ТЮРБАНЫ на Английском - Английский перевод

• turbans
• turban

Примеры использования Тюрбаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вы- пояса и тюрбаны.
All of you, your turbans and sashes.

Нико Их тюрбаны прибиты к их головам.
Their turbans are nailed to their skulls.

Тюрбаны в Раджастхане называются пагари.
Turbans worn in Rajasthan are referred to as the Pagari.

В жарких и сухих регионах тюрбаны широкие и просторные.
In the hot and dry regions, turbans are large and loose.

Все, что нам нужно сделать- это оставить эти халаты и тюрбаны.
All we have to do is drop these caftans and turbans off.

На них были черные ремни, красные тюрбаны и пояса.
Their crossbelts were black and their turbans and waist sashes crimson.

Тюрбаны крестьян индийского Раджастана- настоящие произведения искусства.
Turbans of the Indian Rajasthan peasants are real works of art.

Нападавшие были одеты в униформу разных типов, на головах у них были тюрбаны.
The attackers were dressed in various types of uniform and covered their heads with turbans.

Туфли, тюрбаны, ожерелья… стайлинг просто убил простоту, что могла бы быть здесь.
The shoes, the turbans, the necklace-- the styling just kills any kind of easiness that you would have had here.

Разрешено ношение и других головных уборов религиозного характера, таких как ермолки и тюрбаны.
All other kinds of religious headgear, such as yarmulkes and turbans, are now permitted.

В Константинополе по меньшей мере есть улицы, султаны, In Constantinople at least you have streets, sultans, паши, тюрбаны.
In Constantinople at least you have streets, sultans, pashas, turbans.

Участники шествия также должны надеть ачканы( шервани) с галифе и сафы красочные тюрбаны.
The baraat members also must wear achkans or sherwanis with jodhpurs and safas colorful turbans.

Пострадали даже некоторые сикхи, которые носят тюрбаны, традиционно ассоциирующиеся с мусульманами.
Sikhs were also targeted because Sikh males usually wear turbans, which are stereotypically associated with Muslims.

Тюрбаны XVI века, доспехи самураев, рыцарская броня, римские скульптурные головы, надгробия, кувшины, фигуры и игрушки.
Turbans from the 16th century, Samurai armour, knight's armour, Roman heads, tombstones, jugs, figures and toys.

В Османской империи многочисленные потомки Мухаммада сформировали дворянство с привилегией носить зеленые тюрбаны.
In the Ottoman Empire, Muhammad's numerous descendants formed a kind of nobility with the privilege of wearing green turbans.

В старину витрины лавок заполняли тюрбаны, обшитые мехом шапки, папахи, расшитые шелком и бисером тюбетейки.
In the past the shops met the customers with abundance of turbans, fur hats, and skullcaps embroidered with silk and decorated with beads.

Комбатанты<< Селеки>> занимавшиеся грабежами, были обычно одеты в военную форму и часто носили тюрбаны, закрывавшие их лица.
Members of the Séléka who looted were usually dressed in military attire and often wore turbans that covered their faces.

Тюрбаны и голова украшения будет использоваться для напомнить благоустройства африканских практики и социально исторический контекст.
The turbans and head adornments will be used to recall the beautification of African practices and your socio-historical context.

Мастерская повязок- Деятельность, Воскресенье( 19), Гофмана дом, чтобы обсудить стандарт красоты в бразильской реальности использует тюрбаны как часть.
Workshop of turbans- The activity, Sunday(19), Hoffmann's House, uses the turbans as part to discuss the standard of beauty in the brazilian reality.

Например, сикхи, которые носят тюрбаны, не могут носить каски, что, как представляется, может рассматриваться в качестве разумного предлога для запрета на их участие в строительных работах.
Sikhs who wear their hair in turbans, for example, are unable to wear safety helmets, which might appear to be a valid reason to exclude them from construction work.

ИРГП сообщил, что закон 2004 года запретил все бросающиеся в глаза религиозные символы, включая мусульманские платки- хиджабы, иудейские шапочки- кипы, сикхские тюрбаны и христианские кресты большого размера.
IRPP informed that the 2004 law banned all conspicuous religious symbols including the Muslim headscarf, Jewish skullcap, Sikh turban, and large Christian crosses.

Фонд Бекета организовал передвижную выставку под названием" Символы веры", на которой были представлены образцы запрещенных религиозных одеяний и иные особые символы, такие как головные платки, ермолки, кресты, сикхские тюрбаны и галстуки.
The Becket Fund created a traveling exhibit titled"Body of Belief" featuring a collection of banned religious clothing and other distinctive symbols, including the headscarf, yarmulke, cross, Sikh turban, and tie.

Учащиеся или учителя, соблюдающие религиозные предписания в одежде, включая исламские головные платки и сикхские тюрбаны, в некоторых странах подвергались исключению из школ, лишались доступа к высшему образованию или отстранялись от работы.
Students or teachers observing religious dress codes, including Islamic headscarves and Sikh turbans, have in some countries been expelled from schools, denied access to higher education or suspended from their jobs.

Фонд сопоставил эту ситуацию с решением, принятым во Франции осенью 2004 года о введении запрета на одежду, отражающую религиозные верования: детям было запрещено ношение в школе таких символов, как тюрбаны, ермолки, кресты и головные платки;
It contrasted that situation to France's decision, in the fall of 2004, to implement a prohibition on religious clothing that forbids children from symbols such as the turban, the yarmulke, the cross, and the headscarf to school.

Один из много обсуждавшихся вопросов в контексте ограничения свободы религии или убеждений касается ограничения на ношение религиозных символов, включая платки, тюрбаны, шапочки- кипы и религиозные ювелирные изделия, такие как крест, прикрепленный к ожерелью.
A much discussed issue in the context of limitations of freedom of religion or belief concerns restrictions on the wearing of religious symbols, including headscarves, turbans, kippas or religious jewellery, such as a cross attached to a necklace.

В обмане участвовали Коул и пятеро его друзей: писатель Вирджиния Стивен( впоследствии Вирджиния Вулф), ее брат Эдриан Стивен, Гай Ридли, Энтони Бакстон и художник Дункан Грант, которые замаскировались, затемнив себе кожу и надев восточные одежды и тюрбаны.
This involved Cole and five friends-writer Virginia Stephen(later Virginia Woolf), her brother Adrian Stephen, Guy Ridley, Anthony Buxton and artist Duncan Grant-who had themselves disguised by the theatrical costumier Willy Clarkson with skin darkeners and turbans to resemble members of the Abyssinian royal family.

Canada Федеральный апелляционный суд постановил, что политика, проводимая Канадской королевской конной полицией( КККП), согласно которой сикхам разрешается носить являющиеся религиозным символом тюрбаны, а не традиционную фетровую шляпу, не противоречит гарантиям свободы религии, равенства и свободы, закрепленным в Канадской хартии прав и свобод.
In Grant v. Canada, the Federal Court of Appeal concluded that the policy of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) of permitting Sikhs to wear turbans, a religious symbol, rather than the traditional felt hat was not contrary to the guarantees of freedom of religion, equality and liberty in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Ссылаясь на выводы Комитета, адвокат добавил, что государство- участник проигнорировало вывод Комитета о том, что требование о фотографировании с непокрытой головой предполагает продолжающуюся виктимизацию сикхов, находящихся в положении автора, поскольку на удостоверяющих личность фотографиях они всегда будут фигурировать без предписываемого их религией головного убора и поскольку их могут заставлять снимать тюрбаны в ходе проводимых службами безопасности проверок.
With reference to the Committee's conclusions, counsel adds that the State party ignores the Committee's finding that the bareheaded photograph requirement mandates an ongoing and continuous victimization of Sikhs like the author, as they would always appear without his religious head covering in the identify photograph, and because he could be compelled to remove his turban during identity checks.

Нередко основанием для тюрбана служит картонная подкладка.
Often the cardboard lining is used as the basis for the turban.

Ношение тюрбана в сикхской религии является категорическим, явным и обязательным требованием.
The wearing of the turban is a categorical, explicit and mandatory religious precept in Sikhism.