Примеры использования Тщательный поиск на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как ты знаешь,мы провели тщательный поиск твоей матери.
As you know,we did an exhaustive search for your mother.У меня не было достаточно времени, чтобы сделать тщательный поиск на холмах.
I didn't have enough time to do a thorough search on the surges.Расследование- это тщательный поиск фактов и их классификация.
Investigation is the careful discovery and sorting of facts.Тщательный поиск осторожными индивидуумами обнаруживает оливковую слизь без труда.
A thorough search by wary individuals reveals the olive slime without difficulty.В июле 1998 года ЮНОПС поручило компании по торговле недвижимостью провести более тщательный поиск.
In July 1998, UNOPS appointed a firm of real estate brokers to undertake a more detailed search.Оно выполнит тщательный поиск дубликатов файлов, какой бы тип облачного хранилища вы не использовали.
It performs a thorough search for file duplicates on any type of cloud storage.МАКИВЕНТА: Да, однако, было бы беспечно, если бы вы не сделали тщательный поиск уже существующих материалов.
MACHIVENTA: Yes, however you would be remiss if you did not do a thorough search of existing materials already.Например, этой Комиссии следовало провести тщательный поиск мест массовых захоронений, осуществить полную эксгумацию известных могил, провести надлежащее вскрытие трупов и баллистическую экспертизу.
For instance, the Commission should have conducted a thorough search for alleged mass burial sites, carried out full exhumations of known graves, performed proper autopsies and examined ballistic evidence.Главная загвоздка в этом процессе- это выбор, а перед ним тщательный поиск действительно высококлассного психолога.
Home snag in the process- it is Понимая, что в новых условиях важнейший орган Организации Объединенных Наций не может оставаться таким, каким он был задуман и создан почти полвека назад,мы высказываемся за тщательный поиск консенсуса по всем вопросам, связанным с его реформированием.
Mindful that in these new conditions, this most important United Nations body cannot remain the same as it was designed and created almost half a century ago,we support a careful search for consensus on all issues related to its reform.Страсть и профессионализм являются основой нашей кухни, а тщательный поиск повышения качества гарантируют вам полное удовлетворение.
Passion and professionalism are at Понимая, что в новых условиях Совет Безопасности не может оставаться таким, каким он был задуман и создан полвека тому назад,мы высказываемся за тщательный поиск консенсуса по всем вопросам, связанным с его реформированием.
Understanding as we do that under these new conditions the Security Council cannot remain as it was conceived and created half А поскольку гендерное равенство регулируется вышеупомянутым пунктом 3 статьи 8, мы провели тщательный поиск в базе данных Федерального суда Швейцарии в интернете, используя эту статью закона как ключевое слово.
Since gender equality is governed by the above-mentioned Art. 8 para. 3 we conducted a thorough search of the Swiss Federal Supreme Court internet database with this article of the law as the key word.Имея опыт в тридцать лет, и тщательный поиск ингредиентов, которые могут гарантировать только качество нашей пищи, соблазнил в приветливы, хорошо зажатых в наших креслах и в сопровождении нашего итальянского персонала, полностью посвященный проконсультировать и соответствовать вашим ожиданиям.
With Некоторые делегации решительно потребовали сделать одним из основополагающих компонентов бюджетного процесса тщательный поиск утративших свою актуальность и малоэффективных направлений деятельности.
Some delegations urged that, as a fundamental part of the budgetary process, a rigorous search should be made for obsolete activities and activities of marginal utility.После тщательного поиска, с использованием наисовременнейших технологий, мы нашли парочку весьма интересных улик.
After careful search, using some of the most up-to-minute techniques, we found some interesting clues.Несмотря на тщательные поиски, следов Раис Хаддама так и не нашли.
Despite a careful search, they had found no trace of Rai's Haddam.Мы должны провести более тщательные поиски.
Самые тщательные поиски с привлечением специалистов и участии государственных служб не помогли.
The most thorough search with the assistance of experts and the participation of public service did not help.После тщательного поиска Исполнительным директором ЕКОМ с 1 марта был назначен Виталий Джума.
After a careful search, Vitaly Djuma was appointed as ECOM's Executive Director on March 1.После долгих, тщательных поисков, я с огромным удовольствием представляю вам человека, который поможет достичь нашей компании дальнейшего процветания и успеха.
After an exhaustive and thorough search, it gives me great pleasure to introduce the person we feel has all the tools to lead this company to new levels of prosperity and success.Нет достаточных оснований считать, что отделения на местах провели тщательные поиски в целях выявления потенциальных кандидатов или что они активно избегали найма правительственных должностных лиц.
There was little evidence that field offices had conducted a rigorous search to identify potential candidates, or that they had actively avoided recruiting government officials.Эти переговоры должны проходить в обстановке углубления доверия между государствами- членами и тщательного поиска сбалансированных подходов к реформированию Совета.
These negotiations must take place in an environment of increased trust among Member States and a careful search for balanced approaches to Council reform.Но в некоторых случаях этих насекомых называют так, что даже при тщательном поиске источника прозвища довольно сложно выяснить, как оно появилось.
But in some cases these insects are called so that even with a careful search for the source of the nickname, it is rather difficult to figure out how it appeared.После тщательного поиска, полиция не нашла никаких доказательств того, что она была среди жертв.
After a thorough search, police have found no evidence that she had been among the victims.Очевидным плюсом этого метода является, то, что пропадает необходимость тщательного поиска неадекватно функционирующих отделов мозга.
The obvious advantage of this method is that the need for a thorough search of lost inadequate functioning of the brain.Неважных мелочей не существует- не говоря уже о названии, тщательном поиске и выборе поставщиков, продуктов и работе шеф-повара, для каждого ресторана скрупулезно выбираются музыка, люстры и даже цвет помады для официанток.
Unimportant little things do not exist- not to mention the name, careful search and selection of food vendors and the work of the chef, for each restaurant scrupulously selected music, chandeliers and even the color of lipstick for waitresses.После тщательного поиска улик на месте преступления, Шериф колб возвращается в больницу, чтобы опросить Кавану, но тот в замешательстве утверждает что знает о возможном покушении на президента Соединенных Штатов.
After a thorough search of the crime scene, Sheriff Kolb returns to the hospital to find that Kavanaugh, in В результате тщательного поиска жизнеспособных вариантов, которые могли бы отражать определенную в решении 6/ СОР. 10 усовершенствованную систему организации и руководства, в коммуникационные продукты ГМ был внесен новый общекорпоративный элемент идентичности.
As Если клопы в квартире завелись только в кровати и диване, и тщательные поиски за плинтусами и в шкафах не дали результата, целесообразно вынести диван на улицу и там обработать специальными химическими средствами.
If the bugs in the apartment were wound up only in the bed and the couch, and careful searches behind the baseboards and in the closets did not work, it is advisable to take the sofa out onto the street and process it with special chemicals.
