ТЮРЕМНЫМ ВРАЧОМ на Английском - Английский перевод

• by the prison doctor

Примеры использования Тюремным врачом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она вызвалась быть тюремным врачом.
She volunteered as a prison doctor.

Судебно-медицинское вскрытие трупа должно проводиться во всех случаях лицом, не являющимся тюремным врачом.
Forensic autopsies should be carried out in all cases by a person who was not a prison doctor.

Она добровольно работала тюремным врачом.
She volunteered as a prison doc.

Эти заключенные были освидетельствованы тюремным врачом по прошествии значительного времени после событий.
The prisoners in question had been examined by a prison doctor some considerable time after the event.

Тюремным врачом констатирована смерть мозга Аарона Говарда, но начальник тюрьмы отказывается отдать его тело.
Aaron Howard was pronounced brain-dead by prison physicians, yet the warden refuses to release his body.

Согласно заявлению правительства, он был обследован тюремным врачом 31 июля 1998 года и о его аресте было сообщено МККК.
According to the Government, he was medically examined by the prison doctor on 31 July 1998 and his arrest was reported to the ICRC.

Процедура принятия решения об одиночном заключении и надзор за исполнением этого решения осуществляются совместно с тюремным врачом.
The decision on confinement and the monitoring of the enforcement of the decision are to be carried out in cooperation with the prison doctor.

По этим двум фактам начальник тюрьмы показал Специальному докладчику подписанный тюремным врачом протокол, в котором подтверждалось, что оба заключенных могли быть помещены в одиночную камеру.
In each case, the governor showed the Special Rapporteur the report signed by the prison doctor certifying each inmate to be fit for solitary confinement.

Все необходимые меры для профилактики и лечения инфекционных и заразных заболеваний принимаются администрацией в консультации с тюремным врачом.
All necessary means to prevent and combat infectious and transmittable diseases shall be taken by the administration in consultation with the prison doctor.

Хотя в 1994 году он был направлен тюремным врачом на консультацию к окулисту, на момент представления сообщения ему не было предоставлено возможности побывать на приеме у этого специалиста.
While he had been referred to an eye specialist by the prison doctor in 1994, he had not been allowed to see such a specialist by the time of the communication.

При этом Палата аргументировала свое решение тем, что, согласно информации, представленной тюремным врачом, у упомянутых заключенных не было признаков физического насилия и условия содержания заключенных были хорошие.
The Chamber argued that, according to the report submitted by the prison doctor, the prisoners showed no signs of physical assault, and the conditions of detention were good.

В соответствии со статьей 12 Сборника правил медицинская помощь и другие медицинские услуги во время содержания под стражей оказываются медицинским подразделением Службы исполнения уголовных наказаний или тюремным врачом.
In accordance with article 12 of the Rulebook, health care and other medical services during detention are provided by the health-care service of the Institute or by the prison physician.

Каждый осужденный имеет право на первичную медико-санитарную помощь, а лица, которых не удовлетворяет медицинский осмотр тюремным врачом, имеют право на осмотр врачом по их собственному выбору и за их собственный счет.
Each convicted person has a right to primary health care, while persons who are not satisfied with medical check-up by a prison doctor have a right to be examined by a doctor of their own choice and at their expense.

Как утверждает правительство, Сомаратне Раджапаксе был осмотрен тюремным врачом, который констатировал закрытые травмы в области рта, что соответствует показаниям тюремщиков, которые пытались отобрать у него вышеупомянутый документ.
According to the Government, he was examined by the prison doctor who observed contusions on his mouth consistent with the evidence of the prison officers who had attempted to retrieve the aforementioned document.

Г-ну Исламу не разрешили присутствовать на пятничной молитве и ночных молитвах( таравих) в мечети; ему не разрешали посещать родственников, а родственникам не разрешали видеться с ним; ему не разрешили сделать компьютерную и магнитно- резонансную томографию, которая была рекомендована ему тюремным врачом после инсульта в мае 2012 года.
Mr. Islam was not allowed to perform his Friday or taraweeh prayers at the mosque; he was not allowed to visit relatives nor to have his relatives visit him; he was not allowed to carry out a CT and MRI scan as recommended by the doctor in prison following a stroke in May 2012.

Подобным образом организационные подразделения тюремной и судебной охраны, отвечающие за рассмотрение жалоб о ненадлежащем обращении или пытках, всегда просят о проведении медицинского осмотра подателя жалобы тюремным врачом и принимают другие необходимые меры для обеспечения проведения расследования жалобы.
Likewise, the organisational units of the Corps of Prison and Court Guard responsible for handling complaints of inappropriate treatment or torture always ask for an examination of the complainant by the prison doctor and take other necessary action to ensure due investigation of the complaint.

Упоминаемые в пункте 49 дела, касающиеся Исмаила Султана, Кордобеира Башира и Ибрагима Башира, которые умерли в тюрьме Эль- Обейд естественной смертью, удостоверенной тюремным врачом, вновь были поставлены под сомнение Специальным докладчиком, который упорно продолжал повторять утверждения, полученные им от его" информированных источников.
The cases in paragraph 49 of Ismail Sultan, Kordobeir Bashir and Ibrahim Bashir, who died in El Obeid prison of natural causes, and whose deaths were certified by the prison doctor, were again challenged by the Special Rapporteur, who preferred to go along with allegations of his"informed sources.

В середине октября г-н Моралес Торнель отказался принимать лекарства от туберкулеза, заявив, что они вызывают у него расстройство желудка и рвоту. 26 октября 1993 года в камере его осмотрел тюремный врач, который, отметив плохое состояние его здоровья, тем не менее не распорядился перевести его в медицинскую часть тюрьмы. 11 декабря 1993 года в камере он был еще раз осмотрен тюремным врачом.
In mid-October Mr. Morales Tornel abandoned his medical treatment for TB, claiming that it upset his stomach, causing him to vomit. On 26 October 1993 he was examined in his cell by the prison medical officer who, while noting his poor condition, did not have him transferred to the infirmary. On 11 December 1993 he was again visited in his cell by the prison doctor.

Право на медицинскую помощь: обеспечивается лечение и регулярное обследование с целью поддержания физического и психического здоровья, право требовать посещения врача- специалиста, если соответствующая помощь не обеспечивается тюремным врачом; администрация пенитенциарного заведения или тюрьмы извещает лицо, названное заключенным, или членов его семьи о любом серьезном заболевании, которым он страдает, если он не в состоянии сделать это самостоятельно;
The right to health care treatment and regular care provided for physical and mental health, the right to request an examination by a specialist doctor if this form of examination is not prescribed by the prison doctor, and the penitentiary or prison shall inform the person the prisoner names or members of his or her family of any serious illness he or she has, if he or she is not able to do so himself or herself.

Тюремному врачу надлежит регулярно инспектировать такие помещения для обеспечения их соответствия санитарным нормам.
The prison doctor must inspect these facilities regularly to ensure that they are healthy.

Тюремный врач накачал его, так что из ушей полезло.
Prison doctor pumped him full of it.

Тюремный врач обнаружил у Дэвида СПИД!
The prison doctor said that David's got AIDS!

Тюремный врач подтвердил удачную попытку самоубийства путем применения большой дозы транквилизаторов.
The prison doctor confirmed… suicide after an overdose of tranquillizers.

У меня есть справка от тюремного врача, Джэнис Коул, уточняющая мой диагноз.
I have a note from my prison doctor, Janice Cole, detailing my medical issues.

Такие дела должны содержать медицинские свидетельства врача прокуратуры и тюремного врача.
The files should contain certificates from the pubic attorney's office doctor and prison doctor.

Он также жаловался на то, что тюремный врач отказался лечить его раны.
He also complained that the prison doctor had refused to treat his wounds.

Вы должны сейчас же вызвать тюремного врача.
Get the prison doctor here, now.

Заключенные пенитенциарных учреждений могут пользоваться услугами тюремного врача.
Inmates of custodial institutions may consult the prison doctor.

Тюремный врач осмотрит ее перед посадкой на самолет.
Jailhouse doc will see her before we put her on a plane.

Где тюремный врач?
Where's the prison doc?