ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ на Английском - Английский перевод

• turkish language

Примеры использования Турецком языке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение на Турецком языке подписанно уполномоченным лицом.
An application in the Turkish language signed by an authorised person.

Информационные материалы о процессе регистрации распространены на турецком языке.
Information material on the registration process has been available in the Turkish language.

Ходатайство на Турецком языке должно быть подготовлено и подписано уполномоченным лицом.
The petition in Turkish language has to be prepared and signed by an authorised person.

Ее ранние романы считаются первыми готическими романами, написанными на турецком языке.
Her early novels have been referred to as the first gothic novels in the Turkish language.

Вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему не решен.
There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.

Преподавание на турецком языке в качестве родного языка ведется на регулярной основе по всей территории Косово и Метохии.
Instruction in the Turkish language as mother tongue is conducted on a regular basis throughout the territory of Kosovo and Metohija.

Планирует ли государство- участник расширить эфир вещания радиопрограмм на турецком языке сверх получасовых сводок новостей?
Is the State party planning to extend the facilities for Turkish-language programmes on radio beyond half hourly news bulletins?

В случае, если представитель использует, оригинал доверенности на Турецком языке( или легализованную копию Доверенности) также должно быть подключена.
In case a representative is used, the original copy of the power of attorney in Turkish language is also to be attached.

В турецком языке слово« закон» имеет форму« yasa»( хотя во времена Оттоманской империи турки использовали арабское слово« хукук»), а прилагательное« законный»-« yasal».
In the modern Turkish language(as used presently in Turkey), the word"law" is yasa, and the adjective"legal" is yasal.

Дубликаты форм для регистрации гражданского населения на турецком языке и алфавите были распространены для облегчения процесса регистрации;
Duplicates of the civil registration forms in the Turkish language and alphabet have been made available to facilitate the registration procedure;

Во время турецкого господства дворец был домом турецкой Аги, отсюда и известен как« конаки» дом на турецком языке.
During the Turkish Domination, the palace used to be the house of Turkish Aga, hence known as"konaki" house in Turkish language.

В одном случае обвиняемая перевела на немецкий язык материал, который был опубликован на веб- странице, выпускаемой на турецком языке, и поместила его на немецкой веб- странице.
In one instance, the defendant translated material published on a Turkish-language web page into German and published it on a German web page.

Мы имеем значительный опыт коучинг бизнес- специалистов, дипломатов и ученых, чья работа требует требовательных знание на турецком языке.
We have considerable experience coaching business professionals, diplomats, and academics whose work requires an exacting proficiency in the Turkish language.

Кроме того, для создания большего интереса на турецком языке, мы используем историю Турции, культурные аспекты, всемирно известные песни на турецком языке, стихи и сказки и т. д.
Moreover, to create more interest in the Turkish language; we use history of Turkey, cultural aspects, internationally known songs in Turkish, poems and fairy tales etc.

Членам турецкой общины по их просьбе МООНК будет выдавать в кратчайшие возможные сроки удостоверения личности с надписью на турецком языке.
For members of the Turkish community, on their request, UNMIK shall issue as soon as possible identification cards with the legend also in the Turkish language.

После смерти Петрова книга издавалась и много раз переиздавалась на разных языках в том числе 14 раз на болгарском и 16 раз на турецком языке.
After Petrov's death, the book was published and reprinted many times in different languages including 14 times in Bulgarian and 16 times in the Turkish languages.

Чтобы на официальных знаках, обозначающих или включающих названия городов, поселков, деревень, дорог, улиц и других общественных мест, эти названия также приводились на турецком языке и алфавите.
That official signs indicating or including the names of cities, towns, villages, roads, streets and other public places shall also be given names in Turkish language and alphabet.

Чтобы все официальные документы муниципалитета( включая свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, свидетельства о браке, дипломы и т. д.) издавались на турецком языке и алфавите;
That all official documents of the municipality(including birth certificates, death certificates, marriage certificates, diplomas, etc.) will be made available in the Turkish language and alphabet;

Документы, выдаваемые на центральном уровне, такие, как проездные документы и удостоверения личности, будут указывать имена и фамилии членов турецкой общины на турецком языке и алфавите.
Documents issued at the central level, such as travel documents and identification cards, will display the surnames and first names of members of the Turkish community in the Turkish language and alphabet.

Стремясь обеспечить полный охват учащихся образованием в этих школах, министерство образования открыло в начальных учебных заведениях классы, в которых учащиеся 48 годов обучения могут получать образование на турецком языке.
Making efforts to ensure full coverage of pupils in these schools, the Ministry of Education opened classes from the fourth to the eighth grades of primary education in the Turkish language.

Кроме того, любой член турецкой общины, являющийся стороной в судебном процессе, имеет право на использование турецкого языка и на перевод судебного разбирательства, если судопроизводство ведется не на турецком языке.
Furthermore, any member of the Turkish community who is a party to a court proceeding shall have the right to use the Turkish language and to have the court proceedings translated if the proceedings are not conducted in the Turkish language.

Говорят на азербайджанском и турецком языках.
Turkish language and Azerbaijani language..

Игровые комнаты доступны на английском, русском, испанском и турецком языках.
Live game rooms are available in English, Russian, Spanish and Turkish languages.

Это название пришло из турецкого языка и означает кислое молоко.
The name"yogurt" comes from Turkish language and means sour milk.

В библиотеке насчитывается 57 882 тома книг на индийском, арабском и турецком языках.
The Library has 57, 882 printed volumes in India, Arabic and Turkish languages.

Это слово вошло и в турецкий язык, но уже с одной буквой« м».
This word was included in the Turkish language, but with the single letter"m.

Деятельность театров на албанском и турецком языках полностью финансируется правительством.
The Government fully funds the work of theatres in the Albanian and Turkish languages.

Добавлена поддержка турецкого языка Türkçe Dil Desteği.
Turkish language support Türkçe Dil Desteği.

Несколько изданий книги были опубликованы на урду и турецком языках.
Several editions of the book have been published in the Urdu and Turkish languages.

Турецкий язык находится во второй десятке языков мира по распространенности.
Turkish language is in Top 20 of common languages in the world.