ТУРЕЦКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• turkish authorities

Примеры использования Турецкими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1922 году она была уничтожена турецкими властями.
In the 1980s, it was emptied by the Turkish authorities.

Напротив, он заявил местным органам власти, что не разыскивается турецкими властями.
Quite to the contrary, he has told the Swiss authorities that he is not wanted by the Turkish authorities.

В частности, евреи были выселены турецкими властями из города Эдирне.
In particular, the Jews were expelled by Turkish authorities of the city of Edirne.

Это и заступничество, в случае чего, перед турецкими властями.
This is intercession, if something happens, before the Turkish authorities.

Общины меньшинств, признаваемые турецкими властями в качестве меньшинств, подпадающих под действие Лозаннского договора.
Minority communities recognized by the Turkish authorities as minorities under the Treaty of Lausanne.

Этот результат достигнут благодаря проявлению болгарскими и турецкими властями необходимой политической воли.
This has been achieved as a result of the Bulgarian and Turkish authorities displaying the necessary political will.

Марта 2010 года заявитель оспорил довод государства- участника о том, что он якобы не был объявлен в розыск турецкими властями.
On 16 March 2010, the complainant challenged the State party's argument that he was not wanted by the Turkish authorities.

Отношения между турецкими ассирийцами, проживающими за границей, и турецкими властями во многом улучшились.
Relations between Turkish Assyrians living abroad and the Turkish authorities have greatly improved.

Ноября 2013 года Группа встретилась с турецкими властями, которые утверждали, что им ничего неизвестно о передачах оружия из Ливии в Турцию.
On 23 November 2013, the Panel met with the Turkish authorities, who denied knowledge of weapons transfers from Libya to Turkey.

Он не продемонстрировал, что в связи с этой деятельностью он был поставлен турецкими властями на специальный учет.
He had not demonstrated that, through these activities, he had come to the special notice of the Turkish authorities.

Он также занимался сбором информации, предназначенной для правозащитной ассоциации( ИХД) о предполагаемых нарушениях прав человека турецкими властями.
He also collected information for the Human Rights Association(IHD) about alleged human rights abuses by Turkish authorities.

Его избивали и оскорбляли, для того чтобы заставить сотрудничать с турецкими властями и назвать имена сторонников РПК.
He was beaten and insulted in order to force him to cooperate with the Turkish authorities and to reveal names of PKK sympathizers.

Они называли себя« Haymatloz»(« бродяги»), согласно штампу в их паспортах, поставленному турецкими властями.
They called themselves Haymatloz(in German: Heimatlos for homelandless), according to a stamp the Turkish authorities printed in their passports.

Исправить нарушение статьи 3 и проконсультироваться с турецкими властями по поводу местонахождения и состояния здоровья заявительницы.
To remedy the violation of article 3 and to consult with the Turkish authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.

Он также занимался сбором информации, предназначенной для правозащитной ассоциации, ИХД, о предполагаемых нарушениях прав человека турецкими властями.
He also collected information for a human rights organization, IHD, about alleged human rights abuses by Turkish authorities.

Традиция празднования идет с XIX века или даже ранее: в 1943 году карнавал был запрещен турецкими властями, но начиная с 2010 года- вновь возрожден общиной.
The traditional celebration began in 19th century or earlier, and ceased when it was banned by the Turkish authorities in 1943.

Армянская община Баку стала жертвой этнической чистки, спланированной и осуществленной в три этапа азербайджанскими и турецкими властями.
The Armenian community in Baku fell victim to the genocide which was well planed by Azerbaijani and Turkish authorities and carried out in three stages.

Юнкер также подверг критике преследования журналистов турецкими властями, потребовав освободить европейских репортеров, задержанных в Турции.
Juncker also criticized Turkish authorities for persecuting the journalists and demanded that they release the European reporters detained in Turkey.

Лишенный поддержки наиболее влиятельных Поместных Православных Церквей, Патриарх Варфоломей может быть выселен турецкими властями за пределы Турции.
Deprived of the support of the most powerful Local Orthodox Churches, Patriarch Bartholomew can be evicted by Turkish authorities outside of Turkey.

В придачу к кампании травли, в октябре 2015 года Эльчи был задержан турецкими властями по обвинению в распространении« террористической пропаганды» от имени РПК.
In October 2015, Elçi was detained by Turkish authorities on charges of disseminating"terrorist propaganda" on behalf of the PKK.

В 1882 г. Аракел был арестован турецкими властями в селе Бердак, приговорен к 15 годам заключения, но совершил побег из тюрьмы и возобновил гайдуцкую деятельность.
In 1892, he was arrested by Turkish authorities and sentenced to 15 years of imprisonment, but escaped from prison and resumed Fedayi activities.

Однако на практике выясняется, что статус меньшинства признается турецкими властями лишь в отношении трех общин- армянской, греко- православной и еврейской.
In fact, however, it would appear that the Turkish authorities recognize this minority status only for three communities: the Armenian, the Greek Orthodox and the Jewish.

В конце 1980 года автор был арестован турецкими властями и в течение полутора месяцев находился под стражей в полиции, где его подвергали пыткам.
At the end of 1980, he was arrested by the Turkish authorities and kept in police detention for one and a half months, during which he was tortured.

После консультаций, проведенных по этому вопросу между г-ном Дипандой Муэлле, г-ном Вуаямом и турецкими властями, посещение Турции было назначено на 6- 18 июня 1992 года.
After consultations on this question between Mr. Dipanda Mouelle, Mr. Voyame and the Turkish authorities, the mission to Turkey was scheduled for 6 to 18 June 1992.

Давление, оказываемое турецкими властями на Патриархию в течение уже многих лет, усилилось после неудачного переворота в Турции в 2016 году.
The pressure, which has been exerted by the Turkish authorities on the Patriarchate for many years, intensified after the unsuccessful coup in Turkey in 2016.

Как заявляют представители сирийских христиан, положение ухудшилось во время конфликта, возникшего между турецкими властями и различными курдскими движениями, в том числе КРП.
The situation is aggravated, according to the Syriac representatives, by the current conflict between the Turkish authorities and the Kurdish movements, including the PKK.

Согласно сообщениям, Йилмаз согласился сотрудничать с турецкими властями, в связи с чем существует опасность установления личности стажеров, проходивших подготовку в этом лагере.
Yilmaz" reportedly agreed to cooperate with Turkish authorities, thereby placing the participants of the training camp at risk of having their identities revealed.

В этом циркуляре излагаются процедурные и существенные изменения, которые должны быть внесены турецкими властями в порядок задержания лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.
This circular spelled out the procedural and substantive changes that should be implemented by the Turkish authorities during detention of suspected criminals.

Оно также упомянуло реформы, осуществляемые турецкими властями в целях решения проблемы пыток, признав, однако, что случаи пыток до сих пор имеют место.
It also points to the reforms that have been undertaken by the Turkish authorities to address the problem of torture, although acknowledging that incidents of torture still occur.

Таким образом, представители турецко- ассирийской общины, проживающие за границей, часто демонстрируют свою приверженность к своей исконной земле, что приветствуется турецкими властями.
Thus, representatives of the Turkish Assyrian community living abroad frequently highlight their commitment to their ancestral land, which is welcomed by the Turkish authorities.