть успешно решены только в том случае, если содержание предмета помогает формировать будущего специалиста, совершенствовать его профессиональные умения и навыки.
Certainly, these important, responsible tasks can be successfully solved only if the content of the subject helps to shape the future specialist and improve his professional skills.

Ответственные задачи, о которых шла речь в пункте 1 выше, характеризуют лишь основные функции Департамента.
The demanding tasks described in paragraph 1 above delineate only the core of the Department's responsibilities.