Примеры использования Турция полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Турция полностью согласна с режимом санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака.
Позвольте мне вновь подчеркнуть, что Турция полностью разделяет их обеспокоенность и полна решимости поддерживать глобальные усилия по удовлетворению их безотлагательных потребностей перед лицом изменения климата.
Let me underline once again that Turkey fully shares their concerns and is committed to supporting the global efforts to address their urgent needs in the face of climate change.Турция полностью соблюдает все свои обязательства по международному праву в области химического оружия.
Turkey fully abides by all its obligations under international law in the field of chemical weapons.Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Турция полностью присоединяется к заявлению, с которым вчера выступил уважаемый представитель Швеции от имени Европейского союза, по пункту 16 повестки дня<< Вопрос о Палестине.
Mr. Apakan(Turkey): Turkey fully aligns itself with the statement delivered yesterday by the representative of Sweden on behalf of the European Union, under the agenda item 16,"Question of Palestine.Турция полностью подтверждает свои обязательства перед Фондом и безоговорочно вносит в него взносы.
Turkey stands fully behind its commitments to the Fund and makes its contributions to it without caveat.Что касается исполнения соответствующих решений Европейского суда по правам человека в отношении имущественных претензий, тонеобходимо отметить, что Турция полностью сотрудничает с Судом и нет ни одного решения Суда, которое Турция не выполнила бы.
As regards the execution of relevant judgments of the European Court of Human Rights pertaining to the property claims,one must note that Turkey fully cooperates with the Court, and there is no Court decision that Турция полностью поддерживает стратегию Генерального секретаря по борьбе с терроризмом, основанную на пяти основных принципах.
Turkey fully adheres to the Secretary-General's five-pillar strategy to combat terrorism.В двух наших предшествующих письмах от 21 июня( А/ 50/ 256- S/ 1995/ 505) и 12 июля( А/ 50/ 279- S/ 1995/ 568)мы вновь подтвердили, что у Турции нет территориальных амбиций и что Турция полностью уважает территориальную целостность всех своих соседей, включая Грецию.
In our two previous letters, dated 21 June(A/50/256-S/1995/505) and 12 July(A/50/279-S/1995/568),we have reiterated that Turkey has no territorial ambitions and that she respects fully the territorial integrity of all her neighbours, including Greece.Турция полностью поддерживает дипломатические усилия, направленные на достижение политического урегулирования ситуации на Кипре.
Turkey gives full backing to diplomatic efforts towards a political settlement in Cyprus.Другой вызывающей озабоченность проблемой в области обычных вооружений является безответственное инеизбирательное применение противопехотных мин. Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсального характера и эффективное осуществление Оттавской конвенции и достижение цели построения мира, свободного от противопехотных мин.
Another worrying issue in the field of conventional weapons is the irresponsible andindiscriminate use of anti-personnel landmines. Turkey fully supports efforts to universalize and effectively implement the Ottawa Convention and to realize the vision of a world free from anti-personnel mines.Турция полностью поддерживает сделанные в 2000 году чрезвычайные призывы, направленные на преодоление имеющихся трудностей.
Turkey fully supported the emergency appeals launched in 2002, aimed at overcoming the existing difficulties.Как государство-- участник Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин иоб их уничтожении с 2004 года, Турция полностью поддерживает усилия по приданию этой Конвенции универсального характера и ее эффективному осуществлению, а также по созданию мира, свободного от противопехотных мин.
As a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines andon their Destruction since 2004, Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines.Турция полностью поддерживает инициативу, с которой 31 августа 1998 года выступил на этом исключительно важном этапе президент Денкташ.
Turkey fully supports the initiative tabled at this critical time by President Denktaş on 31 August 1998.Как мы уже подчеркивали 9 октября 2008 года, выступая в прениях в Первом комитете, атакже в ходе тематических дискуссий 24 октября 2008 года, Турция полностью поддерживает усилия, направленные на оказание содействия Конференции по разоружению, с тем чтобы она могла возобновить выполнение своей задачи по ведению переговоров в качестве единственного многостороннего форума по разоружению.
As we emphasized in our statement in the general debate of the First Committee on 9 October 2008,as well as during the thematic discussion on 24 October 2008, Turkey fully supports efforts aimed at helping the Conference on Disarmament to resume its negotiating role as the world's sole multilateral disarmament forum.Турция полностью убеждена в добросовестности, беспристрастности и профессионализме всего безвозмездно предоставляемого персонала.
Turkey had every confidence in the integrity, impartiality and professionalism of all gratis personnel.Являясь участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин иоб их уничтожении с 2004 года, Турция полностью поддерживает усилия по обеспечению универсального характера и эффективному осуществлению Конвенции и реализации цели избавления мира от противопехотных мин. Мы продолжаем процесс ликвидации запасов противопехотных мин с должным усердием, и в настоящее время турецкий объект по ликвидации боеприпасов работает на полную мощность.
As a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines andon Their Destruction since 2004, Turkey fully supports efforts for the universalization and effective implementation of the Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines. We continue to pursue the destruction process of the stockpiled anti-personnel landmines with the utmost care, and the Turkish munitions disposal facility at present operates at the maximum possible capacity.Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсального характера и эффективное осуществление Оттавской конвенции.
Turkey fully supports the efforts for the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.Будучи одним из соавторов резолюции 58/ 41, Турция полностью поддерживает цель повышения эффективности методов работы Первого комитета с учетом угроз, которые становятся все более очевидными для всего международного сообщества например, международный терроризм.
Turkey, as the co-sponsor of resolution 58/41, fully shares the objective of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee in line with the threats which have become more apparent for the international community i.e. international terrorism.Турция полностью поддерживает усилия этих светских республик в их строительстве плюралистических обществ и будет содействовать их интеграции в мировое сообщество.
Turkey fully supports the efforts of those secular republics to build pluralistic societies and will assist them in integrating into the world community.Являясь участницей Оттавской конвенции с 2004 года, Турция полностью поддерживает усилия по содействию универсализации и эффективному осуществлению Оттавской конвенции и реализации концепции мира, свободного от мин. Мы продолжаем осуществлять процесс ликвидации запасов противопехотных мин на турецком объекте по ликвидации боеприпасов с должной осторожностью и усердием.
As a party to the Ottawa Convention since 2004, Turkey fully supports efforts in favour of the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines. We continue to pursue the destruction process of the stockpiled anti-personnel landmines in the Turkish munitions disposal facility with the utmost care and diligence.Турция полностью поддерживает предложение относительно отдельного подробного описания разрешения и обязанностей международной организации посредством включения новой части III в приложение 9.
Turkey fully supports the proposal for a separate and detailed description of the authorization and duties of an international organization through the introduction of a new Part III to Annex 9.В этом контексте Турция полностью поддерживает усилия международного сообщества, и в частности в рамках Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Вассенаарских договоренностей, по установлению более строгих мер экспортного контроля и обмена информацией в целях борьбы с распространением ПЗРК.
In this context, Turkey fully supports the efforts of the international community, particularly in the United Nations, OSCE and the Wassenaar Arrangement, to establish stricter export controls and exchange of information to combat the proliferation of MANPADS.Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсализации и эффективного осуществления Оттавской конвенции и реализацию планов избавления человечества от противопехотных мин. Турция стала участником Оттавской конвенции в 2004 году.
Turkey fully supports efforts towards the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines. В этой связи Турция полностью поддерживает проведение Генеральным секретарем официальной встречи на высшем уровне в 2010 году для рассмотрения хода выполнения Целей развития Декларации тысячелетия и определения необходимых усилий и действий на заключительные пять лет до 2015 года.
In that context, Turkey fully supported the convening of a formal summit by the Secretary-General in 2010 to review the implementation of the Millennium Development Goals and to define the required efforts and actions for the final five years before 2015.Турция полностью признает, что ответственность за учет гендерной проблематики лежит в конечном итоге на национальных и международных организациях и что равноправие полов является непременным условием достижения подлинной демократии, обеспечивая всем гражданам всестороннее пользование правами человека.
Turkey fully recognized that ultimate responsibility for gender mainstreaming rested with national and international organizations, and that gender equality was a sine qua non for the realization of genuine democracy, leading to the full enjoyment of human rights by all citizens.Турция полностью поддержала меры, принятые в области законодательной и политической реформ, и приветствовала принятие стратегии для меньшинств в соответствии с Законом о правах и свободах меньшинств, а также попросила представить дополнительную информацию, касающуюся положений законодательства о правах меньшинств на образование.
Turkey fully supported the steps taken in the area of legislative and policy reforms and welcomed the adoption of the minorities policy strategy, in line with the law on minority rights and freedoms, and requested further information on the provisions of the legislation regarding the rights of minorities to education.Турция полностью поддерживает усилия Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и считает, что государства и участники Мирного соглашения должны выполнить свои обязательства и в том, что касается сотрудничества с Трибуналом.
Turkey supports fully the efforts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and believes that States and parties to the Peace Agreement must meet their obligations to cooperate with the Tribunal.И хотя Турция полностью поддерживает стремление обеспечить достижение целей этого Протокола, в ближайшем будущем она не сможет ратифицировать его с учетом таких факторов, как ограничения, касающиеся преобразования технологической структуры, нехватка финансовых средств для осуществления такого преобразования, а также несовершенство национальной инфраструктуры экологического мониторинга и отсутствие надлежащих кадастров выбросов.
Although Turkey fully associates itself with the objectives of the Protocols, it will not be able to ratify the Protocol in the near future because of the limitations in technological transformation, bottlenecks in financing such transformation as well as the inadequacy of its environmental monitoring infrastructure and lack of proper emission inventories.Правительство Турции полностью разделяет мнения, выраженные в письме Президента Денкташа.
The Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter Нынешние руководители Турции полностью поддерживают эту политику.
The current leaders of Turkey fully subscribe to this policy.
