ТУРЦИЯ ПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• turkey believes
• turkey believed

Примеры использования Турция полагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция полагает, что Агентство тщательно изучило все возможности сокращения расходов.
Turkey believed that the Agency had carefully considered all possibilities for reducing expenditures.

Поддерживая все международные усилия, направленные на решение этой проблемы, Турция полагает, что необходимо также активное участие Соединенных Штатов в этих усилиях.
While Turkey supports all international efforts directed at finding a solution to this problem, we deem the active involvement of the United States to be necessary in this sphere as well.

Турция полагает, что более значительная открытость его деятельности повысила бы доверие к Совету.
Turkey believes that more openness in its activities would increase the credibility of the Council.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которую я уже упоминал, Турция полагает, что дискуссия по ПЗРК на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
As a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution to which I previously referred, Turkey believes that discussing MANPADS at the CD may indeed prove useful and fruitful.

Турция полагает, что Совет Безопасности, насчитывающий 30 членов, мог бы удовлетворять таким требованиям.
Turkey believes that a Security Council with as many as 30 members could meet these requirements.

Будучи активным участником операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Турция полагает, что их успех зависит в конечном итоге от поддержки и помощи, которую оказывает сообщество наций.
As an active participant in the peace-keeping operations of the United Nations, Turkey believes that their success depends ultimately on the support and assistance received from the community of nations.

Турция полагает, что такой шаг стал бы важным вкладом в ядерное нераспространение и разоружение.
Turkey believes that such a step would make a significant contribution to nuclear non-proliferation and disarmament.

Благодаря знанию этого вопроса и личному опыту Турция полагает, что эффективное использование и координация военных ресурсов и средств гражданской обороны могут реально изменить к лучшему наше реагирование на стихийные бедствия.
Due to its familiarity with this matter and its first-hand experience, Turkey believes that an effective use and coordination of military and civil defence assets can make a real difference in responding to natural disasters.

Турция полагает, что прогресс во всех этих областях возможен при условии наличия времени и правильной основы.
Turkey believes that progress in all those areas is possible, given time and provided that the right framework is in place.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК и их использования, Турция полагает, что обсуждение этой проблемы на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
As a main co-sponsor of the United Nations General Assembly resolution on prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems, Turkey believes that discussing this issue at the CD may indeed prove useful and fruitful.

Турция полагает, что проблемы, с которыми сталкивается Конференция, не порождаются ее процедурами или ее внутренней динамикой.
Turkey believes that the problems faced by the Conference are not created by its procedures or its internal dynamics.

Как государство, памятующее о безопасности, в силу своего географического местоположения, где сравнительно более высок риск распространения, а также изза своей близости к крупным региональным конфликтам, Турция полагает, что вступление в силу ДВЗИ будет значительно содействовать действенному прогрессу в сфере ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
As a security-conscious State, due to its geographical location, where the risk of proliferation is comparatively higher, as well as its proximity to major regional conflicts, Turkey believes that the entry of the CTBT into force will significantly contribute to effective progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Турция полагает, что члены КР обязаны добиться этой цели, с тем чтобы не обмануть оправданных надежд мировой общественности.
Turkey believes that in order not to fail justified expectations of world public opinion, it is the task of CD members to achieve this objective.

Признавая сохраняющуюся ценность мер укрепления доверия, таких, как односторонние заявления обладающих ядерным оружием государств, Турция полагает, что дополнительные меры, о которых упоминалось выше, должны заключаться в предоставлении имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности и что такие меры будут дополнять и укреплять режим, предусмотренный в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
While recognizing the continuing value of confidence-building measures such as unilateral declarations of nuclear-power States, Turkey believes that the further measures mentioned above should be legally binding security assurances and that these measures will complement and strengthen the Non-Proliferation Treaty regime.

Турция полагает, что на данном этапе вопрос о расширении членского состава Конференции не является приоритетным.
Turkey maintains the view that the question of expansion of the membership of the Conference is not a priority at this stage.

В связи с этим Турция полагает, что было бы полезно создать под контролем Организации Объединенных Наций в одной из стран региона механизм для эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.
Hence, Turkey believes that it would be useful if a mechanism is put in place in one of the countries of the region, under the supervision of the United Nations, to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Турция полагает, что в основе проблем Ближнего Востока лежит арабо- израильский конфликт в целом и израильско- палестинский конфликт в частности.
Turkey believes that the Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular are at the core of the problems in the Middle East.

В нем далее говорится, что" Турция полагает, что все компоненты аппарата Организации Объединенных Наций в области прав человека при осуществлении своих соответствующих мандатов будут руководствоваться сформулированным Генеральной Ассамблеей определением терроризма как нарушение прав человека.
It furthermore stated that"Turkey believes that all the components of the United Nations human rights machinery will be guided by the General Assembly's description of terrorism as a violation of human rights in implementing their respective mandates.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turkey believes that a successful fight against all forms and manifestations of discrimination and intolerance requires combined efforts at national and international levels.

Поэтому Турция полагает, что отражение этой опасной связи в тексте конвенции способствовало бы достижению тех целей, которые ставятся перед этим международно-правовым документом.
Turkey therefore believed that the reflection of those dangerous links in the text of the Convention would better serve that instrument's purposes.

Турция полагает, что для нахождения приемлемого решения, не следует допускать, чтобы односторонние действия подрывали основные параметры справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Turkey believes that in order to reach a viable settlement, the basic parameters of a just and comprehensive solution must not be undermined by unilateral actions.

Турция полагает, что в борьбе с терроризмом важнейшую роль играет региональное и международное сотрудничество, которое способствует вместе с тем и обеспечению соблюдения основного права человека на жизнь.
Turkey believed that regional and international cooperation to combat terrorism, which would also safeguard the basic human right to life, was fundamental.

Турция полагает, что опубликование внутригосударственного законодательства, касающегося терроризма, имеет особое значение и что следует выделить средства на осуществление мер, предусматриваемых Декларацией.
Turkey believed that the publishing of national legislation on terrorism was of particular significance and that resources must be made available to carry out the measures envisaged in the Declaration.

Турция полагает, что демократические выборы позволят создать представительный парламент, и отметила, что попытки отстранения определенных групп от участия в выборах могут создать нестабильность.
Turkey believed that democratic elections would provide an opportunity to establish a representative parliament and noted that attempts to exclude certain groups from the elections had the potential to create instability.

Турция полагает, что международному сообществу необходимо предпринять решительные шаги по совершенствованию систем охраны имеющихся арсеналов и укреплению режимов экспортного контроля в странах, которые закупают за границей или сами производят ПЗРК.
Turkey maintains the view that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import or manufacture MANPADS.

Турция полагает, что предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия, направленные на поощрение взаимного уважения и понимания между цивилизациями, следует координировать на основе сотрудничества между международными организациями, имеющими специальный опыт в этой области.
Turkey believes that existing international efforts to promote mutual respect and understanding among civilizations should be coordinated through cooperation between international organisations with expertise in this field.

Турция полагает, что, как также указывается в той же резолюции, не обладающие ядерным оружием государства законно заинтересованы в том, чтобы<< одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.
As also pointed out in the same resolution, Turkey believes that the concerns of non-nuclear-power States are legitimate, and that,"in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures[should] be undertaken to safeguard their security.

Кроме того, Турция полагает, что проект типовых положений и рекомендации по законодательным вопросам следует объединить в один общий текст, в котором будут содержаться все типовые законодательные положения и рекомендации по тем законодательным вопросам, по которым нет проектов типовых положений, с тем чтобы составить полную подборку необходимых текстов и облегчить пользование ими.
Furthermore, Turkey believes that the draft model provisions and the legislative recommendations should be combined in a single text containing all model legislative provisions and those legislative recommendations on which no model provision has been drafted, in order to produce a comprehensive compilation of all the relevant texts for ease of use.

Турция полагала, что 100- летием все завершится, однако и спустя столетие шествие во имя справедливости продолжается.
Turkey thought everything would end after the centennial, but even after 100 years, the campaign for justice continues.

Турция полагала, что Европейский союз внимательно следит за положением в области прав человека в Турции, но, как представляется, это не так.
Turkey had understood that the European Union was closely monitoring the human rights situation in Turkey, but that seemed not to be the case.