TO PRISON AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• тюремным властям
• тюремной администрации

Примеры использования To prison authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal complaint by Mr. L to prison authorities, dated 5 November 2002.
Официальная жалоба М. Л. тюремной администрации от 5 ноября 2002 г.

Assist your family and friends in transferring money, food and clothing to prison authorities.
Помочь Вашей семье и/ или друзьям перечислить Вам деньги и передать другие предметы первой необходимости при посредничестве тюремной администрации.

The SPT recommends that clear instructions be imparted to prison authorities that no inmate shall be punished for requesting medical assistance.
ППП рекомендует дать тюремным властям четкие указания о том, что ни один заключенный не должен наказываться за обращение за медицинской помощью.

Prisoners are reportedly not given sufficient food and health care, unless they can pay bribes to prison authorities.
Сообщается, что заключенные не получают в достаточном количестве пищи и медицинского обслуживания, если не могут дать взятку тюремным властям.

On 18 June 2003, State party advised that the author had complained to prison authorities about testicular, eye and shoulder problems.
Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор пожаловался тюремным властям на медицинские проблемы, связанные с яичками, глазами и плечом.

In Jeremie, for example, prisoners had remained incarcerated after completing their sentences because their dossiers were not transmitted from the court registrar to prison authorities.
В Жереми, например, заключенные так и оставались под стражей уже после отбытия своего наказания, поскольку их дела не были переданы секретарем суда тюремным властям.

OHCHR continued to have access to prison authorities, regular access to prisons and the ability to hold confidential interviews with prisoners.
УВКПЧ по-прежнему встречалось с руководством пенитенциарной системы, регулярно посещало тюрьмы и имело возможность проводить конфиденциальные беседы с заключенными.

The Special Representative visited prisons in Battambang and in Koh Kong, and talked to prison authorities, as well as prisoners.
Специальный представитель посетил тюрьмы в Баттамбанге и Кахконге и провел беседы с тюремной администрацией, а также с заключенными.

Advice and technical support to prison authorities on strategies to improve living conditions of inmates in N'Djamena and Abéché prisons was provided.
Административным органам тюрем предоставлялись консультативные услуги и техническая поддержка по осуществлению стратегий в целях улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах Нджамены и Абеше.

Many international human rights organizations have pointed out that monitoring mechanisms often lack basic safeguards, including private interviews with detainees without advance notice to prison authorities and medical examinations by independent doctors.
Многие международные правозащитные организации указывают на то, что механизмы мониторинга часто не подкрепляются основными гарантиями, предусматривающими, в частности, возможность проведения частных бесед с заключенными без предварительного уведомления тюремных властей и медицинских осмотров независимыми врачами14.

Prisoners should have the opportunity to submit requests and complaints to prison authorities and the right to appeal to an independent authority without facing any negative consequences.
Заключенные должны иметь возможность подавать прошения и жалобы тюремным властям и иметь право на обжалование в независимой инстанции без негативных последствий для себя.

They are addressed to prison authorities and criminal justice agencies(including policymakers, legislators, the prosecution service, the judiciary and the probation service) involved in the administration of non-custodial sanctions and community-based measures.
Они адресованы тюремному руководству и учреждениям в сфере уголовного правосудия( включая директивные и законодательные органы, учреждения, занимающиеся вопросами судебного преследования, условно- досрочного освобождения, и судебные органы), которые участвуют в исполнении наказаний, не связанных с тюремным заключением, и принятии мер на уровне общин.

A daily work quota is 100 baskets of rocks; each basket brings 100 kyats, of which, according to prison authorities, 10 per cent was set aside as remuneration for prisoners and given them upon release.
Ежедневная норма составляет 100 корзин камней; каждая корзина приносит 100 кьятов, из которых, согласно тюремной администрации, 10% откладываются в качестве оплаты труда заключенных и выдаются им при освобождении.

Provision of advice to members of Parliament and to prison authorities, through 20 consultative meetings and 10 training workshops on the promotion and protection of human rights at the national and state levels and provision of advisory support, in collaboration with UNICEF, to the Ministry of Education on the incorporation of human rights education into the curriculum of secondary schools.
Консультирование членов парламента и пенитенциарных учреждений посредством проведения 20 консультационных совещаний и 10 семинаров по вопросам поощрения и защиты прав человека на национальном уровне и уровне штатов и предоставление в сотрудничестве с ЮНИСЕФ консультаций министерству образования по вопросам интеграции правозащитной тематики в учебные планы средних школ.

Although they are not legally binding they provide guidance to legislatures and to prison authorities, including on matters relevant to the protection of human rights in prisons, including.
Хотя Руководство не носит юридически обязательного характера, оно тем не менее служит ориентиром для законодательных органов и тюремных властей в том, что, в частности, касается защиты прав человека в тюрьмах, включая.

Questionnaires were disseminated to prison authorities of the Government of National Unity to identify training needs for prison staff to facilitate development of the training framework.
Среди представителей тюремной администрации правительства национального единства распространено 500 вопросников в целях определения потребностей в подготовке тюремного персонала для содействия развитию системы профессиональной подготовки.

The Khmer version of an international handbook on the human rights-based approach to prison management produced by OHCHR was shared with the training team and widely distributed to prison authorities at national and provincial levels, other relevant stakeholders and civil society partners.
Преподавательскому составу был передан международный справочник по вопросам правозащитного подхода к управлению пенитенциарными учреждениями в подготовленном УВКПЧ переводе на кхмерский язык, который широко распространялся среди тюремных властей на национальном уровне и уровне провинций, а также среди других соответствующих заинтересованных сторон и партнеров гражданского общества.

Safe and orderly institutions The management of violent extremist prisoners presents a challenge to prison authorities, in that they have to achieve a balance between the threat that such prisoners may pose to order inside prisons, including the risk that they will seek to radicalize others to violence, and the obligation of the State to treat all prisoners in a decent and humane manner.
Безопасность и порядок в учреждениях В работе с заключенными из числа воинствующих экстремистов задача тюремной администрации состоит в том, чтобы обеспечить баланс между угрозой, которую могут представлять такие заключенные для порядка внутри тюрем( включая опасность того, что они будут прилагать усилия по радикализации других заключенных, побуждая их к применению насилия), и обязательством государства обращаться со всеми заключенными достойным и гуманным образом.

Weekly(on average) meetings at the provincial and national levels to advise on the legal framework and organizational structure of the prison system, including recommendations to prison authorities and assessment through verifications of the progress in the police service reform.
Проведение еженедельных( в среднем) совещаний на провинциальном и национальном уровнях в целях оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся правовой основы и организационной структуры системы пенитенциарных учреждений, включая рекомендации администраций пенитенциарных учреждений и оценку на основе отслеживания прогресса, достигнутого в деле реформирования полицейской службы.

Concerning complaints procedures, all respondents reported that all categories of prisoners were allowed to lodge complaints, including confidential ones, to prison authorities and other institutions, such as the courts, parliamentary ombudsmen, federal and national parliaments and, where they existed, regional institutions such as the European Parliament and the European Court of Human Rights.
В отношении процедур подачи жалоб все государства, направившие ответы, сообщили, что всем категориям заключенных разрешается подавать жалобы, включая конфиденциальные жалобы, тюремным властям и другим учреждениям, например судам, парламентским омбудсменам, членам федерального и национального парламента и таким региональным учреждениям, если они существуют, как Европейский парламент и Европейский суд по правам человека.

According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
Согласно полученной информации, тюремные власти отказывали адвокатам в доступе к задержанным.

During such visits, the inspectors should make themselves"visible" to the prison authorities, the staff and the prisoners.
В ходе посещений проверяющие должны делать свое присутствие" заметным" для тюремных властей, персонала и заключенных.

From April 1999 to January 2002, the author submitted 29 complaints against the prison authorities to the prison supervision courts on various grounds.
В период с апреля 1999 года по январь 2002 года автор направил 29 жалоб на тюремную администрацию в суды по надзору за пенитенциарными учреждениями.

Prisoners can avoid going to such camps if they pay large bribes to the prison authorities.
Заключенные могут избежать отправки в такие лагеря, если дадут большие взятки тюремным властям.

His complaints to the prison authorities were not followed up.
Его жалобы тюремным властям не дали никакого результата.

Joint field trips with prison authorities to undertake prison inspections.
Поездок для инспекции тюрем совместно с представителями руководства пенитенциарных учреждений.

MONUSCO continued to provide technical support to the Congolese prison authorities.
МООНСДРК продолжала оказывать техническую поддержку конголезским тюремным ведомствам.

According to the prison authorities, his death was caused by tuberculosis and an HIV infection.
По словам тюремной администрации, причиной его смерти были туберкулез и ВИЧ-инфекция.

Prisoners were fully entitled to communicate with the prison authorities in Russian.
Заключенные имеют полное право общаться с тюремной администрацией на русском языке.

Apparently, prisoners can avoid going to such camps if they pay large bribes to the prison authorities.
Как представляется, заключенные могут избежать направления в такие трудовые лагеря при условии дачи крупных взяток начальству тюрем.