ТУРЦИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• turquía también
• además turquía

Примеры использования Турция также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция также обязалась провести всеобъемлющий обзор своей внутренней правовой структуры.
Asimismo, Turquía ha iniciado un examen detallado de su marco jurídico nacional.

Председатель говорит, что Албания, Болгария, Босния и Герцеговина, Монако, Монголия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино и Турция также стали авторами этого проекта резолюции.
La Presidenta dice que Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Mónaco, Mongolia, República de Moldova, Rumania, San Marino y Turquía también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Турция также признала верховенство международных конвенций над своим национальным законодательством.
Además, Turquía reconoció la primacía de los convenios internacionales sobre su legislación nacional.

Чтобы не повторять то, что уже было сказано целым рядом моих коллег, я хотел бы лишь подтвердить, что Турция также полностью разделяет взгляды и стратегию Генерального секретаря в отношении того, что он столь красноречиво охарактеризовал как<< избавление от нужды>gt;.
Para no repetir lo que ya han dicho varios de mis colegas, me limitaré a reiterar que Turquía también comparte plenamente la visión y la estrategia del Secretario General con respecto a lo que tan elocuentemente ha llamado la" libertad para vivir sin miseria".

Турция также глубоко обеспокоена неприемлемым использованием и рекрутированием детей в ходе актов насилия и терроризма.
A Turquía también le preocupa gravemente el inaceptable uso y reclutamiento de niños en actos de violencia y terrorismo.

В соответствии с Заявлением о стратегической долгосрочной перспективе( см. резолюцию Генеральной конференции GC. 11/ Res 4) Турция также внесла вклад в Фонд промышленного развития, предназначенный для осуществления программ технического сотрудничества в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
En consonancia con la Declaración sobre visión estratégica de largo plazo(véase la resolución GC.11/Res.4 de la Conferencia General), Turquía también ha realizado aportaciones al Fondo para el Desarrollo Industrial destinadas a programas de cooperación técnica en el África subsahariana, y América Latina y el Caribe.

Турция также решительно выступает против отвратительной практики использования детей для совершения актов насилия и терроризма.
Además, Turquía se opone firmemente a la abominable utilización de niños para la comisión de actos de violencia y de terrorismo.

Приветствуя подписанный в Москве в 2002 году Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов, Турция также полагает, что сокращения стратегических ядерных арсеналов должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися контролю в соответствии с целями и принципами, согласованными в договорах СНВ- 2 и СНВ- 3.
Si bien acoge con satisfacción la firma en Moscú en 2002 del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START), Turquía también considera que la reducción de los arsenales nucleares estratégicos debe ser transparente, irreversible y verificable, de conformidad con los objetivos y principios convenidos en los Tratados START II y START III.

В 1990 году Турция также признала обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека, которая вступила в силу в 1991 году.
Además, Turquía aceptó, en 1990, la jurisdicción obligatoria del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, efectiva a partir de 1991.

Тем не менее, в порядке изъявления своей приверженности гуманитарным целям Конвенции, 17 января 1999 года Турция продлила еще на три года свой национальный мораторий на экспорт и передачу противопехотных наземных мин. Турция также заключила соглашения с Болгарией в марте 1999 года и с Грузией в январе 2001 года с целью установления режимов поддержания общих границ свободными от этих мин.
No obstante, como señal de su adhesión a los objetivos humanitarios de la Convención, el 17 de enero de 1999 Turquía prorrogó la moratoria nacional impuesta a la exportación y transferencia de minas antipersonal por otros tres años. Además, Turquía concertó acuerdos con Bulgaria en marzo de 1999 y con Georgia en enero de 2001, con vistas a establecer regímenes que permitieran mantener libres de esas minas la frontera común con esos países.

Турция также предоставляет помощь в натуральной форме и оказывает Палестине прямое содействие в рамках плана действий, дополняющего программы Агентства.
Además, Turquía aporta asistencia en especie y envía ayuda directamente a Palestina a través de un plan de acción que complementa los programas del Organismo.

Турция также направляла своим летным экипажам встречные уведомления в попытке отозвать уведомления, ранее выпускавшиеся компетентными органами Республики.
Además, Turquía emitió un contraaviso a los aviadores con el objetivo de revocar los avisos previamente emitidos por las autoridades competentes de la República.

Турция также попрежнему нарушает положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности положения пунктов 3( f) и( g), в которых Совет призывает все государства:.
Turquía también sigue violando la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular sus párrafos 3 f y g, en los que el Consejo exhorta a los Estados a:.

Турция также заключила свыше 50 двусторонних соглашений по вопросам сотрудничества в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Además, Turquía había celebrado más de 50 acuerdos bilaterales relativos a la cooperación para la lucha contra el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Турция также является стороной Конвенции по химическому оружию- с 1997 года, Конвенции по биологическому оружию- с 1974 года и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- с 2000 года.
Turquía también es Parte en la Convención sobre las armas químicas desde 1997, en la Convención sobre las Armas Biológicas desde 1974 y en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares desde 2000.

Турция также приветствует заявление пяти центральноазиатских государств о том, что в феврале 2005 года они пришли к согласию в отношении текста договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
Turquía también se felicita del anuncio de los cinco Estados del Asia central de que habían llegado a un acuerdo sobre el texto de un tratado de establecimiento de una zona libre de armas nucleares en febrero de 2005.

Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turquía también alentó al Senegal, quien tenía una amplia experiencia debido a su participación activa en la Conferencia Mundial de Durban de 2001, a que siguiera contribuyendo de manera positiva al proceso de examen.

Турция также продолжает поддерживать работу Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, которая дополняет международные усилия по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
Turquía también sigue apoyando la labor del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que complementa los esfuerzos internacionales contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Турция также пытается разнообразить и расширить сеть своего политического и торгового сотрудничества со странами Южной Азии, Дальнего Востока и Тихоокеанского региона, а также со странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Turquía también busca diversificar y ampliar su red de cooperación política y comercial con los países del Asia meridional, del Lejano Oriente y de la región del Pacífico, así como con los países de América Latina y el Caribe.

Турция также является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и находится в процессе ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Además, Turquía es parte en todas las principales convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y está tramitando la ratificación de dos protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Турция также придает важное значение скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве возможного первого шага в направлении преодоления трудностей, связанных с нераспространением ядерного оружия и разоружением.
Turquía también asigna gran importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como un posible primer paso para superar las dificultades en materia de no proliferación y desarme.

Турция также выразила сожаление по поводу того факта, что Израиль не принес извинений жертвам или их семьям и не предоставил им компенсацию, а также выразила разочарование по поводу сохраняющегося отсутствия сотрудничества с Советом по правам человека.
Turquía también expresó su pesar por el hecho de que Israel no hubiera pedido disculpas ni indemnizado a las víctimas o a sus familiares, y dijo estar decepcionado por su falta de cooperación con el Consejo de Derechos Humanos.

Турция также должна прекратить применять вето в отношении участия Кипра в международных организациях и предпринять шаги, направленные на нормализацию двусторонних отношений между Турцией и Кипром, как предусматривается в Партнерстве о присоединении.
Turquía también debe dejar de vetar la participación de Chipre en las organizaciones internacionales y adoptar medidas para normalizar las relaciones bilaterales entre Turquía y Chipre, como se dispone en la Asociación para la Adhesión.

В этой связи Турция также позитивно относится к участию в Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, учрежденной в соответствии с резолюцией 1769( 2007) Совета Безопасности, принятие которой мы с готовностью приветствовали.
A este respecto, Turquía también analiza positivamente su participación en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, que fue establecida de conformidad con la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, cuya aprobación acogimos con gran beneplácito.

Турция также сообщила, что подготовка тендера по второму региону- между Чобанбеем и Денизгереном- протяженностью 384 км будет начата после утверждения контракта на первый регион, и указала, что в этом секторе работы планируется завершить к концу 2016 года.
Turquía también informó de que el proceso de licitación de la segunda región entre Çobanbey y Denizgören, con una extensión de 384 km, comenzaría una vez validado el contrato para la primera región sometida a licitación, e indicó que estaba previsto completar las operaciones en este sector a finales de 2016.

Турция также участвует в работе дискуссионной группы по ядерным вопросам,- неофициальной группы, которая создана при лидирующей роли Казахстана и которая служит форумом для откровенных и открытых обсуждений о путях достижения прогресса на пути, ведущем к ядерному разоружению и нераспространению.
Turquía también participa en la labor del grupo de debate sobre cuestiones nucleares, grupo oficioso establecido con el liderazgo de Kazajstán, que proporciona un foro para mantener deliberaciones honestas y abiertas sobre el modo de lograr avances hacia el desarme nuclear y la no proliferación.

Турция также принимает участие в осуществлении многих региональных проектов сотрудничества в борьбе с организованной преступностью на Балканах и в черноморском регионе, таких как Пакт стабильности, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе и Организация черноморского экономического сотрудничества.
Turquía también es parte en muchos programas de cooperación regional en la lucha contra la delincuencia organizada en los Balcanes y en la región del Mar Negro, tales como el Pacto de Estabilidad, la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Турция также разрешила использовать свои военно-воздушные базы для воздушных налетов вооруженных сил коалиции союзников на Ирак и оказывала другое содействие, с тем чтобы добиться вывода иракских войск из Кувейта, включая закрытие нефтепровода, использовавшегося для доставки иракской нефти на международные рынки.
Además, Turquía permitió que la aviación de la Coalición Aliada utilizara sus bases aéreas para atacar al Iraq y cooperó en otros aspectos en la operación que se realizó para expulsar a las fuerzas iraquíes de Kuwait, particularmente cerrando un oleoducto que se utilizaba para transportar petróleo desde el Iraq a los mercados internacionales.

Турция также сослалась на заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности( S/ PRST/ 2010/ 9), в котором осуждалось применение силы Израилем в ходе инцидента с флотилией, указала на потребность в устойчивом потоке продовольствия и гуманитарной помощи и вновь подчеркнула обеспокоенность Совета Безопасности в связи с гуманитарным положением в Газе.
Turquía también citó la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/2010/9), en la que condenó el uso de la fuerza por Israel en el incidente de la flotilla, destacó la necesidad de que hubiese una corriente sostenida de bienes y de asistencia humanitaria y reiteró la preocupación del Consejo de Seguridad por la situación humanitaria en Gaza.

Турция также внесла значительные изменения в политику, благоприятствующие сотрудничеству Юг- Юг, инвестированию в развитие сектора энергетики и телекоммуникаций и инфраструктуры в Албании, Боснии и Герцеговине, Грузии, Кыргызстане, Косово( Сербия), Молдове и Черногории и заключению соглашений о свободной торговле с Египтом, Иорданией, Палестинской администрацией и Сирийской Арабской Республикой.
Turquía también ha modificado de manera significativa su política para propiciar la cooperación Sur-Sur, ha invertido en el desarrollo de los sectores de la energía, las telecomunicaciones y la infraestructura en Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Kosovo(Serbia), Kirguistán, Moldova y Montenegro, y ha concertado acuerdos de libre comercio con Egipto, Jordania, la Autoridad Palestina y la República Árabe Siria.