ТУРАМБАР на Английском - Английский перевод

• turambar

Примеры использования Турамбар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турамбар, его сын, отомстил за отца и завоевал большую территорию к западу.
Turambar his son avenged him, and won much territory eastwards.

В некоторых ранних текстах Толкин переводил Турамбар, как« Завоеватель Судьбы».
In early texts Tolkien usually interpreted Turambar as"the Conqueror of Fate.

А Турин Турамбар турун амбартанен- властелин судьбы, судьбою побежденный!
A Túrin Turambar turún' ambartanen: master of doom by doom mastered!

Границы Бретиля были очищены, но Турамбар был открыт дракону Глаурунгу.
The borders were once again cleared, but Turambar was revealed to Glaurung the Dragon.

Там и нашел ее Турамбар, что пришел к Перекрестью Тэйглина, услыхав, что будто бы по близости бродят орки;
There Turambar found her, as he came to the Crossings of Teiglin, having heard rumour of Orcs that roamed near;

В то время орки не тревожили лесных людей, Турамбар не воевал, и мир царил в Брефиле.
In that time the woodmen were not troubled by the Orcs, and Turambar went not to war, and there was peace in Brethil.

Тогда Турамбар выслал разведчи ков, ибо ныне он распоряжался так, как считал нужным, и мало кто внимал Брандиру.
Then Turambar sent out scouts far afield, for now he ordered things as he would, and few gave heed to Brandir.

Они шли почти без отдыха, и к ночи, усталые, вышли наконец к Нен Кирит вскоре после того, как Турамбар ушел оттуда.
And going with little rest they came wearily at last, just at nightfall, to Nen Girith but a little while after Turambar had departed.

Турамбар решил заманить дракона в засаду и нанести ему удар снизу в брюхо, когда тот будет пересекать ущелье Кабед- эн- Арас.
Turambar decided to ambush the Dragon as he crossed the ravine of Cabed-en-Aras and to try stabbing him from beneath.

Когда люди решили, что Турамбар потерпел поражение, Брандир предложил Ниниэль увести ее и спасти от грядущего разорения Бретиля.
When it became apparent to men that Turambar failed, Brandir purposed to lead her away from the forthcoming ruin of Brethil.

Турамбар происходит из эльфийского языка квенья и обозначает Победитель Судьбы Q. Tur-' победитель', umbar или ambar-' судьба.
Turambar derives from Quenya, an Elvish language created by Tolkien, with the meaning"Master of Fate" Q. Tur-'mastery', umbar or ambar'fate.

Но лесные люди подняли девушку, а Турамбар укрыл ее своим плащом, и они унесли ее в ближайшую хижину, обогрели и накор мили.
But the woodmen lifted her up, and Turambar cast his cloak about her, and they took her to a lodge nearby, and warmed her, and gave her food.

Когда он встретился в первый раз с людьми Бретиля, Турин представил себя как Лесной дикарь, но скоро взял имя Турамбар.
When he first met the Men of Brethil, Túrin presented himself as the Wildman of the Woods, but soon took the name Turambar when he decided to settle there.

Он был убит Турамбаром у ущелья Кабед- эн- Арас, но яд из раны дракона и его предсмертная злость привели к тому, что Турин потерял сознание.
He was slain by Turambar at the ravine of Cabed-en-Aras, but the venom from the Dragon's wound and his final malice made Turambar faint.

Он открыл ей правду о ее родстве с Турамбаром и их жестокой судьбе, и со смертью дракона заклятье забвения было снято с Ниэнор.
He revealed to her the truth of her kinship with Turambar and their cruel fate, and with the death of the dragon the spell of forgetfulness was lifted from Nienor.

Когда на это место прибыла Ниниэль, чтобы отыскать Турина, Глаурунг последними своими словам снял с нее заклятие и она вспомнила, что Турамбар приходится ей братом.
When Níniel came to search for him, Glaurung with his last words undid his spell, and she remembered who she was and realized that Turambar was her brother.

Синдаринская форма имени Турамбар- Турумарт( Turumarth: S. Tur' победитель', umarth или amarth злосчастье'), Победитель Злосчастья, хотя она и редко используется в текстах.
The Sindarin form of Turambar, rarely used by Tolkien, was Turumarth S. umarth or amarth'fate', also úmarth'ill-fate.

Однако, когда прошло три года после падения Наргофронда, Турамбар вновь попросил руки Ниниэль и объявил, что либо он станет ее мужем, либо уйдет воевать.
But when three years were passed since the sack of Nargothrond Turambar asked Níniel again, and vowed that now he would wed her, or else go back to war in the wild.

Едва взглянув на Турамбара, она успокоилась, ибо показалось ей, что нашла она нечто, искомое во тьме, и не должна с ним расставаться.
And as soon as she looked upon Turambar she was comforted, for it seemed to her that she had found at last something that she had sought in her darkness; and she would not be parted from him.

Брандир отговаривал ее от замужества, предвидя страшную участь этой пары, но по прошествии двух лет Турамбар пообещал Ниниэль более не ходить на войну, и в середине лета они поженились.
Brandir restrained her from marriage, foreboding evil doom, but after two years Turambar promised Níniel to go never again to war and at midsummer they were wedded.

Добавлена была еще одна деталь:« Турамбар встанет подле Фионвэ при Великом Разрушении, и Мэлько и его драконы проклянут меч Мормакиль».
A new detail is introduced, that"Turambar indeed shall stand beside Fionwë in the Great Wrack, and Melko and his drakes shall curse the sword of Mormakil.

Имя Турамбар присутствует в черновых версиях, где однако оно было взято Турином после его первой встречи с Глаурунгом, когда он узнал от дракона о своем проклятии.
The name Turambar goes to preliminary drafts, where however it was taken by Túrin at his first encounter with Glaurung after the latter had"revealed" to Túrin that he was cursed.

Брат Ниэнор, Турин, который в то время скрывал свое прошлое под прозвищем Турамбар, нашел ее лежащей на Хауд- эн- Эллет, могиле его эльфийской возлюбленной Финдуилас.
Her brother Túrin, who at that time hid his past under the pseudonym Turambar, found her lying on Haudh-en-Elleth, the grave of an Elf Woman from Nargothrond who had loved him; Finduilas.

Когда же они услышали от разведчиков, что остались у водопада, как близко отсюда Глаурунг, и какой отчаянный план задумал Турамбар, сердце у них застыло, и они не посмели отправиться дальше.
And when they heard from the scouts that remained there how near Glaurung was come, and the desperate purpose of Turambar, their hearts were chilled, and they dared go no further.

Потому он взял себе новое имя- Турамбар, что в Высоком наречии эльфов означает Властелин Судьбы, и просил лесных людей забыть о том, что он чужой им и некогда носил иное имя.
He took therefore a new name, Turambar, which in the High-elven speech signified Master of Doom; and he besought the woodmen to forget that he was a stranger among them or ever bore any other name.

Однако в конце года Глаурунг выслал против Брефиля орков из своих владений, Турамбар же бездейст вовал, ибо дал слово Ниниэль, что не пойдет воевать, пока враг не подступит к самым жилищам.
But ere the end of the year Glaurung sent Orcs of his dominion against Brethil; and Turambar sat at home deedless, for he had promised to Níniel that he would go to battle only if their homes were assailed.

Поскольку Ниэнор не помнила, кто она такая, а Турамбар никогда не видел свою вторую сестру, он назвал ее Ниниэль, что значает« слезная дева», и привел ее в поселения лесного народа в Эфель Брандир.
Because Nienor did not remember her identity and Turambar had never met his second sister, he named her Níniel which means"Tear-Maiden" and brought her to the dwellings of the woodfolk at Ephel Brandir.

Первое нападение истерлингов на Гондор произошло в конце пятого века Т. Э. и было отражено королем Остогером и его сыном Ромендакилом I. Позже король Турамбар вел против истерлингов завоевательные войны, расширив границы Гондора до моря Рун.
The first Easterling attacks were in the late 5th century of the Third Age and were repelled by King Ostoher and his son Rómendacil I. Later King Turambar fought wars of conquest against the Easterlings, extending Gondor's borders to the Sea of Rhûn.

Но лишь когда Турамбар был рядом, она лежала спокойно и спала тихо; и вот что заметили все, кто ходил за ней: в самом глубоком бреду, как бы ни мучил ее жар, ни разу не произнесла она ни слова ни на каком языке, эльфийском или человеческом.
But only when Turambar stayed near her would she lie at peace, or sleep without moaning; and this thing all marked that watched her: throughout all her fever, though often she was much troubled, she murmured never a word in any tongue of Elves or of Men.

В законченной рукописи рассказа« Турамбар и Фоалокэ» это доработано до целостной истории, которая повествует о том, как Турина и Ниэнор сначала не допустили в Мандос из-за совершенных ими дел; но после молитв их родителей, им разрешили войти в« купель пламени», где Солнце пополняло свой свет,« и так омылись они от всех своих скорбей и позора, зажив, подобно сияющим валар, среди благословенных».
In the finished manuscript of The Tale of Turambar and the Foalókë this is elaborated into a story that Túrin and Nienor were not at first admitted to Mandos because of their deeds; but after their parents' prayers, they were permitted to enter the"bath of flame", where the Sun replenished its light,"and so were all their sorrows and stains washed away, and they dwelt as shining Valar among the blessed ones”.