ТУРЦИЯ ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• turquía considera
• turquía cree
• turquía opina
• turquía estima

Примеры использования Турция полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция полагает, что для этого можно было бы использовать новый целевой фонд.
Turquía cree que el fondo fiduciario recientemente establecido se puede utilizar a tal fin.

Будучи активным участником операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Турция полагает, что их успех зависит в конечном итоге от поддержки и помощи, которую оказывает сообщество наций.
Como participante activo en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Turquía considera que su éxito depende en última instancia del apoyo y la asistencia que reciban de la comunidad de naciones.

Турция полагает, что Совет Безопасности, насчитывающий 30 членов, мог бы удовлетворять таким требованиям.
Turquía opina que un Consejo de Seguridad con 30 miembros cumpliría estos requisitos.

Благодаря знанию этого вопроса и личному опыту Турция полагает, что эффективное использование и координация военных ресурсов и средств гражданской обороны могут реально изменить к лучшему наше реагирование на стихийные бедствия.
Gracias a su familiaridad con ese asunto y su experiencia de primera mano, Turquía estima que la coordinación y uso eficaces de los recursos militares y de defensa civil pueden hacer una diferencia real en la respuesta a los desastres naturales.

Турция полагает, что Агентство тщательно изучило все возможности сокращения расходов.
Turquía considera que el Organismo ha analizado minuciosamente todas las posibilidades de reducir los gastos.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которую я уже упоминал, Турция полагает, что дискуссия по ПЗРК на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
En cuanto uno de los principales copatrocinadores de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas a la que me referí antes, Turquía cree que debatir sobre la cuestión de esos sistemas en la Conferencia de Desarme puede resultar sin duda útil y fructífero.

Турция полагает, что более значительная открытость его деятельности повысила бы доверие к Совету.
Turquía opina que el Consejo gozaría de más crédito si realizara sus actividades de forma más abierta.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК и их использования, Турция полагает, что обсуждение этой проблемы на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
Como principal copatrocinador de la resolución de la Asamblea General sobre la prevención de la transferencia ilícita y acceso a MANPAD y su utilización no autorizados, Turquía cree que debatir esta cuestión en la Conferencia de Desarme puede verdaderamente ser útil y fructífero.

Турция полагает, что такой шаг стал бы важным вкладом в ядерное нераспространение и разоружение.
Turquía considera que esta medida contribuiría significativamente a la no proliferación y al desarme nucleares.

Признавая сохраняющуюся ценность мер укрепления доверия, таких, как односторонние заявления обладающих ядерным оружием государств, Турция полагает, что дополнительные меры, о которых упоминалось выше, должны заключаться в предоставлении имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности и что такие меры будут дополнять и укреплять режим, предусмотренный в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
Sin dejar de reconocer que las medidas de fomento de la confianza, como las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares siguen siendo importantes, Turquía cree que las medidas adicionales indicadas más arriba deberían ser garantías de seguridad jurídicamente vinculantes que servirían de complemento y refuerzo al régimen establecido en el Tratado de no proliferación.

Турция полагает, что проблемы, с которыми сталкивается Конференция, не порождаются ее процедурами или ее внутренней динамикой.
Turquía opina que los problemas a que hace frente la Conferencia no pueden atribuirse a su dinámica interna.

Кроме того, Турция полагает, что принятие данного проекта резолюции будет способствовать укреплению мира и стабильности в регионе.
Además, Turquía opina que este proyecto de resolución contribuirá al fortalecimiento de la paz y la estabili-dad en la región.

Турция полагает, что прогресс во всех этих областях возможен при условии наличия времени и правильной основы.
Turquía estima que se pueden lograr progresos en todos esos ámbitos, teniendo en cuenta el plazo y siempre y cuando exista el marco apropiado para ello.

В нем далее говорится, что" Турция полагает, что все компоненты аппарата Организации Объединенных Наций в области прав человека при осуществлении своих соответствующих мандатов будут руководствоваться сформулированным Генеральной Ассамблеей определением терроризма как нарушение прав человека".
Señaló además, que Turquía creía que todos los integrantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas se inspirarían en el cumplimiento de sus respectivos mandatos en la descripción del terrorismo que la Organización hace como violación de los derechos humanos a la hora de cumplir con sus respectivos mandatos.

Турция полагает, что члены КР обязаны добиться этой цели, с тем чтобы не обмануть оправданных надежд мировой общественности".
A juicio de Turquía, para satisfacer las legítimas aspiraciones de la opinión pública mundial, los miembros de la Conferencia tienen el deber de alcanzar este objetivo.".

Поэтому Турция полагает, что отражение этой опасной связи в тексте конвенции способствовало бы достижению тех целей, которые ставятся перед этим международно-правовым документом.
Por ello, Turquía estimaba que se servirían mejor los propósitos de la Convención si el tenor del instrumento reflejaba esos peligrosos vínculos.

Турция полагает, что для нахождения приемлемого решения, не следует допускать, чтобы односторонние действия подрывали основные параметры справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Turquía estima que para alcanzar una arreglo viable, las medidas unilaterales no deben socavar los parámetros básicos de una solución justa y amplia.

Турция полагает, что применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения является необходимым компонентом международного процесса сокращения вооружений.
Turquía considera que la aplicación del principio de irreversibilidad al desarme nuclear en un elemento indispensable del proceso internacional de reducción de armamentos.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turquía opina que el éxito de la lucha contra todas las formas y manifestaciones de la discriminación y la intolerancia requiere un esfuerzo concertado en los planos nacional e internacional.

Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации и нетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.
Turquía considera que para tener éxito en la lucha contra todas las formas y manifestaciones de discriminación e intolerancia es necesario que se combinen las iniciativas en los planos nacional e internacional.

Турция полагает, что опубликование внутригосударственного законодательства, касающегося терроризма, имеет особое значение и что следует выделить средства на осуществление мер, предусматриваемых Декларацией.
Turquía está convencida de que la publicación de las leyes nacionales sobre el terrorismo reviste especial importancia y de que es preciso habilitar recursos para aplicar las medidas previstas en la Declaración.

Турция полагает, что демократические выборы позволят создать представительный парламент, и отметила, что попытки отстранения определенных групп от участия в выборах могут создать нестабильность.
Turquía creía que las elecciones democráticas brindarían la oportunidad de constituir un parlamento representativo y señaló que los intentos de excluir de las elecciones a ciertos grupos podrían ser un factor de inestabilidad.

Турция полагает, что увеличение числа членов Совета Безопасности повысит его эффективность в выполнении им его расширившейся роли, в особенности в выполнении его функций в области превентивной дипломатии.
Turquía sostiene que el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad permitirá a éste desempeñar con más eficacia las funciones más numerosas que se le han asignado, en particular en el ámbito de la diplomacia preventiva.

Турция полагает, что, как также указывается в той же резолюции, не обладающие ядерным оружием государства законно заинтересованы в том, чтобы« одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности».
Turquía considera, como se dice en la misma resolución, que el interés de los Estados no poseedores de armas nucleares es legítimo y que“en conjunción con su adhesión al Tratado[deben tomarse] nuevas medidas adecuadas para proteger su seguridad”.

Турция полагает, что предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия, направленные на поощрение взаимного уважения и понимания между цивилизациями, следует координировать на основе сотрудничества между международными организациями, имеющими специальный опыт в этой области.
Turquía considera que las actuales iniciativas internacionales para promover el respeto y la comprensión mutuos entre civilizaciones debe coordinarse mediante la cooperación entre las organizaciones internacionales con experiencia en esta esfera.

Турция полагала, что Европейский союз внимательно следит за положением в области прав человека в Турции, но, как представляется, это не так.
Turquía creía que la Unión Europea supervisaba rigurosamente la situación de los derechos humanos en territorio turco, pero no era así.

Правительство Турции полагает, что разработка" жестких" правовых норм в отношении минимальных гуманитарных стандартов сопряжена с трудностями.
El Gobierno turco considera difícil elaborar un" derecho duro" sobre normas humanitarias mínimas.

Совет по вопросам печати Турции полагает, что в рамках проведения вышеупомянутых мероприятий он стремился выполнить свой долг перед профессиональными журналистами, обществом и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
El Press Council de Turquía considera que, al llevar a cabo las actividades mencionadas, procuró cumplir sus obligaciones en el ámbito de la profesión, y con respecto a la sociedad y al Consejo Económico y Social.

Законное вмешательство Турции положило конец систематическим нарушениям прав человека, совершаемых киприотами- греками, и спасло турецкую общину Кипра от полного уничтожения от рук объединенных греческих и греко- киприотских сил.
La legítima intervención de Turquía puso fin a la violación sistemática de los derechos humanos por parte de los grecochipriotas y salvó al pueblo turcochipriota de la aniquilación total a manos de las fuerzas conjuntas griegas y grecochipriotas.

Вмешательство Турции положило конец совершавшемуся киприотами- греками систематическому нарушению прав человека и спасло киприотов- турок от полной гибели от рук совместных сил греков и киприотов- греков, которые были готовы опустошить кипрско- турецкие районы и планировали полностью уничтожить их.
La intervención de Turquía puso fin a las violaciones sistemáticas de derechos humanos por los grecochipriotas y salvó a los turcochipriotas de la total aniquilación a manos de las fuerzas conjuntas griegas y grecochipriotas, que estaban preparadas para invadir las zonas turcochipriotas y ejecutar sus planes de exterminación final.