TO PRISON CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• условий содержания в тюрьмах

Примеры использования To prison conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to prison conditions, the Government had taken many steps to improve them.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то правительство предприняло ряд шагов для их улучшения.

Also, detainees cannot challenge the legality of regulations related to prison conditions.
Обвиняемые также не могут оспаривать в РБ законность подзаконных нормативных актов, относящихся к условиям содержания под стражей.

With regard to prison conditions in the United States, we acknowledge ongoing challenges that deserve our attention.
Что касается условий содержания в тюрьмах в Соединенных Штатах, мы признаем наличие сохраняющихся вызовов, которые заслуживают нашего внимания.

Various measures had been implemented to modernize the penal system and the President of the Republic had made a number of recommendations with regard to prison conditions.
Приняты различные меры к тому, чтобы модернизировать пенитенциарную систему, а президент республики выступил с рядом рекомендаций относительно условий содержания в тюрьмах.

Most of the problems described above, including those relating to prison conditions, were blamed on the inadequacy of the resources made available to the relevant bodies.
Причиной большинства вышеизложенных проблем, включая условия содержания в пенитенциарных заведениях, считается нехватка ресурсов, выделяемых соответствующим органам.

Thus, a police officer hitting a suspect during interrogation is an intentional act, whereas a prisoner getting sick due to prison conditions, may not implicate the State.
Таким образом, избиение сотрудником полиции подозреваемого во время допроса является намеренным действием, тогда как заболевание заключенного из-за условий содержания в тюрьме может не содержать умысел государства.

As regards the author's complaint relating to prison conditions in Canada, the Committee found that the author had not substantiated this claim, for purposes of admissibility.
В отношении жалобы автора об условиях содержания в тюрьме в Канаде Комитет пришел к выводу о том, что автор не обосновал свое заявление для целей приемлемости.

Sick inmates received appropriate care, it said, adding that deaths due to AIDS reflected morbidity rates in the national population and were not due to prison conditions.
Что больным заключенным оказывается соответствующая медицинская помощь и что смертность от СПИДа соответствует показателям смертности среди населения страны и не является следствием условий содержания в тюрьмах72.

It should be stated that any assurances that are given in relation to prison conditions that are given on an individual basis, will be considered on a case by case basis.
Следует сообщить, что любые гарантии в отношении условий содержания в тюрьмах, которые даются на индивидуальной основе, будут рассматриваться в рамках каждого дела индивидуально.

With regard to prison conditions, facilities were provided for the humane treatment of and respect for the dignity and rights of prisoners, and for the prohibition of harm and harassment.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то приняты меры для обеспечения гуманного обращения с заключенными и уважения их достоинства и прав, а также для запрещения причинения ущерба и притеснений.

Moreover, he drew largely on that body's reports on improvements to prison conditions and, similarly, CPT referred to reports by Special Rapporteurs concerning European countries.
Более того, зачастую он берет за основу доклады этого органа, касающиеся улучшения условий заключения, а ЕКПП в свою очередь использует доклады специальных докладчиков, имеющие отношение к европейским странам.

With regard to prison conditions(question 9), he said that adoption of the new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Enforcement of Punishments had transformed the criminal justice system.
Что касается условий содержания в тюрьмах( вопрос 9), то он говорит, что благодаря принятию нового Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса исполнения наказаний система уголовного судопроизводства претерпела изменения.

In 1998, prisoners had brought 81 complaints in all against the prison authorities, another 33 being addressed to the Ombudsman. Fourteen had concerned excessive force, and 8 related to prison conditions.
В 1998 году заключенные подали в целом 81 жалобу на действия тюремных властей, и еще 33 жалобы были адресованы Уполномоченному. 14 жалоб касались применения чрезмерной силы и 8- условий тюремного содержания.

To take measures necessary to put an end to prison conditions that are characterized by severe overcrowding and that lead to widespread violence among prisoners(Netherlands);
Принять необходимые меры для того, чтобы покончить с условиями содержания в тюрьмах, которые характеризуются крайней переполненностью и приводят к распространению насилия среди заключенных( Нидерланды);

As indicated above, the constitutional prohibition against cruel and unusual punishments applies not only to punishments imposed by statute or pursuant to the sentence of a court but also to prison conditions and the treatment to which a sentenced prisoner is subjected.
Как указывалось выше, конституционный запрет жестоких и необычных наказаний применяется не только к наказаниям, установленным по закону или в соответствии с приговором суда, но также условиям тюремного заключения и обращения, которому подвергается приговоренный заключенный.

With respect to prison conditions, Thailand indicated that all alleged offenders could apply for provisional release, and that funding was provided by the Ministry of Justice for those unable to afford bail.
Касаясь условий содержания в тюрьмах, Таиланд сообщил, что все предполагаемые преступники могут ходатайствовать о временном освобождении и что Министерство юстиции выделяет средства тем, кто не в состоянии выплатить залог.

One such provision is the requirement that no action shall be brought with respect to prison conditions under federal law by a prisoner until such administrative remedies as are available are exhausted.
Одним из таких положений является требование, согласно которому заключенный не должен обращаться с жалобой на условия содержания в тюрьме на основании федерального законодательства, если не исчерпаны имеющиеся административные средства защиты.

With respect to prison conditions, Bulgaria acknowledged that conditions were not good and needed to be improved, and a new plan of action had been adopted by the Government to reform prisons..
Что касается условий содержания в тюрьмах, то Болгария признала, что условия являются неудовлетворительными и нуждаются в улучшении, сообщив, что правительством принят новый план действий по реформе тюрем..

The Committee notes the State party's arguments that, although the human rights situation in Venezuela remains poor, particularly with regard to prison conditions, there are no grounds for stating that a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exists in Venezuela.
Комитет принимает к сведению заявления государства- участника о том, что, несмотря на то, что положение в области прав человека в Венесуэле остается сложным, в частности в том, что касается условий содержания под стражей, это обстоятельство не дает оснований для заключения о том, что в Венесуэле существует постоянная практика грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.

With regard to prison conditions, the main problems are overcrowding and food. However, the delegation indicated that literacy campaigns and rehabilitation activities have started in prisons..
В связи с условиями содержания в тюрьмах основной проблемой является переполненность тюрем и неадекватный рацион питания, при этом делегация отметила, что в тюрьмах началась кампания по повышению грамотности и осуществляются мероприятия по содействию социальной реабилитации.

The U.S. Supreme Court has applied the constitutional prohibition against cruel and unusual punishment not only to the punishments provided for by statute or imposed by a court after a criminal conviction, but also to prison conditions and treatment to which a prisoner is subjected during the prisoner's period of incarceration.
Верховный суд США применял конституционный запрет на жестокие и необычные наказания не только к наказаниям, предусмотренным нормативными актами или налагаемыми судом по завершении процесса уголовного осуждения, но и к условиям содержания в тюрьме и обращению, которому подвергается заключенный во время содержания под стражей.

With regard to prison conditions, efforts had been made to rehabilitate and build prison facilities despite constraints in public funding arising from the commitments undertaken in the framework of the Economic and Financial Adjustment Programme.
Что касается условий содержания в тюрьмах, были предприняты усилия по ремонту и строительству пенитенциарных учреждений, несмотря на ограниченность государственного финансирования, обусловленную обязательствами в рамках Программы экономической и финансовой перестройки.

Mr. Vanden Bulcke(Belgium) said that the Government of Burundi had made remarkable progress in implementing the national strategy on good governance and anti-corruption and in judicial reform, particularly improvements to prison conditions, as detailed in the Government's review of the 2011 outcome document(PBC/5/BDI/2) circulated informally to delegations.
Г-н Ванден Булке( Бельгия) говорит, что правительство Бурунди добилось замечательных успехов во внедрении национальной стратегии по благому управлению и борьбе с коррупцией, а также в проведении судебной реформы, особенно в отношении улучшения условий содержания в тюрьмах, что отражено в правительственном обзоре итогового документа за 2011 год( PBC/ 5/ BDI/ 2), распространенного среди делегаций неофициально.

The Government of Myanmar should give particular attention to prison conditions and take all necessary steps to allow international humanitarian organizations to have access thereto and to communicate freely and confidentially with prisoners;
Правительство Мьянмы должно уделить особое внимание условиям содержания заключенных в тюрьмах и предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить доступ международных гуманитарных организаций к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними;

With regard to prison conditions, he commended the initiatives to introduce community service sentences or probation, as they were more likely to comply with the requirements of article 10, paragraph 3, of the Covenant than the current system, and would be more cost effective.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то он выражает удовлетворение в связи с инициативами, направленными на внедрение практики использования в качестве наказания или системы испытания общественных работ, так как это скорее позволит соблюдать требования, содержащиеся в пункте 3 статьи 10 Пакта, чем нынешняя система, и обеспечит более высокую рентабельность.

Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's prisons and to take steps to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;
Подчеркивает важность того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и приняло меры к тому, чтобы дать возможность международным организациям гуманитарного характера в свободной и конфиденциальной обстановке сообщаться с заключенными;

For example, in examining allegations relating to prison conditions, the Court frequently relies on the reports of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) based on that organisation's visits to prisons in the territory of the respondent Contracting Party.174 Furthermore, reports prepared by such organisations enable 169 Akdeniz v.
Например, при рассмотрении обвинений в ненадлежащих условиях тюремного заключения, Суд в равной степени, как и на другие доказательства, полагается на доклады Комитета по предотвращению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП), основанные на результатах посещения тюрем на территории государства- ответчика175.

While noting Government efforts in the prisons, Canada recommended that Uruguay:(a) develop a long term plan to address challenges in the area of incarceration and continue to give priority attention to prison conditions;(b) make the necessary regulatory adjustments to guarantee that non-convicted prison inmates are separated from convicted ones;(c) establish its planned national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
Отметив усилия, предпринимаемые правительством в отношении тюрем, Канада рекомендовала Уругваю: а разработать рассчитанный на длительную перспективу план решения проблем тюремного заключения и продолжать уделять приоритетное внимание условиям содержания в тюрьмах; b внести необходимые нормативные изменения, с тем чтобы гарантировать содержание обвиняемых лиц отдельно от осужденных; с создать предусмотренное планами национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.

The Government of Iraq should give particular attention to prison conditions in the country's prisons, and should take all the necessary steps to allow international humanitarian organizations to have access thereto and to communicate freely and confidentially with prisoners;
Правительству Ирака следует уделять особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и следует принять все необходимые меры к тому, чтобы международные гуманитарные организации получали туда доступ и свободно и конфиденциально общались с заключенными;

The Government of Myanmar should give particular attention to prison conditions in the country's prisons and take all the necessary steps to allow international humanitarian organizations to have access thereto and to communicate freely and confidentially with prisoners.
Правительству Мьянмы следует уделить особое внимание условиям содержания заключенных в тюрьмах страны и предпринять все необходимые шаги, для того чтобы обеспечить международным гуманитарным организациям доступ к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними.