ТЮРБАНА на Английском - Английский перевод

• turban

Примеры использования Тюрбана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не стану ни с кем говорить без тюрбана!
I'm not talking to anybody without a turban.

Без тюрбана автор чувствует себя обнаженным и униженным.
The author feels naked and degraded without his turban.

Вязальные инструкции для тюрбана крышка довольно просты.
The knitting instructions for the turban cap are quite simple.

Гарри чувствовал странный запах, по-видимому, исходивший от его тюрбана.
Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell's turban.

Нередко основанием для тюрбана служит картонная подкладка.
Often the cardboard lining is used as the basis for the turban.

Головной убор женщины состоял из трех основных элементов: шапочки, платка и тюрбана.
Women's head dressing consisted of three main elements- cap, scarf and turban.

Пхета- это название тюрбана на языке маратхи, который носят в штате Махараштра.
Pheta is the Marathi name for turbans worn in the state of Maharashtra.

Ношение тюрбана рассматривается в качестве религиозного долга и также связано с личной идентичностью.
The wearing of a turban is regarded as a religious duty and is also tied in with a person's identity.

Автор утверждает, что ношение тюрбана является неотъемлемой частью сикхской религии и самобытности лица, ее исповедующего.
The author maintains that wearing a turban is an integral part of a Sikh's faith and identity.

Ношение тюрбана считается не только религиозной обязанностью, но также связано с самобытностью данного лица.
The wearing of a turban is not only regarded as a religious duty, but is also tied in with a person's identity.

Головным убором служила разновидность тюрбана ширахшата, на ногах носили носки и кожаную обувь.
Caps were worn, as well as a type of turban referred to as a shirahshata, while footwear consisted of leather shoes and boots, worn with socks.

Ношение тюрбана в сикхской религии является категорическим, явным и обязательным требованием.
The wearing of the turban is a categorical, explicit and mandatory religious precept in Sikhism.

В данных обстоятельствах дастар является менее явной мерой и становится компромиссом, в отличие от традиционного полного тюрбана.
In the circumstances, the keski is a more discreet measure and amounts to a compromise, in contrast to the traditional full turban.

Автор разъясняет, что ношение тюрбана является религиозной обязанностью и неотъемлемым атрибутом сикхизма, религии автора сообщения.
The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.

Их оценка никак не затрагивала его веру, и они не выносили никаких суждений относительно ношения тюрбана или мини- тюрбана..
Their assessment did not entail any interference with his faith or any judgement regarding the wearing of a turban or mini-turban.

Снятие тюрбана может быть рассмотрено как отказ от своей веры, а неправомерное использование тюрбана третьими лицами является серьезным оскорблением.
The removal of his turban could be viewed as a rejection of his faith, and its improper use by third parties is deeply insulting.

Женский головной убор состоял из двух частей: нижней- кимешек, надеваемой на голову, и верхней- в виде тюрбана, наматываемой поверх нижней части убора.
This headwear consisted of two parts: the bottom- kimeshek worn on the head, and the top- in the form of a turban, wound over the bottom part of the headwear.

Он подчеркивает, что фотография, на которой он изображен без тюрбана, постоянно присутствует на документе и представляет собой публичное оскорбление его религии и его этнической принадлежности.
He points out that a photograph showing him without a turban would exist on a continuing basis and would be an affront to his religion and ethnic identity.

Снятие тюрбана может быть расценено как отказ от веры, а ненадлежащее обращение с тюрбаном со стороны других лиц является серьезным оскорблением.
Removal of the turban may be considered a renunciation of the faith, and the disrespectful mishandling by others of one's turban is extremely insulting.

ЕСПЧ уточнил, что способы проведения таких проверок относятся к среде компетенции государства, тем более что требование о снятии тюрбана для этих целей или первоначально для целей выдачи водительского удостоверения является временной мерой.
It specified that the means for implementing such checks was within the discretion of the State, all the more so as the obligation to remove the turban for this purpose, or initially to issue a driver's licence, was a temporary measure.

Из приблизительно ста сикхских учащихся школ образовательного округа Кретей, где учатся также представители других вероисповеданий, только три учащихся, включая подателя жалобы, подали апелляции после отказа прекратить ношение тюрбана.
Of the hundred or so Sikh pupils attending school in the Créteil educational area, which includes people of different religious denominations, only three pupils, including the claimant, had lodged an appeal after refusing to stop wearing the turban.

Адвокат далее утверждал, что государство- участник не признает тот факт, что удостоверяющая личность фотография без тюрбана представляла бы собой увековечение унижения автора, а не конкретное и минимальное ограничение, сводящееся к моменту фотографирования.
Counsel further maintains that the State party fails to recognize that an identity photograph without a turban would constitute a permanent memorialization of the author's humiliation, not for a punctual and minimal restriction limited to a click of a camera.

Он выразил мнение о том, что ношение автором тюрбана или дастара является религиозно мотивированным действием и поэтому запрет носить его, содержащийся в Законе№ 2004- 228, является ограничением в осуществлении права на свободу религии.
It considered that the author's use of a turban or a keski was a religiously motivated act, so that the prohibition to wear it under Act No. 2004-228 constituted a restriction in the exercise of the right to freedom of religion.

В настоящем деле Комитет отмечает утверждение автора, не оспоренное государством- участником, что для мужчин- сикхов ношение дастара или тюрбана не является просто религиозной символикой, но является неотъемлемой частью их самобытности и обязательным религиозным требованием.
In the present case the Committee notes the author's statement, not challenged by the State party, that for Sikhs males, wearing a keski or turban is not simply a religious symbol, but an essential component of their identity and a mandatory religious precept.

Комитет, таким образом, считает, что ношение автором тюрбана или дастара является религиозно мотивированным действием и поэтому запрет носить его, содержащийся в Законе№ 2004- 228, составляет ограничение права пользования правом на свободу религии.
The Committee therefore considers that the author's use of a turban or a keski is a religiously motivated act, so that the prohibition to wear it under Act No. 2004-228 constitutes a restriction in the exercise of the right to freedom of religion.

Государство- участник не представило никаких доказательств того, что сикхская община представляла угрозу общественной безопасности, порядку или здоровью или что ношение тюрбана, дастара или иного головного убора каким-либо образом влияло на основные права других лиц.
The State party has not produced any evidence that the Sikh community posed a threat to public safety, order or health, or that the fundamental rights of others were affected in any way, through the wearing of a turban, keski or other head covering.

Комитет, таким образом, считает, что ношение автором тюрбана является религиозно мотивированным действием и что статья 5 декрета№ 2001- 185, равно как и эквивалентного ему декрета№ 2005- 1726, который предписывает использование фотографии без головного убора в паспорте, накладывает ограничение на осуществление права на свободу религии.
The Committee therefore considers that the author's use of a turban is a religiously motivated act and that article 5 of Decree No. 2001-185 and its equivalent in Decree No. 2005-1726, which require bareheaded passport photographs, interfere with the exercise of the right to freedom of religion.

По мнению автора, эта мера не является обоснованной, поскольку государство- участник не представило никаких доказательств того, что сикхская община представляла угрозу общественной безопасности, порядку, здоровью или морали или что ношение тюрбана, дастара или иного головного убора каким-либо образом повлияло на основные права других лиц.
In the author's view, this measure would not be justified as the State party has not produced any evidence that the Sikh community posed a threat to public safety, order, health or morals, or that the fundamental rights of others were affected in any way through the wearing of a turban, keski or other head covering.

Он также отмечает, что даже в том случае, если снятие тюрбана для фотографирования на удостоверяющий личность документ может рассматриваться в качестве одноразовой меры, оно явится потенциальным посягательством на свободу религии автора, который предстанет на удостоверяющей личность фотографии без религиозного головного убора, носимого им постоянно, и тем самым может быть принужден к снятию своего тюрбана во время проверки его личности.
It also observes that, even if the obligation to remove the turban for the identity photograph might be described as a one-time requirement, it would potentially interfere with the author's freedom of religion on a continuing basis because he would always appear without his religious head covering in the identity photograph and could therefore be compelled to remove his turban during identity checks.

Комитет экспертов также с интересом отметил меры, принятые для содействия культурному и этническому многообразию на государственной службе, включая вступление в силу, 1 июля 2006 года, Постановления об антидискриминационных положениях в контрактах на работу в государственном секторе; начатый в 2006 году пилотный проект, предполагающий анонимность кандидатур на целый ряд постов на государственной службе; а также принятие новых правил, касающихся форменной одежды полицейских, разрешающих ношение исламского платка, тюрбана или ермолки.
The Committee of Experts had also noted with interest the measures taken to promote cultural and ethnic diversity in the civil service, including the entry into force on 1 July 2006 of the Order on non-discriminatory clauses in procurement contracts, the pilot project launched in 2006 instituting anonymity of applications to numerous civil service posts, and the adoption of new rules on police uniforms, authorizing the wearing of the hijab, turban or yarmulke.