ТУРИСТИЧЕСКОЙ МЕККОЙ на Английском - Английский перевод

• tourist mecca

Примеры использования Туристической меккой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал туристической Меккой“, сказал Коппола.
He became a tourist mecca,“said Coppola.

Некоторые, и не без оснований, называют Львов туристической меккой Западной Украины.
Some people reasonably call Lviv the tourist Mecca of Western Ukraine.

Один из древнейших городов Беларуси и сегодня является поистине« туристической Меккой».
It is one of the oldest cities in Belarus and is now truly a"tourist Mecca.

Не даром Львов считается туристической Меккой Украины, ведь такого огромного количества памятников истории и архитектуры нет нигде!
Lviv is considered a tourist Mecca of Ukraine not for nothing, because such a large concentration of monuments of history and architecture exists nowhere else!

Ведь не зря древний Лемберг называют современной туристической Меккой Украины.
Ancient Lemberg is called a modern tourist Mecca of Ukraine for good reason.

Будучи туристической Меккой( причем дешевой), Будапешт имеет неограниченные возможности для развлечений: от сумасшедших вечеринок до мероприятий высокой культуры.
Being a tourist Mecca(and a cheap one), Budapest has unlimited opportunities of entertainment: from crazy parties to high culture.

Мы надеемся, что ситуация сохранится спокойной и рецессия событий не произойдет, а Египет снова станет туристической" Меккой" для россиян.
We hope that the situation will remain calm and recession events will happen, and Egypt will once again become a tourist Mecca for Russians.

Вам предстоит построить крупный центр, который станет туристической меккой, ведь бирюзовая океанская вода и кокосовые пальмы служат лучшей рекламой для туристов.
You need to build a large center, a tourist mecca as you have the best advertisement for tourists as turquoise ocean water and coconut palms.

Перечислять все знаменитые места Львова было бы неразумно, ведь, как известно, именно этот город называют туристической меккой Западной Украины.
To list all the famous places of Lviv would be unreasonable, because, as it is known this city is called the tourist Mecca of Western Ukraine.

Не зря Львов считается туристической Меккой Украины, ведь в черте города собраны сотни памятников истории и архитектуры, а туристическая инфраструктура развита необычайно широко.
Not in vain Lviv is considered a tourist Mecca of Ukraine, because within the city hundreds of monuments of history and architecture are gathered and the tourist infrastructure is widely developed.

Тем не менее, данная мера поддерживается FNARS и мэром Делануэ, неоднократно указывающим на риск становления Парижа второй Венецией- туристической Меккой, не пригодной для жизни местного населения.
Nevertheless, the policy is supported by FNARS and mayor Delanoë, who has repeatedly warned that Paris risks becoming like Venice in Italy- a tourist mecca, but devoid of inhabitants.

Я уверен, что если Россия когда-нибудь станет« туристической меккой», нашим людям будет очень сложно сравняться по мастерству владения аналогичным региональным языком, да тем же турецким, например.
I believe that if Russia somehow became a tourist destination, it would be brutally hard for our people to achieve a comparable level of proficiency in a similar regional language such as Turkish.

Еще один интереснейший музей находится поблизости от столицы- дом- музей Эрнеста Хемингуэя, который можно назвать своеобразной туристической Меккой, где вся обстановка бережно сохранена в том виде, как это было при авторе шедевров" Старик и море" и" Праздник, который всегда с тобой".
Another interesting museum is located close to the capital- the house-museum of Ernest Hemingway, which can be called a kind of Mecca for tourists, where the whole situation carefully preserved in the form in which it was when the author of masterpieces"The Old Man and the Sea" and"The holiday, which is always with you.".

Ведь этот город, который называют туристической Меккой Украины хранит в себе столько тайн и загадок, так хорош в любое время года, что еще ни один турист не пожалел о своем визите в древний Лемберг.
This city, which is called tourist Mecca of Ukraine, preserves so many secrets and mysteries and is beautiful in every season of the year and any tourist has not regretted about his visit to ancient Lemberg.

Весь Львов за один день осмотреть нельзя, ведь недаром он считается туристической Меккой Украины- такое огромное количество достопримечательностей и памятников истории и архитектуры собрано на относительно небольшой площади.
It is impossible to sight-see all Lviv for one day, but not in vain it is considered a tourist Mecca of Ukraine, because such a huge number of sights and monuments of history and architecture are built on a rather small territory.

Недаром Львов называют туристической меккой Западной Украины, ведь в городе находится такое огромное количество памятников истории и архитектуры, что туристам обычно не хватает даже недели, чтобы осмотреть хотя бы самые важные из них.
Lviv is well-known as the tourist Mecca of Western Ukraine not in vain, because there are plenty of historical and architectural monuments in the city and tourists usually can't see at least the most important of them within a week.

Лидерами" антирейтинга" являются страны, давно ставшие туристической Меккой для украинских путешественников- Испания( только 4, 25% от всех выданных виз составляют" мультики"), Греция( 11, 45%) и Франция( 14, 85%).
Leaders"antireytinga" are those countries have long been a tourist mecca for Ukrainian travelers- Spain(only 4.25% of the issued visas constitute"cartoons"), Greece(11.45%) and France(14.85%).

Недалеко от туристической Мекки есть костел Святого Николая.
Not far from the tourist Mecca is the Church of St. Nicholas built in 16th century in Renaissance style.

Туристы, приезжающие в туристическую Мекку Украины, могут забронировать гостиницы Львова 4 звезды.
Tourists, who arrive in Ukrainian tourist Mecca, may reserve rooms in 4-star hotels of Lviv.

Переулок Мортена Тротзига- это туристическая Мекка Стокгольма и самая маленькая улица столицы.
Morten Trotziga Lane- is a tourist mecca of Stockholm and the smallest street of the capital.

Сипорт- туристическая мекка.
Seaport's a tourist mecca.

Паттая- известный международный курорт, принесший Таиланду славу туристической мекки, где веселье под солнцем не останавливается ни на час.
Pattaya is a famous international resort which made Thailand famous as a tourist Mecca where fun under the sun never stops for a single minute.

При современном уровне развития туристической инфраструктуры в туристической Мекке Украины вопрос« Подскажите, где остановиться во Львове» кажется неактуальным.
Considering modern level of tourist infrastructure development in the tourist Mecca of Ukraine, the question"Tell me, where to stay in Lvivseems to be not actual.

Даже такое явление как международный терроризм, порой избирающий своими целями туристические Мекки вроде египетских пирамид или острова Бали, пока не заставил экспертов пересмотреть свой прогноз.
Even international terrorism choosing for its purposes the tourist Mecca like the Egyptian pyramids or Bali Islands, has not forced the experts to reconsider their prognosis.

Туристическую Мекку Украины посещают не только групповые, но и индивидуальные туристы, часто приезжают небольшие компании и семьи с детьми.
Tourist Mecca of Ukraine is visited both by groups and independent tourists, small companies and having-children families often come here.

Удаленность от моря 750 метров, дом расположен в самом зеленом и живописном районе туристической мекки Черногории.
Distance from the sea 750 meters, the house is located in the leafy and picturesque area of the tourist Mecca of Montenegro.

Но Мачу- Пикчу сегодня- туристическая Мекка, а о Старом Хоте знают и видели своими глазами лишь жители Армении.
However, Machu Picchu today is a tourist Mecca, but only Armenians know about the Hin Khot.

Минут и вы в излюбленной туристической Мекке- Риджио.
Minutes and you're in a favorite tourist Mecca- Ridge.

Но Львов- особенный город, и в этой туристической Мекке Украины можно купить особые сувениры для всех близких.
But Lviv is a special city and this tourist Mecca of Ukraine offers to buy special souvenirs for all relatives.

В частности, во Львове, где здание вокзала является памятником архитектуры, поселиться в квартире возле жд вокзала- это значит, жить в центре города, иметь возможность быстро добраться в любой конец Львова, совершать ежедневные экскурсионные туры по самым популярным достопримечательностям туристической Мекки Западной Украины, сосредоточенных, в основной своей массе, в центральной, исторической, части города.
Particularly, in Lviv, where the building of the railway station is a monument of architecture, to reside in the flat close to it means that from the city center you will be able to get in any corner of Lviv quickly, to make daily guided tours around the most popular prominent tourist attractions of Mecca of Western Ukraine, which are mostly concentrated in the central historical part of the city.