ТУРЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• turquía apoya
• turquía respalda
• turquía mantiene
• turquía es partidaria
• turquía apoyaba

Примеры использования Турция поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Турция поддерживает данную резолюцию.
En ese sentido, Turquía respalda la resolución.

Турция поддерживает добрососедские отношения с балканскими странами.
Turquía mantiene relaciones de buena vecindad con los países de los Balcanes.

Он сказал мне, что Турция поддерживает идею возобновления переговоров.
Me señaló que Turquía apoyaba una reanudación de las negociaciones.

Турция поддерживает все шаги, предпринимаемые в связи с транспарентностью в вооружениях.
Turquía ha apoyado todas las medidas adoptadas en relación con la transparencia en armamentos.

Исходя из этого, Турция поддерживает курс, предложенный Координатором.
Por consiguiente, Turquía aprueba la vía que propone el Coordinador.

Турция поддерживает нормальные отношения с Израилем и палестинскими сторонами и пользуется их доверием.
Turquía mantiene buenas relaciones con las partes israelí y palestina y goza de su confianza.

Что киприоты- турки осведомлены о том, что Турция поддерживает пакет, и что окончательное решение предстоит принять им самим.
Dijeron que los turcochipriotas sabían que Turquía apoyaba el conjunto de medidas y que eran ellos quienes debían tomar la decisión final al respecto.

Турция поддерживает сохранение независимости, суверенитета и территориальной целостности Ирака.
Turquía respalda la preservación de la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

После конференции в президентском дворце премьер-министр Турции г-н Булент Эчевит заявил, что Турция поддерживает позицию гна Денкташа о прекращении переговоров.
Tras la conferencia del Palacio Presidencial, el Primer Ministro de Turquía, Sr. Bulent Ecevit, declaró que Turquía apoyaba la posición del Sr. Denktash de retirarse de las conversaciones.

Турция поддерживает усилия, предпринимаемые для защиты прав человека в Боснии и Герцеговине.
Turquía respalda los esfuerzos que se despliegan para proteger los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Таким образом, заявление о том, что кипрско- турецкая сторона вынашивает сепаратистские планы, а Турция поддерживает кипрско- турецкую сторону в этом вопросе, совершенно не соответствует действительности и вводит в заблуждение.
Por lo tanto, es totalmente engañoso afirmar que la parte turcochipriota tiene aspiraciones secesionistas y que Turquía la apoya en ello.

Поэтому Турция поддерживает все усилия, направленные на введение Договора в силу в ближайшее время.
Por lo tanto, Turquía respalda todos los esfuerzos dirigidos a hacer que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

Турция поддерживает скорейшее завершение переговоров, которые проводятся в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Turquía respalda la pronta conclusión de las negociaciones que se celebran en la Organización Mundial del Comercio(OMC).

В силу своего географического положения Турция поддерживает особые отношения с самыми различными регионами в Европе и Азии и с интересом следит за формированием региональных механизмов обеспечения международного мира и безопасности.
En virtud de su situación geográfica Turquía mantiene relaciones especiales con las regiones más diversas en Europa y Asia y sigue con interés la creación de mecanismos regionales para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Турция поддерживает усилия по усилению безопасности на территории ООН, однако необходимо не бюрократизация, а прагматизм.
Turquía apoyaba los esfuerzos por fortalecer la seguridad en el recinto de las Naciones Unidas, pero se necesitaba pragmatismo y no burocracia.

Поэтому Турция поддерживает меры, принятые в целях запрещения дрифтерного промысла в Средиземном море.
Por consiguiente, Turquía apoyaba las medidas adoptadas para prohibir la pesca con redes de enmalle y deriva en el Mediterráneo.

Турция поддерживает тесные контакты со своими партнерами на двустороннем уровне в вопросах обмена информацией о террористических организациях.
Turquía ha mantenido un estrecho contacto con sus asociados a nivel bilateral en lo referente al intercambio de información sobre organizaciones terroristas.

В этой связи Турция поддерживает предложение сделать подписание дополнительного протокола одним из условий такой поставки.
En este sentido, Turquía respalda la propuesta de firmar un protocolo adicional con la condición de recibir el suministro mencionado.

Турция поддерживает Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и одобрила политику по реализации обязательств, взятых в рамках Аккрской программы действий.
Turquía respalda la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y ha apoyado las políticas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Programa de Acción de Accra.

В этой связи Турция поддерживает идею созыва международной конференции по расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
En este sentido, Turquía sostiene la idea de una conferencia mundial sobre racismo, discriminación racial, xenofobia y la consiguiente intolerancia.

Турция поддерживает мнение, что международному сообществу следует предпринимать решительные действия к тому, чтобы повысить защищенность запасов и укрепить экспортный контроль в странах, которые занимаются импортом и изготовлением ПЗРК.
Turquía es partidaria de que la comunidad internacional intervenga de manera decisiva para mejorar la seguridad de los arsenales y reforzar los controles de las exportaciones en los países que importan y fabrican MANPADS.

Поэтому Турция поддерживает разработку эффективных норм и правил с целью ликвидации незаконной торговли легким и стрелковым оружием во всех аспектах.
Por lo tanto, Turquía es partidaria de que se establezcan normas y reglas efectivas tendientes a acabar con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Турция поддерживает и активно участвует во всех инициативах и усилиях Генеральной Ассамблеи ООН, экономического и социального совета и Комиссии по положению женщин, направленной на поощрение и защиту прав человека женщин.
Turquía apoya y participa activamente en todas las iniciativas y esfuerzos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas para promover y salvaguardar los derechos humanos de la mujer.

В этом контексте Турция поддерживает данный проект резолюции. Однако наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию по отношению к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En este sentido, Turquía apoya el proyecto de resolución, pero mi delegación quiere afirmar una vez más nuestra postura con respecto a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Турция поддерживает все усилия, направленные на совершенствование деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с терроризмом, включая решение Генерального секретаря о создании нового Центра по предупреждению международной преступности в Вене.
Turquía apoya todos los trabajos encaminados a mejorar la respuesta de las Naciones Unidas ante el terrorismo, incluida la decisión del Secretario General de establecer el nuevo Centro de Prevención del Delito Internacional en Viena.

В этой связи Турция поддерживает каталитическую и направляющую роль ПКНСООН и ее многоаспектную стратегию, которая доказала свою эффективность в деле борьбы с незаконным производством наркотиков, их оборотом и употреблением.
Al respecto, Turquía apoya el papel catalizador y rector asumido por el PNUFID y su estrategia multidimensional que ha demostrado su eficacia en la lucha contra la producción, el tráfico y el consumo ilícito de drogas.

Турция поддерживает все усилия, нацеленные на мирное урегулирование этих конфликтов, и призывает все стороны работать в направлении обеспечения всеобъемлющего и прочного мира, что также будет способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Turquía apoya todos los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica para esos conflictos, e invita a todas las partes a buscar una paz integral y sostenible que contemple también la posibilidad de que los desplazados internos y los refugiados regresen.

В этой связи Турция поддерживает идею создания зоны, свободной от ОМУ, на Ближнем Востоке и приветствует все усилия, направленные на обеспечение в регионе согласия по этому проекту, а также участия в нем всех заинтересованных сторон.
En este contexto, Turquía respalda la idea de crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y alienta todos los esfuerzos encaminados a promover los acuerdos regionales relacionados con este proyecto, con la participación de todas las partes interesadas.

Поэтому Турция поддерживает все усилия, направленные на выработку общего регионального понимания относительно этой идеи при участии всех заинтересованных сторон.
Por ello, Turquía alienta todas las iniciativas encaminadas a llegar a un concepto regional común con respecto a esa tarea que incluya la participación de todas las partes interesadas.

Поэтому Турция поддерживает рекомендации Рабочей группы, ответственной за изучение путей финансирования Агентства, и подчеркивает, что международное сообщество несет ответственность за поддержание качества и количества услуг, которые предоставляет БАПОР.
Por ello, Turquía respalda las recomendaciones del Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo y destaca la responsabilidad de la comunidad internacional de mantener la calidad y cantidad de los servicios del OOPS.