ТЮРЕМНЫМ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• prison authorities

Примеры использования Тюремным властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его жалобы тюремным властям не дали никакого результата.
His complaints to the prison authorities were not followed up.

Заключенные могут избежать отправки в такие лагеря, если дадут большие взятки тюремным властям.
Prisoners can avoid going to such camps if they pay large bribes to the prison authorities.

Вскоре после указанного инцидента автор подал жалобу тюремным властям, которая, однако, не была принята.
Shortly after the incident, the author lodged a complaint to the prison authorities, which was however not accepted.

Предоставить тюремным властям помощь экспертов в разработке стратегических основ функционирования тюрем;
Provide expert assistance to the prison authorities to develop a strategic framework for the running of the prisons;.

Сообщается, что заключенные не получают в достаточном количестве пищи и медицинского обслуживания, если не могут дать взятку тюремным властям.
Prisoners are reportedly not given sufficient food and health care, unless they can pay bribes to prison authorities.

После того как члены делегации ППП сообщили о случившемся тюремным властям, был проведен обыск камеры, в ходе которого был обнаружен тот самый нож.
When the Subcommittee told the prison authorities of this, a search of the cell was carried out and the weapon was found.

ППП рекомендует дать тюремным властям четкие указания о том, что ни один заключенный не должен наказываться за обращение за медицинской помощью.
The SPT recommends that clear instructions be imparted to prison authorities that no inmate shall be punished for requesting medical assistance.

Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор пожаловался тюремным властям на медицинские проблемы, связанные с яичками, глазами и плечом.
On 18 June 2003, State party advised that the author had complained to prison authorities about testicular, eye and shoulder problems.

Отмечается, что автору следовало обратиться за помощью в канцелярию омбудсмена или подать официальную жалобу тюремным властям.
It is submitted that the author should have sought the assistance of the Office of the Ombudsman or should have made a formal complaint to the prison authorities.

Он и несколько других заключенных тюремного блока 350 написали письмо тюремным властям в порядке мирного протеста против отсутствия доступа к медицинской помощи.
He and several other prisoners in Ward 350 wrote a letter to prison officials in peaceful protest of their lack of access to medical care.

В Жереми, например, заключенные так и оставались под стражей уже после отбытия своего наказания, поскольку их дела не были переданы секретарем суда тюремным властям.
In Jeremie, for example, prisoners had remained incarcerated after completing their sentences because their dossiers were not transmitted from the court registrar to prison authorities.

Жена д-ра Сона обратилась к следственным органам и тюремным властям с просьбой разрешить д-ру Сону встретиться с его адвокатами в камере до начала судебного разбирательства, но ее просьба была отклонена.
Dr. Son's wife petitioned the investigative and prison authorities to allow Dr. Son to meet with his lawyers in jail before the trial but her request was refused.

Группы воинствующих экстремистов могут предпринять попытки насильственных нападений на тюремный персонал в качестве прямого вызова тюремным властям и средства захвата власти..
Violent extremist groups may seek to launch violent assaults on prison staff as a direct challenge to the prison authorities and as a means of appropriating power.

Он спрашивает, имеют ли они право посещать только учреждения, подчиняющиеся полиции и тюремным властям, или также военные тюрьмы и объекты, находящиеся в ведении Службы военной разведки.
He asked whether they were all entitled to visit not only facilities run by the police and the prison authorities but also military prisons and facilities run by the military intelligence service.

Г-н Хван сообщил тюремным властям, что если дело обстоит таким образом, то он предпочитает написать предисловие в форме письма, и тюремные власти дали ему для этого две почтовые открытки.
Mr. Hwang informed the prison authorities that if that were the case he preferred to write the preface in the form of a letter, whereupon the prison authorities provided him with two postcards.

Заключенные должны иметь возможность подавать прошения и жалобы тюремным властям и иметь право на обжалование в независимой инстанции без негативных последствий для себя.
Prisoners should have the opportunity to submit requests and complaints to prison authorities and the right to appeal to an independent authority without facing any negative consequences.

Г-н БАРРЕЙРО( Парагвай) говорит, что орган, уполномоченный осуществлять контроль за центрами содержания под стражей для несовершеннолетних, и отдел по правам человека Государственной прокуратуры регулярно посещают центры задержания и делают рекомендации тюремным властям.
Mr. BARREIRO(Paraguay) said that the body mandated to monitor juvenile detention centres and the human rights division of the Public Prosecutor's Office carried out regular visits to detention centres and made recommendations to the prison authorities.

Эта десятка, поддержанная другими заключенными, оказала тюремным властям сопротивление, и в результате последовавшей жестокой борьбы один заключенный( не член ДОС) был убит, а еще девять получили ранения.
The 10 LJM prisoners, assisted by other prisoners, resisted the prison authorities, resulting in a violent struggle during which one prisoner(not an LJM member) was shot dead and nine others were injured.

У Комитета вызывает серьезную обеспокоенность жестокое обращение сотрудников правоохранительных органов с беспризорными детьми и детьми, содержащимися под стражей в полицейских участках и других изоляторах, несмотря на распоряжение от 27 декабря 1999 года, предписывающее тюремным властям прекратить практику наказания палками.
The Committee is deeply concerned about allegations of ill-treatment by law enforcement officers against street children and children in custody in police stations and other detention centres, despite the circular of 27 December 1999 ordering prison authorities to stop the practice of caning.

Вскоре посещения возобновились, после того как министр юстиции напомнил тюремным властям о том, что наблюдателям МГМГ в соответствии с их мандатом должен предоставляться беспрепятственный доступ в центры содержания под стражей.
They were resumed shortly afterwards when the Minister of Justice reminded prison authorities that MICIVIH observers should have full access to detention centres in accordance with their mandate.

В то же время, поскольку в действительности автор не был бы освобожден после отбытия двух третей срока его приговора, а был бы передан канадским иммиграционным службам для депортации, тюремным властям не следовало бы в первую очередь передавать дело автора для пересмотра в Совет по вопросам условно- досрочного освобождения.
However, as in reality the author would not have been released on completion of two-thirds of his sentence, but would have been turned over to the Canadian immigration services to be deported, the prison authorities should not have submitted the author's case to the Parole Board for review in the first place.

МООНСДРК продолжала оказывать техническую поддержку конголезским тюремным властям в обеспечении безопасности, предоставлении услуг в плане жизнеобеспечения, таких как продовольственное снабжение и медицинская помощь, и в организации контроля за рассмотрением дел.
MONUSCO continued to provide technical support to Congolese prison authorities on security, provision of life-sustaining services such as food and health care, and prisoner case flow management.

Из приложения 4 видно, что число сотрудников тюрем в соотношении с числом заключенных очень мало, вследствие чего тюремным властям трудно адекватно учитывать потребности заключенных и не допускать случаи жестокостей в отношении заключенных со стороны сокамерников.
As annex 4 shows, the ratio of prison officers to inmates is very low making it difficult for the prison authorities to adequately attend to the needs of prisoners and prevent abuse of prisoners by fellow inmates.

Что касается утверждения автора, будто его брату не оказывалась медицинская помощь, Комитет полагает, что если дело и обстояло таким образом, нет данных о том, что он жаловался тюремным властям или использовал процедуру, предусмотренную разделами 120- 122 Кодекса исполнения уголовных приговоров.
As regards the author's claim that his brother did not receive medical attention, the Committee considers that if this were the case, there is no indication that he complained to the prison authorities or made use of the procedure laid down in sections 120 to 122 of the Execution of Criminal Sentences Code.

Комитет также отмечает утверждение автора о неэффективности жалоб, подаваемых тюремным властям или омбудсмену, а также его сомнения в отношении возможности использования судов и перспектив принятия ими решения по делам о преступной халатности.
It also notes the author's challenge to the effectiveness of complaints to the prison authorities or to the Ombudsman, as well as his doubts about the availability and the prospect of success of a court action for negligence.

Правительство отрицает, что он был помещен в камеру, находящуюся в антисанитарном состоянии, поскольку в соответствии с тюремными правилами уборку в камерах производят сами заключенные и персонал тюрьмы, а по требованию может проводиться тщательная стерилизация помещения. 17 марта 1994 года он разделил на несколько томов переплетенные юридические документы, предварительно не обратившись, как этого требуют правила, за соответствующим разрешением к тюремным властям, тем самым совершив дисциплинарный проступок.
The Government denied that he had been placed in an unsanitary cell since cells were cleaned by inmates themselves and prison staff, pursuant to the Prison Law, and since intensive sterilization could be carried out on request. On 17 March 1994, he separated bound legal documents into volumes without submitting a request form to the prison authorities as required, thereby committing a disciplinary offence.

Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека, посетившая его 10 апреля, препроводила свои рекомендации тюремным властям и вновь направила к заключенному делегацию, которая, к сожалению, прибыла на место вскоре после кончины полковника Нтако.
The Observer Mission to monitor human rights had already visited him on 10 April, had transmitted recommendations to the prison authorities and had sent a delegation to visit him again; unfortunately, the latter did not arrive until shortly after Colonel Ntako's death.

ДОПМ в сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций также оказывает тюремным властям принимающих стран помощь в разработке национальной нормативной базы, регулирующей работу исправительных учреждений, в частности стандартных оперативных инструкций для сотрудников тюрем в Тиморе- Лешти и системы ведения тюремного реестра и управления данными в Кот- д' Ивуаре.
DPKO, in collaboration with United Nations country teams, has also been assisting prison authorities in host countries with the development of national frameworks governing corrections institutions, such as standard operating procedures for prison officers in Timor-Leste and prison registries and data management system in Cote d'Ivoire.

В отношении процедур подачи жалоб все государства, направившие ответы, сообщили, что всем категориям заключенных разрешается подавать жалобы, включая конфиденциальные жалобы, тюремным властям и другим учреждениям, например судам, парламентским омбудсменам, членам федерального и национального парламента и таким региональным учреждениям, если они существуют, как Европейский парламент и Европейский суд по правам человека.
Concerning complaints procedures, all respondents reported that all categories of prisoners were allowed to lodge complaints, including confidential ones, to prison authorities and other institutions, such as the courts, parliamentary ombudsmen, federal and national parliaments and, where they existed, regional institutions such as the European Parliament and the European Court of Human Rights.

В документе предусмотрены четыре конкретные области для оказания поддержки, сформулированные совместно с ГУТ, а именно: a поддержка разработки нового закона об управлении тюрьмами в соответствии с международными нормами; b поддержка профессиональной подготовки персонала тюрем; c оценка условий содержания под стражей и обращения с заключенными на основе всеобъемлющей программы посещения тюрем, предусматривающей представление тюремным властям конфиденциальных докладов; и d содействие обеспечению регулярных поставок питьевой воды для заключенных и улучшению санитарного состояния тюрем.
It provides for four specific areas of support jointly identified with the GDP, namely:(a) support for the drafting of the new law on the management of prisons consistent with international standards;(b) support for the professional training of prison personnel;(c) assessment of conditions of detention and treatment of prisoners through a comprehensive programme of prison visits, with confidential reporting to the prison authorities; and(d) assistance to ensure a regular supply of potable water to prisoners and improved sanitation.