ТЫСЯЧЕНАЧАЛЬНИК на Английском - Английский перевод

• commander
• chief captain
• commanding officer

Примеры использования Тысяченачальник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тысяченачальник удовлетворил его просьбу и позволил ему говорить.
The commander complied with his request and gave him permission to speak.

Они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
And when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Тысяченачальник не понял речи Павла, так как он говорил на еврейском языке.
The commander had not understood Paul's speech, which was in the Hebrew language.

Они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.
But they, seeing the chiliarch and the soldiers, ceased beating Paul.

И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

Увидев тысяченачальника и воинов, пересталибить Павла.
When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями.
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями.
Then David had discussions with the captains of thousands and the captains of hundreds and with every chief.

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
So the commanding officer let the young man go, charging him,"Tell no one that you have revealed these things to me.".

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать?
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it."What are you going to do?" he asked?

Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его.
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him.

При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто?
But as he was about to be led into the fortress, Paul says to the chiliarch, Is it allowed me to say something to thee?

Он сказал: да. 28 Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство.
He said,“Yes.” 28 The commanding officer answered,“I bought my citizenship for a great price.”.

Тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
The commander ordered Paul to be taken into the barracks. He directed that he be flogged and questioned in order to find out why the people were shouting at him like this.

Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Поэтому тысяченачальник прибежал к Павлу в страхе, так как он сковал цепями свободного римского гражданина.
So the commander of 1000 soldiers fearfully hurried to Paul, for he had bound a free Roman citizen with chains.

А эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.
And carry these ten ten cheeses unto the captain captain of their thousand thousand, and look how thy brethren brethren fare fare, and take their pledge.

Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек-- Римский гражданин.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Поступив на военную службу, он, отличавшийся умом, мужеством и физической силой, стал одним из тысяченачальников и любимцем императора Диоклетиана.
Having acted on military service, it distinguished by mind, courage and physical strength began one of military chief and the favorite of Emperor Diocletian.

Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед- Едомова с веселием.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the house of Obed-edom with joy.

Знатный по рождению талантливый юноша быстро сделал хорошую военную карьеру, став офицером( тысяченачальником) в армии императора Диоклетиана.
Noble by birth and talented young man quickly made a good military career as an officer(the high captain) in the army of the emperor Diocletian.

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.

У дверей крепости Антония, расположенных напротив храма, Павел с чрезвычайной кротостью и почтением на выразительном греческом языке попросил тысяченачальника выслушать его.
At the door of the tower of Antonia, which overlooked the temple, Paul, with a great deal of meekness and deference, asked the commander, in eloquent Greek, to listen to him.

И взялъ Моисей и Елеазаръ священникъ золото отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, и принесли его къ скиніи собранія, въ память сыновъ Израилевыхъ предъ Господомъ.
Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting, for a memorial for the children of Israel before Yahweh.

И было всего золота, которое принесено въ возношеніе Господу, шестнадцать тысячъ семь сотъ пятьдесятъ сиклей отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ;
And all the gold of the gift offering that they offered to the LORD, from the commanders of thousands and from the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

Когда Павел узнал о заговоре, он послал сына сестры к тысяченачальнику, и когда тот услышал о заговоре, он рассердился на этот народ и тотчас принял меры для охраны Павла.
When Paul learned about the contrived conspiracy, he sent his sister's son to the commander, who, hearing of the plot, became angry with the people, and took immediate measures to protect Paul.

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.